Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
HIV Hides Out in Bone Marrow Cells
HIV ẩn nấp trong tế bào tuỷ xương
SUNDAY, March 7 (HealthDay News) -- Medications can reduce the level of the AIDS virus in the blood to zero, but HIV doesn't disappear and often roars back when patients stop taking their pills. Now, research is giving scientists new insight into how the virus manages to hide and avoid the killing powers of medicine.
Chủ Nhật, ngày 7 tháng Ba (Healthday News) -- Dược phẩm có thể làm giảm lượng vi-rút AIDS trong máu đến zê-rô, nhưng HIV không biến mất và thường quay lại tấn công khi bệnh nhân ngưng dùng thuốc. Hiện nay, việc nghiên cứu giúp các nhà khoa học có được cái nhìn mới về cách vi-rút cố ẩn nấp và tránh tác dụng tiêu diệt của thuốc.
HIV Hides Out in Bone Marrow Cells

SUNDAY, March 7 (HealthDay News) -- Medications can reduce the level of the AIDS virus in the blood to zero, but HIV doesn't disappear and often roars back when patients stop taking their pills. Now, research is giving scientists new insight into how the virus manages to hide and avoid the killing powers of medicine.

In a new study, researchers report that the virus lurks in certain bone marrow cells and "reawakens" only under certain circumstances.

The research provides a new target for scientists, but it also presents new challenges because killing off bone marrow cells is a dicey proposition.

Overall, the findings provide "a better understanding of how HIV hides in the body" and could lead to better strategies to kill or control it, said study co-author Dr. Kathleen Collins, an associate professor of internal medicine at the University of Michigan.

Doctors have long known about the ability of HIV -- the AIDS virus -- to avoid being killed off completely by medications. Drugs may prevent the virus from infecting new cells, "but they don't get rid of cells that contain the virus and have potential to make new viral particles," Collins said.

This helps explain why HIV isn't curable. The immune systems of patients may be able to control the virus for a time but later fall victim to a renewed attack and, ultimately, to AIDS.

"A patient cannot be cured of HIV until all sources of infection are eliminated," said Jerome A. Zack, director of the UCLA Center for AIDS Research in Los Angeles.

But where does the virus hide when it's not in the blood? Researchers have suspected that the bone marrow -- which creates blood cells -- could serve as the hiding place.

In the new study, published in the March 7 online edition of Nature Medicine, researchers examined bits of AIDS virus and cells from infected people in the laboratory.

The investigators found that the virus can infect certain kinds of bone marrow cells that are the parents ("progenitors") of blood cells, Collins said.

So why not use a medication to kill all those parent cells, thereby perhaps ridding the body of HIV?

It sounds simple, but killing all of these blood-producing marrow cells would be lethal to humans, Collins said. However, "maybe we could find ways of targeting only the latently infected bone marrow cells," she added.

Zack, the UCLA researcher, said the study findings are convincing, but "we as yet do not have easy ways to eliminate these dormant sources of virus. The challenge to the field is to find all sources of virus -- this study identifies one -- and identify ways to eliminate them. Only by developing strategies to eliminate all the different sources can we purge HIV from the body."

In the long run, study co-author Collins said, the findings could help scientists develop ways to eradicate HIV or turn lifelong medication therapy "into a therapy that might last for a defined period of time."

HIV ẩn nấp trong tế bào tuỷ xương

Chủ Nhật, ngày 7 tháng Ba (Healthday News) -- Dược phẩm có thể làm giảm lượng vi-rút AIDS trong máu đến zê-rô, nhưng HIV không biến mất và thường quay lại tấn công khi bệnh nhân ngưng dùng thuốc. Hiện nay, việc nghiên cứu giúp các nhà khoa học có được cái nhìn mới về cách vi-rút cố ẩn nấp và tránh tác dụng tiêu diệt của thuốc.

Trong một nghiên cứu mới, các nhà khoa học thấy rằng vi-rút ẩn nấp trong một số tế bào tuỷ xương và chỉ “được đánh thức lại" tùy trường hợp.

Nghiên cứu cung cấp mục tiêu mới cho các nhà khoa học, nhưng nó cũng đặt ra những thử thách mới bởi vì tiêu diệt tế bào tuỷ xương là một phương án nguy hiểm.

Nhìn chung, phát hiện cung cấp “hiểu biết tốt hơn về cách HIV trốn trong cơ thể" và có thể dẫn đến chiến lược tốt hơn để giết hoặc kiểm soát nó, Kathleen Collins, phó giáo sư nội khoa tại trường Đại học Michigan, bác sĩ đồng tác giả của công trình nghiên cứu nói.

Từ lâu các bác sĩ đã biết về khả năng của HIV -- vi-rút bệnh AIDS -- tránh bị tiêu diệt hoàn toàn bởi các loại thuốc. Theo giáo sư Collins, dược phẩm có thể làm cho vi-rút không thể gây bệnh cho các tế bào mới, nhưng lại không quét sạch được hết các tế bào chứa vi-rút và có tiềm lực tạo nên các hạt vi-rút mới.

Điều này giúp giải thích tại sao HIV không thể chữa trị được. Hệ miễn dịch của bệnh nhân có thể kiểm soát vi-rút trong một thời gian nhưng sau đó là nạn nhân của các đợt tấn công tiếp tục, và cuối cùng dẫn đến bệnh AIDS.

 “Bệnh nhân không thể được chữa khỏi HIV cho đến chừng nào tất cả nguồn lây nhiễm được loại bỏ," Jerome A Zack, giám đốc trung tâm nghiên cứu bệnh AIDS thuộc Đại học California, Los Angeles, cho biết.

Nhưng vi-rút trốn ở đâu khi nó không ở trong máu? Các nhà nghiên cứu đã tình nghi rằng tuỷ xương – nơi tạo ra các tế bào máu -- có thể chính là nơi ẩn nấp.

Theo một nghiên cứu mới, công bố trong ấn bản trực tuyến vào ngày 7 tháng Ba cửa tạp chí Y học tự nhiên, các nhà nghiên cứu xét nghiệm các mẩu nhỏ của virút bệnh AIDS và các tế bào từ những người bị nhiễm bệnh.

Các nhà khoa học thấy rằng vi-rút có thể tác động đến một số loại tế bào tuỷ xương nhất định là cha mẹ (“nguyên bản”) của tế bào máu, Collins cho biết.

Vậy thì tại sao không sử dụng thuốc để giết tất cả những tế bào mẹ đó, để có thể sẽ giải thoát cơ thể khỏi HIV?

Nghe có vẻ đơn giản, nhưng giết tất cả các tế bào tủy xương tạo máu này sẽ gây chết cho con người, Collins nói. Tuy nhiên, “chúng ta có thể tìm ra những cách để chỉ nhắm đến các tế bào tuỷ xương đã bị nhiễm bệnh", bà cũng nói thêm.

Zack, nghiên cứu viên của Đại học California, Los Angeles, cho biết những kết quả nghiên cứu là đáng tin cậy, nhưng “Cho đến nay chúng ta vẫn không có cách nào dễ dàng để loại bỏ các nguồn ẩn chứa này của vi-rút. Thách thức đối với ngành là tìm tất cả các nguồn của vi-rút -- nghiên cứu này đã xác định được một nguồn -- và tìm ra cách để loại bỏ chúng. Chỉ bằng cách phát triển các chiến lược để loại bỏ tất cả nguồn vi-rút thì chúng ta mới có thể đánh đuổi HIV ra khỏi cơ thể.”

Về lâu dài, theo đồng tác giả của công trình nghiên cứu Collins, phát hiện có thể giúp các nhà khoa học phát triển cách để tiêu diệt HIV hoặc biến chuyển liệu pháp điều trị bằng thuốc lâu dài “thành điều trị có thể kéo dài trong một thời gian được định rõ.”

 
Đăng bởi: sweety
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi