Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
God's Wife
Vợ của Chúa
It's a cold day in December in New York City. A little boy about 10 years old was standing before a shoe store on Broadway, barefooted, peering through the window and shivering with cold.
Một ngày trời lạnh tháng 12 ở thành phố New York. Một cậu bé khoảng 10 tuổi đứng trước cửa hàng giày trên phố Broadway, cậu đi chân không, đứng nhìn quầy hàng, run rẩy vì lạnh.
A lady approached the boy and said," My little fellow, why are you looking so earnestly in that window?"

"I was asking God to give me a pair of shoes," was the boy's reply.
Một phụ nữ lại gần cậu và hỏi: "Anh bạn nhỏ, sao lại nhìn đắm đuối vào cửa hàng như thế?"

"Cháu đang cầu xin Chúa cho cháu một đôi giày ạ," cậu bé trả lời.

The lady took him by the hand, went into the store, and asked the clerk to get a half dozen pairs of socks for the boy. She then asked if he could give her a basin of warm water and a towel. He quickly brought them to her.
Người phụ nữ ấy cầm tay cậu dẫn vào trong cửa hàng, rồi nói với người bán hàng bán cho cậu mấy đôi vớ. Sau đó cô hỏi anh ta xin một chậu nước ấm và một chiếc khăn. Anh chàng mau mắn đem lại cho cô.
She took the little fellow to the back part of the store and, removing her gloves, knelt down, washed his little feet, and dried them with the towel. By this time, the clerk had returned with the socks.
Cô đưa cậu bé lại phía sau cửa hàng rồi tháo găng tay của mình ra, quỳ xuống, rửa chân cho cậu, sau đó lấy khăn lau khô. Bấy giờ anh chàng bán hàng mới đem những đôi vớ lại.
Placing a pair upon the boy's feet, she then purchased a pair of shoes for him, and tying up the remaining pairs of socks , gave them to him. She patted him on the head, and said,"No doubt, my little fellow, you feel more comfortable now?"
Xỏ một đôi vào chân cho cậu xong, cô mua một đôi giày cho cậu, rồi cột lại những đôi vớ còn lại, đưa cho cậu. Cô xoa đầu cậu mà nói: "Chắc là anh bạn nhỏ giờ cảm thấy dễ chịu hơn rồi chứ?"
As she turned to go, the astonished lad caught her by the hand and looking into her face with tears in his eyes, he answered the question with these words: "Are you God's wife?"
Khi cô toan quay đi, cậu bé ngạc nhiên cầm lấy tay cô và nhìn cô, mắt cậu rưng rưng, cậu trả lời câu hỏi ấy như sau: "Cô có phải là vợ của Chúa không ạ?"
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
Kudo__Shinichi__28(11/08/2016 09:28:12)
The woman in this article is ......kind and.....!!!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi