Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Fierce storms on Australia's east coast
Bão dữ dội trên bờ đông nước Úc
Heavy storms and flooding across eastern Australia have left three people dead and at least three missing, including a swimmer at Sydney's Bondi beach.
Bão lớn và lũ lụt khắp miền đông nước Úc đã làm ba người thiệt mạng và ít nhất ba người mất tích, trong đó có một người đang bơi trên biển Bondi ở Sydney.
The ferocious weather caused king tides which smashed into the coast, eroding entire beaches and destroying waterfront houses in some of Sydney’s most exclusive neighbourhoods.
Thời tiết khắc nghiệt gây ra thuỷ triều cực cao ập vào bờ biển này, làm xói mòn toàn bộ bãi biển và phá huỷ khu nhà ở bên sông dành cho người giàu gần Sydney.
Authorities have warned of further flooding and coastal erosion as the weather continues in the coming days. In the state of New South Wales, 23 rivers are at risk of overflowing.

The low pressure system whipped up giant waves of more than 40 feet across the coast, which delighted surfers but left beachside properties in tatters.

Police divers recovered the bodies of two men whose cars were swept off the roads in south-west Sydney and the town of Bowral. A man’s body was also found in floodwaters at a river crossing near Canberra.

The island state of Tasmania suffered its worst flooding in about forty years and required the army to assist with building levees.

Two elderly people remain missing and are believed to have been washed away.

Prime minister Malcolm Turnbull has warned Australians to listen to security services as he announced he would postpone a Tasmania electoral campaign stopover as the state battles flooding.
Nhà chức trách đã cảnh báo sẽ có nhiều lũ lụt và xói mòn bờ biển hơn vì thời tiết vẫn tiếp tục khắc nghiệt trong những ngày tới. Tại bang New South Wales, 23 con sông có nguy cơ tràn bờ.

Hệ thống áp thấp tạo ra những con sóng khổng lồ cao hơn 40 feet (12 mét) qua bờ biển này làm người lướt sóng thích thú nhưng nhà cửa bên bờ biển thì đổ nát tan hoang.

Người nhái thuộc lực lượng cảnh sát đã tìm thấy thi thể của 2 người đàn ông, chủ hai chiếc xe bị nước cuốn trôi trên đường ở miền tây nam Sydney và thị trấn Bowral. Thi thể của một người nữa cũng được tìm thấy trong nước lũ một dòng sông gần Canberra.

Tiểu bang đảo Tasmania bị lũ lụt nặng nề nhất trong gần 40 năm đã yêu cầu quân đội giúp xây đê chắn lũ.

Hai người già vẫn còn bị mất tích và người ta cho là đã bị nước lũ cuốn trôi.

Thủ tướng Malcolm Turnbull đã cảnh báo dân Úc phải tuân theo lực lượng an ninh khi ông thông báo có thể sẽ hoãn chặng vận động bầu cử ởTasmania vì bang này đang vật lộn với lũ lụt.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
minhlacho(13/07/2016 13:17:04)
hay qua
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.