Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Y học - Sức khoẻ
BEWARE: Their Son Lost 75% Of His Eyesight Due To A Little "Toy" He Had At Home
Cảnh báo: Bé mất 75% thị lực vì món đồ chơi nhỏ xíu ở nhà
Little Jonny Marshall was having fun at his sister's school fair when he came upon a laser pen at one of the vendor booths. After begging his parents all day, they finally gave in and bought him the toy.
Bé Jonny Marshall đang đi chơi ở hội chợ trong trường của chị mình thì thấy một cây viết laser trong quầy trưng bày triển lãm. Sau khi xin xỏ suốt ngày, cuối cùng bố mẹ cũng mua tặng cậu món đồ chơi này.
Jonny was playing with his new toy at home when he shone it into his eye out of curiosity, leaving him with a thermal burn and permanent damage to his retina within a quarter of a second.
Jonny đang nghịch món đồ chơi này ở nhà thì tò mò, bé chiếu đèn vào mắt mình, bé bị bỏng nhiệt và võng mạc mắt bị hỏng vĩnh viễn trong nháy mắt.
According to the FDA's Center for Devices and Radiological Health, laser pointers that have a 3 to 5 milliwatt (mW) range fall within the federal safety limit. There have been no reports of eye damage among those lasers, which are properly labeled. However, some lasers that are imported go well above the federal safety limits, which can pose a risk for those who come into possession of them.
Theo Trung tâm nghiên cứu thiết bị và an toàn bức xạ của của FDA, bút laser có giới hạn 3 đến 5 mili - oát ( mW ) nằm trong giới hạn an toàn của liên bang. Chưa hề có báo cáo nào các loại bút laser này gây tổn hại mắt. Tuy nhiên, một số bút lazer nhập khẩu vượt ngoài giới hạn an toàn liên bang, có thể mang lại rủi ro cho chủ sở hữu.
The United Kingdom also has its own safety limits. "If it had been within the UK regulations, it wouldn't have done the damage," Jonny's mother, Angela Marshall, said. "But, unfortunately, it had been imported and therefore it was a class 3B laser, which is between 5 and 500 milliwatts." Class 3B lasers with that range can cause damage to the eye within a fraction of a second, from up to 100 meters (about 328 feet) away.
Vương quốc Anh cũng có giới hạn an toàn riêng. "Nếu nằm trong quy định Vương quốc Anh, thì bút laser không thể gây tổn hại cho mắt được," Mẹ Jonny, Angela Marshall, phát biểu."thế nhưng, tiếc là, đây là bút nhập khẩu, hạng 3 từ 5 đến 500 mili-oát." Bút laser hạng 3 này có thể làm hư mắt trong một phần giây, khi để xa tới 100 mét (khoảng 328 feet).
A similar case occurred late last year, where a 14-year-old teenager also suffered instant, irreparable damage to his eyes after looking into a laser. Although he felt no pain during the incident, he lost 75% of his vision, which doctors say he will unlikely be able to recover.





Một trường hợp tương tự đã xảy ra vào cuối năm ngoái, một thiếu niên 14 tuổi cũng bị hư mắt ngay lập tức, không thể chữa trị được sau khi nhìn vào một bút laser. Mặc dù không cảm thấy đau đớn khi xảy ra sự cố, nhưng em mất 75% thị lực, không thể phục hồi, theo ý kiến các bác sĩ.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi