Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
20 million at risk of starvation in world’s largest crisis since 1945, UN says
Liên Hợp Quốc: 20 triệu người có nguy cơ chết đói trong cuộc khủng hoảng lớn nhất thế giới kể từ năm 1945
Somalia and three other countries desperately need aid to save more than 20 million people from starvation and diseases, the United Nations said.
Somalia và ba quốc gia khác đang rất cần trợ giúp để cứu hơn 20 triệu người không bị chết vì đói khát và bệnh tật, Liên Hợp Quốc cho biết.
The UN pleaded with the world to come to the rescue of Yemen, South Sudan, Somalia and northeast Nigeria.
Liên Hợp Quốc kêu gọi thế giới cứu Yemen, Nam Sudan, Somalia và Đông bắc Nigeria.
“We stand at a critical point in history. Already at the beginning of the year we are facing the largest humanitarian crisis since the creation of the UN,” UN humanitarian chief Stephen O’Brien said.
Người phụ trách vấn đề Nhân đạo của Liên Hợp Quốc Stephen O'Brien nói: "Chúng ta đang đứng trước ngưỡng quan trọng của lịch sử. Ngay đầu năm nay, chúng ta đã phải đối mặt với cuộc khủng hoảng nhân đạo lớn nhất kể từ khi thành lập Liên Hợp Quốc."
“Now, more than 20 million people across four countries face starvation and famine. Without collective and coordinated global efforts, people will simply starve to death. Many more will suffer and die from disease.”
"Hiện nay, hơn 20 triệu người thuộc 4 quốc gia đang đối mặt với nạn đói. Nếu không có sự hợp tác chung của toàn thế giới thì chắc chắn người dân sẽ chết đói. Số người bị bệnh rồi chết còn nhiều hơn nữa."
The UN was founded in 1945.
Liên Hợp Quốc thành lập vào năm 1945.
In Somalia, more than 6 million people are in need of food assistance — more than half the population.
Hơn 6 triệu người Somalia đang cần cứu trợ thực phẩm - hơn nửa dân số nước này.
Drought, impending famine and the presence of terrorist group Al-Shabaab have left the country and its people in a desperate situation.
Hạn hán, nạn đói trước mắt và nhóm khủng bố Al-Shabaab xuất hiện khiến dân nước này lâm vào cảnh tuyệt vọng.
“The situation is critical in Somalia. People are dying of hunger and there is no water,” said Mogadishu resident Noor Ibrahim, who fled his home to seek help at a camp.

Một cư dân Mogadishu phải bỏ nhà chạy đến trại tị nạn xin giúp đỡ là Noor Ibrahim cho hay: "Tình hình rất nguy cấp. Mọi người đang chết đói và không có nước uống."
“Al-Shabaab blocks the roads, there is no access for food aid, the Shabaab steal food as well.”

"Al-Shabaab chặn các ngả đường, không cho người dân tiếp cận nguồn cứu tế, Shabaab còn cướp lương thực nữa."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dd721411(15/03/2017 10:43:16)
Think before we dump food into trash bins. Please help fight hunger by playing games and spreading words http://freerice.com/
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi