Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
More than 1,300 elderly people go missing in China every day
Hơn 1,300 người già đi lạc ở Trung Quốc mỗi ngày
About 1,370 Chinese elderly go missing every day, a new report said, amid growing concerns the country’s ageing population is being neglected by children who leave their backwater hometowns for the booming cities.
Theo một báo cáo mới, khoảng 1370 người già Trung Quốc đi lạc mỗi ngày, người ta ngày càng quan ngại tình trạng dân số già đi của quốc gia này thêm trầm trọng khi những người trẻ tuổi rời bỏ miền quê hẻo lánh của mình đến sống ở những thành phố sôi động.
Elderly people in China often rely on their children for emotional and financial support, and caring for parents is considered the most sacred of Chinese virtues.
Người già ở Trung Quốc thường phải sống nhờ vào tiền con cái họ cho, vui hay buồn cũng là do con cháu đem lại, nên phụng dưỡng cha mẹ được coi là đức tính cao quý nhất của người Trung Quốc.
But decades of economic growth have led many of today’s younger generations to focus more on their careers than their parents’ welfare.
Nhưng mấy chục năm phát triển kinh tế vừa qua đã làm cho đa số lớp trẻ ngày nay lo cho sự nghiệp của mình nhiều hơn là chăm sóc cha mẹ.
About 500,000 elderly people go missing in China every year, or 1,370 a day, the survey released by the Zhongmin Social Assistance Institute said.
Cuộc khảo sát do Viện cứu trợ xã hội Zhongmin công bố, mỗi năm có khoảng 500 000 người già ở Trung Quốc đi lạc, tức là 1 370 người/ngày.
Most of the cases occur in rural communities and small cities, areas where young people often leave to find work in China’s fast-developing larger cities.
Đa số các cụ ông cụ bà đi lạc ở những vùng quê hẻo lánh, những thị trấn nhỏ, thanh niên ở đó thường bỏ ra các thành phố lớn tìm việc làm.
By 2050, 30 per cent of Chinese will be 60 or over, the UN estimates, versus 20 per cent worldwide and 10 per cent in China in 2000.
Theo ước tính của Liên hiệp quốc, đến năm 2050, Trung Quốc có 30% người trên 60 tuổi, so với 20% của thế giới và 10% của Trung Quốc vào năm 2000.
An elderly man uses a magnifiying glass to see the description on a pack of medicine at a pharmacy in Dandong, Liaoning provinceClick image for larger version Name:	109319658_An_elderly_man_uses_a_magnifiying_glass_to_see_the_description_on_a_pack_of_medicine_a.jpg Views:	2 siz​e:	51.5 KB ID:	18166

Một cụ ông cầm kính lúp để đọc chữ ghi trên hộp thuốc tại một hiệu thuốc ở ở Đan Đông, tỉnh Liêu Ninh
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dd721411(06/03/2017 11:56:44)
;( Sad moms and dads
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.