Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - 'Cửa địa ngục' đang mở ra

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ

(1)

The ‘Hellmouth’ grows more each year

'Cửa địa ngục' đang mở ra

Siberia’s Yakutian ‘Hellmouth’ crater has exposed 200,000 years of history

Miệng núi lửa 'Cửa địa ngục' ở Yakutian thuộc Siberia đã để lộ ra một lối vào thế giới cổ xưa 200.000 năm lịch sử

The Batgaika crater, known to the local Yakutian people as the ‘doorway to the underworld’, is one of the largest of a growing number of pits collapsing across the Siberian landscape as the ice beneath the surface turns to slush — and methane gas.

Miệng núi lửa Batgaika, được người dân Yakutian gọi là "lối vào địa ngục", là một trong những miệng núi lửa lớn nhất càng ngày càng nhiều hầm hố sụp khắp vùng đất thuộc Siberia khi lớp băng bên dưới tan ra - cùng khí metan.

But this crater in particular offers some form of silver lining.

It’s revealing eons of climate change in the region, along with long-buried animal carcasses and petrified forests.

Nhưng bù lại, miệng núi lửa này đem lại cho người ta thấy những thứ không ngờ tới.

Miệng núi lửa để lộ ra thời đại biến đổi khí hậu ở vùng này, cùng với khu rừng hóa thạch và xác động vật bị chôn vùi từ rất lâu rồi.

The 1km wide, 85m deep crater is growing at the rate of 10m to 30m a year as the ice about its edges gives way. Researchers say it’s also getting gradually deeper.

Miệng núi lửa rộng 1km, sâu 85m này đang không ngừng phình to ra với tốc độ 10m đến 30m/năm khi lớp băng ở bờ miệng tan chảy. Các nhà nghiên cứu cho biết miệng núi lửa càng ngày càng sâu hơn.

But a study in the science journal Quarternary Research says that, along with its ominous release of greenhouse gas, the stratified layers of the crater’s sides are releasing immense historical climate data.

Nhưng theo một nghiên cứu của tạp chí khoa học Quarternary Research thì cùng với điều đáng lo là thải ra khí nhà kính, các lớp địa tầng bên trong miệng núi lửa này lại để lộ ra thông tin về thời kì khí hậu trong lịch sử hàng ngàn năm.

During the last 200,000 years, Earth's climate has alternated repeatedly between relatively warm "interglacial" periods and chilly "glacial" periods in which ice sheets expanded.

Trong suốt 200,000 năm qua, khí hậu Trái đất đã thay đổi liên tục từ những thời kì "gian băng" tương đối ấm cho đến thời kì "băng hà" lạnh giá khắp nơi bao phủ băng đá.

125,000 years ago, the climate was going through an interglacial period, during which it was several degrees warmer than it is now.

125,000 năm trước, khí hậu ở thời kì gian băng, ấm hơn hiện nay vài độ.

The crater grows more each year