Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Văn học - Tiểu thuyết - Truyện ngắn

(2)

Helping Papa

Giúp bố

An old Italian gentleman lived alone in New Jersey. He wanted to plant his annual tomato garden, but it was very difficult work, as the ground was hard. His only son, Vincent, who used to help him, was in prison. The old man wrote a letter to his son and described his predicament:

Ông cụ người Ý nọ sống một mình ở New Jersey. Ông muốn trồng vườn cà chua theo mùa vụ của mình nhưng công việc này thật tốn nhiều công sức vì đất rất rắn. Con trai ông tên là Vincent từng giúp ông làm việc đó nhưng lại đang ở trong tù. Ông cụ viết thư cho con trai kể về nỗi khó của mình:

Dear Vincent,
I am feeling pretty sad because it looks like I won’t be able to plant my tomato garden this year. I’m just getting too old to be digging up a garden plot. I know if you were here my troubles would be over. I know you would be happy to dig the plot for me, like in the old days.
Love, Papa

Vincent con ơi,
Bố thấy rất buồn con ạ vì có lẽ năm nay bố không thể trồng vườn cà chua được. Bố lớn tuổi rồi, không cày xới gì nổi nữa. Nếu con ở nhà thì đâu có như vậy nhỉ. Bố cũng biết con thích cày xới giúp bố, như ngày xưa ấy.
Bố yêu con!

A few days later he received a letter from his son.

Vài ngày sau ông nhận được lá thư của con trai gửi.

Dear Papa,
Don’t dig up that garden. That’ s where the bodies are buried.
Love, Vinnie

Bố ơi,
Bố đừng đào bới cái vườn đó. Có mấy cái xác chết chôn ở đó bố ạ.
Con Vinnie, yêu bố.

At 4 a.m. The next morning, FBI agents and local police arrived and dug up the entire area without finding any bodies. They apologized to the old man and left. That same day the old man received another letter from his son.

Đúng 4 giờ sáng. Ngày hôm sau, các đặc vụ FBI và cảnh sát địa phương đến và đào bới khắp khu vườn mà chẳng tìm thấy một cái xác nào. Họ xin lỗi ông cụ rồi bỏ đi. Cũng trong ngày hôm đó, ông cụ nhận được một lá thư nữa của con trai.

Dear Papa,
Go ahead and plant the tomatoes now. That’s the best I could do under the circumstances.
Love you, Vinnie

Click image for larger version Name: Untitled-1.jpg Views: 0 size: 721.9 KB ID: 16510