Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Việt - Anh
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Saving for retirement
Dành dụm tiền nghỉ hưu
Investors could be forgiven for focusing on the effects of the EU referendum on their portfolios this week. But when it comes to the toughest investment task of all – building up a retirement fund – a much more long-term perspective is needed.
Có thể thông cảm cho các nhà đầu tư vì đã chú tâm đến tác động của cuộc trưng cầu dân ý EU lên các danh mục đầu tư của mình tuần này. Nhưng nếu đề cập đến mục đầu tư khó khăn hơn tất thảy –dành dụm tiền về hưu – thì rất cần đầu óc sáng suốt biết nhìn xa trông rộng hơn nhiều.
We all fantasiz​e about the sunny uplands of retirement – long afternoons on the golf course, time to write that book, holidays of a lifetime and sundowners by the sea. But it takes tough financial discipline to make that dream come true. An early start to saving seriously gives the best chance of leisure in later life.
Tất cả chúng ta ai cũng mơ mộng về cao nguyên đầy nắng khi về hưu – những buổi chiều dài trên sân golf, thời gian viết lách, nghỉ ngơi cả đời và ly rượu uống lúc chiều tà bên bờ biển. Nhưng phải sử dụng tiền bạc tuân thủ nguyên tắc chặt chẽ thì mới biến ước mơ đó thành sự thật được. Ngay từ sớm đã nghiêm túc dành dụm tiền bạc thì mới có nhiều cơ may sống nhàn hạ sau này.
Whatever your age, you can make it happen. But you will never get there if you bury your head in the sand. Help is at hand. Many pension pots are turbocharged by employer contributions.
Dù trẻ dù già, bạn cũng có thể biến điều đó thành hiện thực. Nhưng nếu cứ vùi đầu vào cát (không lưu tâm) thì bạn sẽ ko bao giờ làm được điều đó. Luôn có quý nhân phù trợ. Nhiều khoản trợ cấp tăng đáng kể nhờ các khoản đóng góp của chủ công ty.
Yet few are saving enough. Even those who start to save into a company pension at the age of 22 have less than an even chance of achieving an income equivalent to two-thirds of salary from their private and state pensions combined, according to the Pensions Policy Institute think-tank.
Thế mà vẫn ít người dành dụm đủ tiền nghỉ hưu. Ngay cả những người bắt đầu tích lũy trợ cấp công ty từ năm 22 tuổi thì gộp cả tiền đóng BHXH và tiền dành dụm nghỉ hưu của cá nhân cộng lại, vẫn có ít cơ may nhận được thu nhập tương đương 2/3 lương, theo chuyên gia tư vấn viện nghiên cứu chính sách trợ cấp.
These findings are confirmed by research from the consultancy Hymans Robertson, which analyzed 500,000 employees in high-quality company pension schemes. Paul Waters, a partner at Hymans Robertson, said: “Overall, two-thirds are not saving enough.”

But with sensible planning and an imaginative strategy, you can get there.
Những phát hiện này được xác nhận bởi nghiên cứu của công ty tư vấn Hymans Robertson, phân tích 500.000 nhân viên trong các kế hoạch trợ cấp công ty chất lượng cao. Ông Paul Waters, một đối tác ở Hymans Robertson, cho biết: "Nhìn chung, 2/3 không để dành đủ tiền."

Nhưng nếu có kế hoạch hợp lý và một chiến lược sáng tạo, bạn có thể làm được điều này.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi