Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
EU referendum: Boris and Gove pledge tough new immigration system after Brexit
Cuộc trưng cầu dân ý EU : Boris và Gove cam kết sẽ áp dụng hệ thống kiểm soát nhập cư mới cứng rắn sau khi Anh rút khỏi liên minh Châu Âu
Migrants will be barred from entering Britain after a Brexit unless they can speak good English and have the right skills for a job, Boris Johnson and Michael Gove have pledged as they set out their vision for the UK outside of the EU.
Boris Johnson và Michael Gove đã cam kết khi trình bày viễn cảnh Vương quốc Anh không tham gia Liên minh Châu  là dân nhập cư sẽ bị cấm không cho vào Anh sau khi Anh rút khỏi liên minh Châu Âu trừ phi họ nói giỏi tiếng Anh và có kỹ năng làm việc cần thiết.
In a joint declaration, Mr Johnson and Mr Gove announce plans for an Australian-style points based immigration system to come into force in the years after Britain leaves the EU.

Their statement, which is also signed by employment minister Priti Patel, will infuriate Downing Street and represents a major challenge to David Cameron’s authority.


Trong một tuyên bố chung, ông Johnson và ông Gove tuyên bố các kế hoạch dành cho hệ thống kiểm soát nhập cư theo thang điểm kiểu Úc sẽ có hiệu lực trong những năm sau khi Anh rời khỏi EU.

Tuyên bố của họ, cũng Bộ trưởng Bộ Nhân dụng Priti Patel ký, sẽ làm phố Downing nổi giận và là một thách thức lớn đối với chính quyền của ông David Cameron.


It will be seen as the first policy of a Eurosceptic manifesto that could be enacted after a Brexit and will bolster claims by Mr Cameron's critics that he cannot remain as Prime Minister until 2020 if Britain votes to leave the EU on June 23.
Lời tuyên bố này sẽ được coi là đường lối hành động đầu tiên trong một bản tuyên ngôn phản đối quan hệ mật thiết với liên minh Châu Âu có thể được ban hành sau khi Anh rút khỏi liên minh Châu Âu và sẽ củng cố tuyên bố của những người chỉ trích ông Cameron rằng ông này không được tiếp tục làm Thủ tướng cho đến năm 2020 nếu nước Anh chọn rời khỏi liên minh Châu Âu vào ngày 23/6.
After a vote to leave the EU the “automatic right of all EU citizens to come to live and work in the UK will end”, Mr Johnson and Mr Gove say.
Sau khi chọn rời khỏi liên minh Châu Âu "quyền lợi tất yếu của mọi công dân EU được đến sinh sống và làm việc ở Anh sẽ chấm dứt", Ông Johnson và ông Gove nói.
Under the Australian system, migrants are only granted skilled migration visas if they pass a points test based on what type of job they do, their age, English language skills, previous employment and education.

Their intervention comes just days after figures showed that net migration to the UK has risen to 330,000, the second highest level on record.
Theo hệ thống kiểm soát nhập cư của Úc, dân nhập cư chỉ được cấp thị thực nhập cư theo diện giỏi nghề nếu thi đậu một bài kiểm tra theo thang điểm dựa trên loại công việc sẽ làm, tuổi tác, kỹ năng tiếng Anh, việc làm và giáo dục trước đây.

Can thiệp của họ xảy ra vài ngày ngay sau khi có số liệu cho thấy tỉ lệ di cư thuần đến Anh đã tăng đến 330.000 người, cao thứ nhì từ trước đến nay.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dd721411(15/07/2016 13:19:48)
Big bully is now talking BS! Shame on you!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi