Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
He gave her his kidney
Anh hiến thận tặng cô
They knew she was living on borrowed time and thus wanted to live life to the fullest.
Họ biết rằng cô chỉ sống những ngày ngắn ngủi sau cùng nên muốn sống hết mình.
When Madam Christine Chia had kidney failure in 2007, her husband, Mr Simon Ong, donated one of his kidneys to her.

They then spent nine years preparing for the possibility of her death, knowing that transplanted kidneys come with an expiry date.

Madam Chia, 43, died at the Singapore General Hospital on Tuesday (Oct 18) from heart failure, which had also led to complications with her donated kidney.
Năm 2007 cô Christine Chia bị suy thận, anh Simon Ong, chồng cô đã hiến một quả thận cho cô.

Từ đó đến nay 9 năm, họ luôn sẵn sàng đón nhận tình huống cô sẽ chết vì biết rằng quả thận ghép ấy rồi cũng đến ngày hết hạn.

Madam Chia, 43 tuổi, qua đời tại Bệnh viện Đa khoa Singapore hôm thứ ba (18/10) vì bị suy tim, cũng là biến chứng của quả thận ghép.
Mr Ong, 44, says: "At her deathbed, I told her that I was very thankful that I had her, and that she made me feel fortunate.

"But I also said that I was still not ready. I still needed more time with her. I thought I was prepared for it, but I found it difficult to come to terms with her death."
Anh Ong, 44 tuổi nói: "Trước lúc cô ấy ra đi, tôi nói với cô ấy rằng tôi vô cùng biết ơn cô ấy vì tôi đã được ở bên cô ấy, và tôi là người vô cùng may mắn khi có cô ấy."

"Nhưng tôi cũng nói rằng tôi vẫn chưa sẵn sàng đâu. Tôi vẫn muốn được bên cô ấy lâu hơn nữa. Tôi nghĩ mình đã chuẩn bị tinh thần rồi, nhưng thấy thật khó mà chấp nhận được, rằng cô ấy sẽ ra đi."
Mr Ong met his wife when they were 17. They married at 26.

He said they led simple and happy lives until the news of her kidney failure hit.

When the doctors found that Madam Chia did not respond well to dialysis, Mr Ong immediately offered his own kidney.

Their blood types, both O, were a match.
Anh Ong gặp vợ mình lúc 17 tuổi. Họ kết hôn năm 26 tuổi.

Anh cho biết họ đã sống đơn giản và hạnh phúc cho ngày hay tin cô bị suy thận.

Khi các bác sĩ nhận thấy quá trình lọc thận của cô Chia không ổn, anh Ong liền đề nghị hiến quả thận của chính mình cho cô.

Cả hai đều có chung nhóm máu O nên có thể ghép thận được.
"I knew from reading online articles that transplanted kidneys would eventually fail again. The doctor did not say how long she had, but I was expecting around 12 years."
"Tôi đọc trên mạng thấy rằng thận ghép thì rồi cũng lại bị suy nữa thôi. Bác sĩ không cho biết cô ấy còn sống được bao lâu, nhưng tôi thì hi vọng rằng khoảng 12 năm."
Madam Chia left her job shortly after her diagnosis.

In the nine years after the kidney transplant, Madam Chia and Mr Ong strived to maximise her time left by touring the world.
Cô Chia nghỉ việc ngay sau khi biết tin mình bị bệnh.

Trong suốt 9 năm sau ca ghép thận, anh chị Ong - Chia tận dụng tối đa thời gian sống còn lại của cô để đi du lịch khắp thế giới.
"We wanted to live life to the fullest, since you can never tell when things will go wrong," Mr Ong says.

"Every day was a bonus."
Anh Ong nói: "Chúng tôi muốn sống hết mình, vì đâu biết trước được ngày mai sẽ ra sao,"

"Mỗi ngày được sống là một món quà."
They travelled to places such as Japan, Taiwan and Italy - sometimes with other family members - to experience other cultures and take in new sights before it was too late.
Họ đã đi thăm những nơi như Nhật Bản, Đài Loan và Ý - cũng có khi đi cùng người thân trong gia đình - để trải nghiệm các nền văn hóa khác và thăm các thắng cảnh mới trước khi không còn kịp nữa.
"Her last words to me were to thank me for giving her everything, and that she had lived a blessed life."

Click image for larger version Name: 6.jpg Views: 0 siz​e: 559.3 KB ID: 16849
"Cô ấy trăng trối với tôi rằng cám ơn tôi vì đã cho cô ấy mọi thứ, và cô ấy đã sống một cuộc sống đầy hạnh phúc."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
8 Bình luận
T.N.T(05/01/2017 22:36:51)
oh Alichson
T.N.T(05/01/2017 22:36:37)
oh Alichson
T.N.T(05/01/2017 22:36:31)
oh Alichson
T.N.T(05/01/2017 22:36:25)
oh Alichson
T.N.T(05/01/2017 22:36:18)
oh Alichson
T.N.T(05/01/2017 22:36:11)
oh Alichson
islent(28/10/2016 16:30:52)
he gave her not only a kidney, he gave her happiness
Alichson(26/10/2016 08:31:21)
Anh hiến thận tặng cô - tựa đề nghe ko ổn lắm. Nội dung bài là chồng cho vợ thận. Xin mạo muội góp ý.
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi