Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
A peaceful mind can think better than a worked up mind
Đầu óc thanh thản có thể suy nghĩ nhiều hơn đầu óc phiền muộn.
There once was a farmer who discovered that he had lost his watch in the barn. It was no ordinary watch because it had sentimental value for him.
Chuyện là trước đây có một bác nông dân, bác ta phát hiện ra rằng mình đã làm mất chiếc đồng hồ của mình trong chuồng nuôi gia súc. Không phải là một chiếc đồng hồ bình thường mà là chiếc đồng hồ rất có giá trị về mặt tinh thần với bác.
After searching high and low among the hay for a long while; he gave up and enlisted the help of a group of children playing outside the barn.
Sau khi tìm khắp đống cỏ một hồi lâu; bác ta đành bó tay, đành phải nhờ bọn trẻ đang chơi bên ngoài vào giúp.
He promised them that the person who found it would be rewarded.
Bác hứa với chúng, đứa nào tìm thấy sẽ được thưởng.
Hearing this, the children hurried inside the barn, went through and around the entire stack of hay but still could not find the watch. Just when the farmer was about to give up looking for his watch, a little boy went up to him and asked to be given another chance.
Nghe vậy, đám trẻ vội vã vào trong chuồng gia súc, chúng lùng sục khắp đống cỏ nhưng vẫn không tài nào tìm thấy chiếc đồng hồ. Đúng lúc bác nông dân định thôi không tìm chiếc đồng hồ của mình nữa thì một cậu bé đến nói với bác cho cậu một cơ hội nữa.
The farmer looked at him and thought, “Why not? After all, this kid looks sincere enough.”
Bác nông dân nhìn cậu, nghĩ, "Sao không nhỉ? Thằng nhóc này trông rất thật thà."
So the farmer sent the little boy back in the barn. After a while the little boy came out with the watch in his hand! The farmer was both happy and surprised and so he asked the boy how he succeeded where the rest had failed.
Thế là bác nông dân cho cậu quay lại chuồng gia súc. Sau một hồi cậu đi ra cầm theo chiếc đồng hồ! Bác nông dân vừa mừng vừa ngạc nhiên nên bác hỏi cậu bé làm thế nào mà tìm thấy được trong khi mọi người khác đều không tìm ra.
The boy replied, “I did nothing but sit on the ground and listen. In the silence, I heard the ticking of the watch and just looked for it in that direction.”
Cậu bé trả lời: "Cháu chẳng làm gì cả, cháu chỉ ngồi xuống và lắng nghe. Khi không có tiếng động nào khác thì cháu lại nghe được tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ và tìm theo hướng phát ra tiếng ấy ạ."
A peaceful mind can think better than a worked up mind.
Allow a few minutes of silence to your mind every day...
The soul always knows what to do to heal itself..
The challenge is to silence the mind…



Click image for larger version Name: n,.jpg Views: 0 siz​e: 52.6 KB ID: 16328
Đầu óc thanh thản có thể suy nghĩ nhiều hơn đầu óc phiền muộn.
Mỗi ngày hãy cho phép đầu óc ta vài phút tĩnh lặng ...
Tâm hồn luôn biết phải làm gì để tự chữa lành ...
Gặp khó khăn hãy để tâm trí yên lặng ...
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
3 Bình luận
duongdeptrai(19/08/2016 20:10:34)
hay
Kudo__Shinichi__28(19/08/2016 15:13:10)
:))
Darkkkkkkkk(18/08/2016 17:02:52)
Thằng bé rất tỉnh và đẹp trai :v
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi