Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
This fireman saved a little girl. This is what she did 17 years later.
Người lính cứu hỏa này đã cứu một bé gái. Đây là những gì cô bé ấy làm sau 17 năm.
Many years ago, a fireman named Mike Hughes saved nine-month-old Danielle Davison from a fire at her home.
Nhiều năm trước, một người lính cứu hoả tên là Mike Hughes đã cứu bé Danielle Davison 9 tháng tuổi tại nhà em khi xảy ra hoả hoạn.
’When we arrived, a large part of the house was already engulfed in flames. I found Danielle curled up in her crib in the bedroom’, Mike recalls.

"Khi chúng tôi đến, gần như toàn bộ căn nhà đã chìm trong lửa. Tôi phát hiện ra Danielle nằm trong nôi ở phòng ngủ."


Several years later, he wanted to find out what had happened to the child he had saved. Having found her on Facebook, he sent her a message: ’I think I once pulled you out of a fire when you were still a very little girl.’ From this moment onwards, they didn’t stop talking; Mike became a second father to Danielle.
Nhiều năm sau, ông muốn tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với đứa trẻ ông đã cứu sống. Tìm thấy cô bé trên Facebook, ông gửi cô một tin nhắn: "Chú nghĩ chú từng bế cháu ra khỏi đám lửa lúc đó cháu còn rất nhỏ." Từ đó trở đi, họ không ngừng trò chuyện; Mike trở thành người cha thứ hai với Danielle.
17 years after the fire at her home, Danielle invited Mike to her graduation ceremony, as her one-time saviour and close friend.

Mike cried when he heard Danielle’s speech at the ceremony: ’Mike’s presence here is really important to me. I always cry from happiness when I think about how everything could have been so different. I wouldn’t be here if it wasn’t for you.’




17 năm sau vụ cháy nhà mình, Danielle mới chú Mike đến dự buổi lễ tốt nghiệp của cô, với tư cách một ân nhân cứu mạng và đồng thời là một người bạn thân.

Chú Mike bật khóc khi nghe Danielle phát biểu tại buổi lễ: "Sự hiện diện của chú Mike tại đây rất quan trọng đối với em. Em luôn khóc vì hạnh phúc khi biết rằng mọi thứ lẽ ra đã khác đi rất nhiều. Em sẽ không được có mặt tại đây nếu không nhờ có chú ấy."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi