Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Two different families lived in neighboring houses
Hai gia đình khác nhau sống cạnh nhà nhau
From One, shouting and swearing was often heard. In the others, silence and calm reigned.
Một gia đình thì người ta thường xuyên nghe thấy tiếng quát tháo, chửi bới. Còn nhà kia thì luôn im lặng, yên bình.
Once feeling jealous of the neighboring peace, the wife said to the husband: go to the neighbors and see what it's that they do to make life so good.

The husband hid near the neighbors'window and began to watch.

He saw a woman washing the floor but then something distracted her and she ran to the kitchen.

At that moment , the husband walked in. Not noticing the bucket, he snagged it and the water spilled out.
Bữa đó, cảm thấy ghen tị với cuộc sống bình yên của nhà hàng xóm, cô vợ nói với anh chồng: anh qua coi sao mà họ sống êm ấm được như vậy.


Anh chồng nấp gần cửa sổ của nhà hàng xóm và bắt đầu theo dõi.

Anh thấy một phụ nữ lau nhà, nhưng rồi có chuyện gì đó khiến cô xao nhãng và cô chạy xuống bếp.

Đúng lúc đó, chồng cô đi vào. Không nhìn thấy cái xô nên đá đổ nó, nước văng ra khắp nơi.
The wife came into the room and began to apologize to her husband. She said, 'sorry my dear it's my fault'.

No, i'm to blame, answered the husband.

They kissed, and then went about their own business.
Người vợ vào phòng và xin lỗi chồng mình. Cô nói, "xin lỗi mình, đó là lỗi tại em.'

"Không, lỗi tại anh," người chồng trả lời.

Họ hôn nhau và đi làm việc của mình.
The man returned home and his wife asked him if he had learned the quiet family's secret.

Yes, I found out, he said.
Anh kia về nhà, cô vợ hỏi anh ta có rút ra được bí quyết của gia đình êm ấm ấy không.

Có, anh phát hiện ra được, anh ta trả lời.
In their family, both are to blame, whereas here we're both always right.

Click image for larger version Name: aqwwww.jpg Views: 0 siz​e: 474.5 KB ID: 16740
Trong gia đình họ, cả hai đều nhận lỗi, còn nhà mình ai cũng cho mình luôn đúng.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi