Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
African elephants sleep only two hours a day
Voi châu Phi chỉ ngủ hai giờ một ngày
Bigger mammals generally need less sleep, and new research shows that African elephants ― the biggest land mammals of all ― need the least sleep at just two hours a day.
Những động vật hữu nhũ to lớn nói chung không cần ngủ nhiều, và nghiên cứu mới đây cho thấy voi châu Phi ― động vật hữu nhũ trên cạn lớn nhất― có nhu cầu ngủ ít nhất, chỉ 2 tiếng một ngày mà thôi.
Elephants were known to sleep as long as six hours a day in captivity, but Paul Manger of the University of the Witwatersrand, South Africa, and colleagues wanted to know how long they slept in the wild. They fitted two free-roaming African elephant matriarchs in Chobe National Park, Botswana, with Actiwatch devices to track their activity and gyroscopes to track their sleeping position.

Mọi người đều biết rằng voi ngủ đến 6 tiếng một ngày khi bị giam cầm, nhưng Paul Manger thuộc đại học Witwatersrand, Nam Phi, và đồng nghiệp muốn biết trong thế giới hoang dã chúng ngủ bao lâu. Họ lắp các thiết bị Actiwatch và con quay hồi chuyển vào hai con voi cái châu Phi to nhất để theo dõi hoạt động và tư thế ngủ của chúng.
They found that the elephants slept an average of two hours out of every day, usually broken into several episodes, and regularly stayed awake 48 hours straight. At the other end of the spectrum, mountain beavers can sleep more than 14 hours a day.

Họ thấy rằng voi ngủ trung bình 2 tiếng mỗi ngày, thường thức dậy vài lần, và thức suốt 48 tiếng đồng hồ. Ngược lại thì hải ly núi có thể ngủ hơn 14 giờ một ngày.
Why does sleep time vary with siz​e? “Larger animals need more food to keep their bodies fueled,” Manger explains. “The elephant, which can eat several hundred kilograms of low-quality food each day, devotes a lot of time to eating, leaving less time for sleep.”

Vì sao thời gian ngủ lại thay đổi theo kích thước? Manger giải thích: "Những con vật to xác hơn cần ăn nhiều để cung cấp năng lượng cho cơ thể. Voi có thể ăn vài trăm kí thức ăn xơ thô mỗi ngày nên dành nhiều thời gian để ăn, khiến cho thời gian ngủ bị ít lại."
Interestingly, the researchers also found that the elephants often slept standing up, lying down only every few nights. This could limit their potential for daily REM (rapid eye movement) sleep. In mammals, REM sleep occurs only when muscles are relaxed and, Manger notes, “When muscle tone is lost, it is very difficult to stand while asleep.”

Thật thú vị là các nhà nghiên cứu còn phát hiện rằng voi thường ngủ đứng, ít khi ngủ nằm trong đêm. Điều này có thể làm hạn chế khả năng có giấc ngủ REM của chúng (tức là Giấc ngủ giai đoạn mắt chuyển động nhanh). Ở loài động vật hữu nhũ, Giấc ngủ mắt chuyển động nhanh chỉ xảy ra khi cơ thoải mái và, theo lưu ý của Manger, "Khi trương lực cơ bị mất, rất khó đứng ngủ."
This finding raises questions about the role of REM sleep, which is thought to be key to laying down memories in mammals. Other outliers for this sleep state include cetaceans, which never have REM sleep, and platypuses, which spend up to eight hours a day in REM sleep.

Phát hiện này làm dấy lên những câu hỏi về vai trò của giấc ngủ REM (ngủ giai đoạn mắt cử động nhanh), được cho giai đoạn quan trọng để bộ nhớ động vật hữu nhũ nghỉ ngơi. Về trạng thái ngủ này thì ở những loài hữu nhũ khác gồm có các động vật hữu nhũ ở biển, không bao giờ có giấc ngủ mắt cử động REM, và loài rái mỏ vịt thì lại ngủ REM tới tám giờ một ngày.
“Do platypuses have the best memories of all mammals, elephants a sporadic memory, and cetaceans a terrible memory?”
"Vậy thì loài rái mỏ vịt có trí nhớ tốt nhất trong các loài động vật hữu nhũ, voi có trí nhớ rời rạc, còn động vật hữu nhũ ở biển thì trí nhớ của chúng thật là tệ ư? "
The answer is certainly “no” for elephants. While it’s a stretch to say that they never forget, they do have excellent memories.
Với loài voi, dĩ nhiên câu trả lời là "không" rồi. Vì có thể nói cường điệu chút rằng chúng không bao giờ quên, chúng có trí nhớ tuyệt vời đấy."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dd721411(04/03/2017 08:51:47)
Thanks! A very interesting article!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.