Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
Why do flight attendants dim the lights for takeoff and landing?
Vì sao khi máy bay cất cánh và hạ cánh, các tiếp viên hàng không lại vặn nhỏ đèn?
It’s one of the mysteries of flying that many passengers have pondered, but seldom bothered to solve: why do flight attendants dim the plane’s lights for takeoff and landing?
Đó là một trong những bí ẩn khi đi máy bay mà nhiều hành khách cứ thắc mắc mãi, nhưng thường chẳng buồn tìm câu trả lời: vì sao khi máy bay cất cánh và hạ cánh, các tiếp viên hàng không lại vặn nhỏ đèn?
My utterly wrong belief was that it was done to reduce light pollution around airports; you know, because nearby residents already had enough to grumble about without seeing the sky lit up every 20 seconds. A poor explanation and one that serves only to remind us that I am prone to dimness. In fact, the real reason that lights are turned low is for our safety in the event of an accident.
Tôi cứ lầm tưởng người ta làm vậy là để giảm ô nhiễm ánh sáng quanh sân bay; bạn biết đó, vì cư dân gần sân bay đã đủ chuyện để cằn nhằnkhông cần việc cứ 20 giây một lần bầu trời lại bừng sáng. Một cách giải thích dở ẹt và chỉ nhằm nhắc nhở ta thấy mình hay chấp nhận sự mập mờ (không tìm hiểu đến nơi đến chốn). Trong thực tế, lý do thực sự mà người ta vặn nhỏ đèn là vì sự an toàn của chúng ta nếu xảy ra tai nạn.
“Dimming the lights allows your eyes to pre-adjust to darkness, so that you're not suddenly blinded if something happens and the power goes out, and you're dashing for the doors in darkness or smoke. The emergency path-lighting and signs will also be more visible. And it makes it easier to see outside, which helps you to maintain at least a basic sense of orientation.” explains Patrick Smith, an airline pilot and author of Cockpit Confidential.
Patrick Smith, một phi công dân sự và là tác giả bài viết Bí mật trong Buồng lái, giải thích “Vặn nhỏ đèn giúp mắt ta làm quen bóng tối trở lại, để ta không đột ngột bị lòa mắt nếu xảy ra chuyện và nếu bị mất điện, và nếu ta đang phải lao ra cửa trong bóng tối hoặc trong khói. Đèn dẫn đường và các biển hiệu khẩn cấp cũng sẽ dễ thấy hơn. Và vặn nhỏ đèn sẽ làm ta dễ nhìn thấy bên ngoài, giúp ta duy trì khả năng định hướng tối thiểu.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
3 Bình luận
Lissyn(16/02/2017 07:44:18)
Good job!
Lissyn(16/02/2017 07:44:08)
Good job!
dd721411(05/02/2017 10:31:32)
Nice explanation!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi