Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
How much hate are we carrying?
Chúng ta mang được bao nhiêu hận thù, ganh ghét?
A kindergarten teacher has decided to let her class play a game.
Cô giáo mầm non nọ muốn cho lớp chơi một trò chơi.
The teacher told each child in the class to bring along a plastic bag containing a few potatoes.

Each potato will be given a name of a person that the child hates.

So the number of potatoes that a child will put in his/her plastic bag will depend on the number of people he/she hates.
Cô dặn từng bé trong lớp mang theo một cái túi nhựa đựng vài củ khoai tây.

Mỗi củ khoai tên có tên một người mà bé đó không thích.

Như vậy số củ khoai tây một bé bỏ vào trong túi nhựa sẽ tùy thuộc vào số người bé ấy không thích.
So when the day came, every child brought some potatoes with the name of the people he/she hated. Some had 2 potatoes; some 3 while some up to 5 potatoes. The teacher then told the children to carry with them the potatoes in the plastic bag wherever they go (even to the toilet) for 1 week.

Days after days passed by, and the children started to complain due to the unpleasant smell let out by the rotten potatoes. Besides, those having 5 potatoes also had to carry heavier bags. After 1 week, the children were relieved because the game had finally ended…
Ngày hôm đó, các em mang khoai tây có tên người các em không thích. Có em mang 2 củ; có em 3 củ, lại có em mang đến những 5 củ. Rồi cô giáo bảo các bé mang túi đựng khoai tây của mình đi theo đến bất kỳ đâu các em đi (kể cả khi đi vệ sinh) trong 1 tuần lễ.

Ngày lại ngày trôi qua, các em bắt đầu than vì cái mùi khoai tây thối khó chịu. Hơn nữa, em nào mang 5 củ khoai tây thì còn thấy cái túi của mình nặng nề hơn. Sau 1 tuần, các em cũng thấy nhẹ nhõm vì trò chơi rốt cuộc cũng kết thúc....
The teacher asked: “How did you feel while carrying the potatoes with you for 1 week?”

The children let out their frustrations and started complaining of the trouble that they had to go through having to carry the heavy and smelly potatoes wherever they go.
Cô giáo hỏi: "Các em cảm thấy thế nào khi mang khoai tây bên mình suốt 1 tuần?"

Các bé chán nản, thi nhau kể về những khó chịu khi phải đi đâu cũng mang túi khoai tây nặng và mùi khó chịu theo mình.
Then the teacher told them the hidden meaning behind the game. The teacher said: “This is exactly the situation when you carry your hatred for somebody inside your heart. The stench of hatred will contaminate your heart and you will carry it with you wherever you go. If you cannot tolerate the smell of rotten potatoes for just 1 week, can you imagine what is it like to have the stench of hatred in your heart for your lifetime???”

Click image for larger version Name: aaad.jpg Views: 0 siz​e: 430.1 KB ID: 16556
Rồi cô giáo mới nói cho các em biết ẩn ý đằng sau trò chơi này. Cô giáo nói: "Cũng giống hệt như khi các em mang trong mình lòng hận thù, ganh ghét ai đó. Cái mùi hôi thối hận thù sẽ làm các em khó chịu và đi đâu cũng phải mang theo. Chỉ có 1 tuần thôi mà các em còn không chịu nổi cái mùi khoai tây như vậy thì các em thử nghĩ xem, liệu cái mùi hôi thối hận thù trong lòng mình cứ để đó suốt đời được sao???"
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
Kudo__Shinichi__28(08/09/2016 14:27:17)
This story is really meaningful! (L)
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi