Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
A cup of coffee on the wall
Ly cà phê trên tường
Today, we are going to share a very special story with you. It features two people, a coffee shop, and one strange request. We think you’re going to absolutely love it!
Hôm nay chúng tôi chia sẻ với các bạn một câu chuyện rất đặc biệt. Có hai người, một quán cà phê và một yêu cầu kỳ lạ. Chúng tôi nghĩ các bạn sẽ rất thích câu chuyện này!
As two tourists sat in an Italian coffee shop, they noticed a very puzzling pattern. When local residents placed an order, they always told the waiter to put a cup of coffee on the wall. This would then prompt the waiter to write down “cup of coffee” on a piece of paper and tape it to the wall.
Khi hai du khách ngồi trong một quán cà phê Ý, họ thấy có một chuyện rất kỳ cục. Ấy là khi những người dân địa phương đặt hàng, họ luôn nói với người phục vụ để một ly cà phê lên tường. Tức là bảo người phục vụ viết "một ly cà phê" vào một mảnh giấy rồi dán nó lên tường.
Why were the locals paying for two cups of coffee but only drinking one? Why did they pay extra to just place a little piece of paper on the wall? None of this made any sense to the tourists.
Vì sao những người dân địa phương ấy trả tiền 2 ly cà phê nhưng chỉ uống 1? Vì sao họ lại trả tiền thêm chỉ để dán một tờ giấy nhỏ lên tường? Hai du khách nọ không tài nào hiểu nổi chuyện này.
However, a few days later, when they comeback to the coffee shop, they learn the incredible truth. Take a look below to see the whole story.
Nhưng vài ngày sau, khi họ quay trở lại quán cà phê đó, họ biết được sự thật vô cùng kinh ngạc. Đọc qua phần dưới đây để biết toàn bộ câu chuyện.
I sat with my friend in a well-known coffee shop in a neighboring town of Venice, Italy, the city of lights and water.

Tôi ngồi với bạn tôi ở một quán cà phê nổi tiếng ở thị trấn gần Venice, Ý, kinh đô Ánh sáng và nước.
As we enjoyed our coffee, a man entered and sat at an empty table beside us. He called the waiter and placed his order saying, “Two cups of coffee, one of them there on the wall.”

Khi chúng tôi uống cà phê, một người đàn ông bước vào và ngồi xuống một chiếc bàn trống bên cạnh chúng tôi. Ông ta gọi người phục vụ và yêu cầu: "Hai ly cà phê, một ly để trên tường."
We heard this order with rather interest and observed that he was served with one cup of coffee but he paid for two.
Chúng tôi chú ý đến cái lời yêu cầu này hơn và thấy rằng ông ta uống có 1 ly cà phê nhưng trả tiền 2 ly.
When he left, the waiter put a piece of paper on the wall saying “A Cup of Coffee.”

While we were still there, two other men entered and ordered three cups of coffee, two on the table and one on the wall. They had two cups of coffee but paid for three and left. This time also, the waiter did the same; he put a piece of paper on the wall saying, “A Cup of Coffee”.

It was something unique and perplexing for us. We finished our coffee, paid the bill and left.

After a few days, we had a chance to go to this coffee shop again. While we were enjoying our coffee, a poorly-dressed man entered. As he seated himself, he looked at the wall and said, “One cup of coffee from the wall.”

The waiter served coffee to this man with the customary respect and dignity. The man had his coffee and left without paying.
Khi ông ta đi khỏi quán, người phục vụ dán lên tường mảnh giấy ghi "một ly cà phê."

Lúc chúng tôi vẫn còn ở đó, hai người khác bước vào và gọi 3 ly cà phê, 2 ly trên bàn và 1 ly trên tường. Họ uống có 2 ly mà trả tiền 3 ly rồi đi ra. Bấy giờ người phục vụ cũng làm như vậy; anh ta dán một mảnh giấy lên tường ghi: "một ly cà phê."

Đó là chuyện rất lạ và khó hiểu với chúng tôi. Chúng tôi uống xong cà phê thì trả tiền và rời khỏi quán.

Vài ngày sau chúng tôi có dịp trở lại quán cà phê ấy. Khi chúng tôi uống cà phê thì một người ăn mặc rách rưới bước vào. Khi ông ta ngồi xuống, ông ta nhìn lên tường và nói: "Một ly cà phê trên tường."

Người phục vụ mang cà phê ra cho người đàn ông này một cách lễ phép và tôn trọng như với mọi vị khách khác vậy. Ông ta uống cà phê rồi đi mà không trả tiền.
We were amazed to watch all this, as the waiter took off a piece of paper from the wall and threw it in the trash bin.

Now it was no surprise for us – the matter was very clear. The great respect for the needy shown by the inhabitants of this town made our eyes well up in tears.
Chúng tôi rất ngạc nhiên theo dõi mọi diễn biến, người phục vụ gỡ mảnh giấy trên tường xuống rồi bỏ nó vào thùng rác.

Bây giờ chúng tôi không còn ngạc nhiên nữa - câu chuyện đã sáng tỏ. Người dân ở đây tôn rất tôn trọng người nghèo khiến chúng tôi rưng rưng.
Ponder upon the need of what this man wanted. He enters the coffee shop without having to lower his self-esteem… he has no need to ask for a free cup of coffee… without asking or knowing about the one who is giving this cup of coffee to him… he only looked at the wall, placed an order for himself, enjoyed his coffee and left.
Nghĩ đến điều người đàn ông kia muốn. Ông ta vào quán cà phê mà không phải hạ thấp lòng tự trọng của mình ... ông ta đâu cần phải xin uống cà phê miễn phí đâu ... không cần xin hay biết rằng có người đã cho mình ly cà phê này ... ông ta chỉ nhìn lên tường, gọi một ly cà phê, uống rồi ra về.
A truly beautiful thought. Probably the most beautiful wall you may ever see anywhere!
Thật là một ý tưởng tuyệt vời. Có lẽ kia là bức tường đẹp nhất từng thấy!
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dd721411(22/06/2016 20:19:00)
It's all humanity!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi