Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Seven examples where parents encourage their children’s bad behaviour
7 ví dụ cha mẹ dung túng để con 'hư'
Every child disobeys his or her parents sometimes. Yet, if for one child bad behaviour is more an exception, for another, unfortunately, it may be a rule. The latter situation usually develops because parents, without realizing it, make it worse through their own behavior.
Đôi khi trẻ nhỏ không vâng lời cha mẹ. Nhưng, nếu một bé nào đó 'hư' quá mức, thì thật đáng tiếc, có thể là vì một mệnh lệnh nào đó áp đặt cho con. Những ví dụ sau đây thường xảy ra mà các bậc cha mẹ, không hề hay biết, cho nên khiến con ngày càng 'hư' hơn.
1. Inconsistency

You tell your child that he or she isn’t allowed any more candy today. Your child throws a tantrum, and you allow them to eat one more. By behaving this way, you cultivate the idea in your children that every time they start acting up, they get everything they want.
Không nhất quán

Bạn nói với con rằng hôm nay bé không được ăn kẹo nữa. Con hờn dỗi, thế là bạn cho con ăn thêm một chiếc. Hành xử kiểu này, bạn hình thành trong đầu con suy nghĩ rằng cứ hễ con hờn dỗi là có được thứ mình muốn.
2. Unfulfilled promises of punishment

All of us have at least once come across those parents who throw empty threats:

’If you do that again, don’t even dream of watching TV anymore’ / ’I’ll never take you to the game with me again if you behave like this anymore’ / ’There’ll be no more ice cream for you...’ and so on...and then they let things take their own course and forget about their promises.

Of course, children do the things they were told not to again. Why not? They won’t experience any consequences.
Dọa nạt suông

Tất cả chúng ta đều ít nhất đã từng thấy những ông bố bà mẹ doạ suông con như thế này:

"Nếu con làm như vậy nữa, thì đừng có mà mơ được xem ti vi đấy nhé"/"Ba sẽ không cho con chơi trò chơi với ba nữa nếu con còn như vậy"/"Không cho con ăn kem nữa đâu"... vân vân... và rồi mọi chuyện diễn ra theo ý những ông bố bà mẹ ấy, nhưng họ quên béng những gì mình đã nói.

Dĩ nhiên các bé sẽ vẫn làm những việc bị cấm. Tại sao lại không cơ chứ? Chúng đâu có phải chịu một hình phạt nào đâu.
3. Vain excuses

’He’s tired.’ ’She’s just a kid.’ ’They’re hungry.’ Absolutely, we can’t expect our children to be perfect all the time — it’s impossible. They can get hungry or tired, or they can be in a bad mood. This is especially when they’re at an early age, when they still have problems expressing their emotions clearly. Even the older ones can be stubborn. But making excuses for your child too often is no good.
Biện hộ vô ích

"Nó mệt." "Nó chỉ là một đứa trẻ thôi mà." "Chúng nó đói." Chúng ta hoàn toàn không thể đòi hỏi con cái mình lúc nào cũng hoàn hảo được - điều này là không thể. Chúng có thể đói hay mệt, hoặc không vui. Nhất là khi chúng còn nhỏ, chúng thường có sao thì thể hiện ra vậy. Thậm chí lớn hơn chút còn bướng bỉnh nữa. Nhưng cứ đưa ra những lý do để bào chữa cho con mình quá nhiều lần thì không tốt đâu.
4. Threatening

According to psychologists, bullying is far from the best style of parenting; it could even be called fatal. One group of scientists’ experiments showed that those children who were promised a severe punishment in case they lied were actually more prone to lying.
Hăm doạ

Theo các chuyên gia tâm lý, doạ nạt không phải là cách dạy con tốt nhất; Dạy con theo kiểu này thậm chí còn gây hoạ đấy. Thí nghiệm của một nhóm các nhà khoa học cho thấy rằng những đứa trẻ bị doạ sẽ bị trừng phạt nặng nếu nói dối thì thực tế chúng lại hay nói dối hơn.
5. Shouting

The fact that you raise your voice doesn’t mean that your child will hear you and respond to your request. And even if he or she does, the effect will be short-term. By abusing this method, you can spoil your relationship with them.
Quát tháo

Thực sự thì bạn lớn tiếng mà chưa chắc con bạn sẽ nghe lời bạn đâu. Và cho dù chúng vâng lời thì cũng chỉ là trong chốc lát mà thôi. Lạm dụng cách dạy con này, có thể bạn làm tổn hại tình phụ tử/mẫu tử đó.
6.Physical punishment

According to various studies, if a child experiences physical punishment too often, he or she can become more aggressive and withdrawn, and his or her self-esteem can drop. These children will most likely learn how to avoid pain rather than learn what they need to do to change their behavior.
Đòn roi

Theo nhiều nghiên cứu, nếu một đứa trẻ thường xuyên bị đòn roi thì nó có thể trở nên hung hăng hơn hoặc nhút nhát hẳn đi, và mất lòng tự trọng. Những đứa trẻ này chắc chắn sẽ tìm cách tránh bị đau chứ không phải học cách thay đổi hành vi xử sự của chúng.
7. Smiling and ’awwing’ at misbehavior

It may seem to you that your kid is charming while leaning back in a chair in a cafe and singing their favorite song, or when he or she starts eating with his or her fingers. But the people around you will hardly appreciate it. Your children will continue to behave the way they want, if you don’t remind them how they should behave in public places and around others.
Cười và thích thú với hành vi xấu

Có thể ta thấy con trông đáng yêu khi nó nằm ngả nghiêng trên ghế trong một quán cà phê và nghêu ngao hát bài hát nó thích, hay khi nó dùng tay bốc thức ăn. Nhưng những người chung quanh thì không thích như vậy. Con sẽ cứ tiếp tục làm những gì chúng muốn, nếu bạn không nhắc nhở con nên cư xử như thế nào ở chốn đông người và nên đối xử với người chung quanh ra sao.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
dd721411(22/06/2016 20:21:40)
Bad parents, bad kids!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi