Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Brexit
Anh rút khỏi liên minh Châu Âu
Brexit is an abbreviation of "British exit" that mirrors the term Grexit. It refers to the possibility that Britain will withdraw from the European Union. The country will hold an in-out referendum on its EU membership on June 23.
Brexit là từ viết tắt của "British exit" tương tự từ Grexit (Greek exit): chỉ khả năng Anh sẽ rút khỏi Liên minh Châu Âu. Quốc gia này sẽ tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý có nên tiếp tục là thành viên EU nữa hay không vào ngày 23 tháng sáu.
What is happening?

A referendum is being held on Thursday, 23 June, to decide whether Britain should leave or remain in the European Union.
Chuyện gì đang xảy ra?

Một cuộc trưng cầu dân ý sẽ được tổ chức vào ngày thứ Năm, 23 tháng 6, để quyết định xem Anh có tiếp tục ở lại hay ra khỏi Liên minh Châu Âu.
What is a referendum?

A referendum is basically a vote in which everyone (or nearly everyone) of voting age can take part, normally giving a "Yes" or "No" answer to a question. Whichever side gets more than half of all votes cast is considered to have won.
Cuộc trưng cầu dân ý là gì?

Một cuộc trưng cầu dân ý về cơ bản là một cuộc bỏ phiếu trong đó mọi người (hay hầu hết tất cả mọi người) ở độ tuổi được đi bầu cử có thể tham gia, thường đưa ra câu trả lời "Có" hoặc "Không" cho một vấn đề nào đó. Bên nào nhận được quá bán số phiếu bầu thì được xem là giành chiến thắng.
Why is a referendum being held?

Prime Minister David Cameron promised to hold one if he won the 2015 general election, in response to growing calls from his own Conservative MPs and the UK Independence Party (UKIP), who argued that Britain had not had a say since 1975, when it voted to stay in the EU in a referendum. The EU has changed a lot since then, gaining more control over our daily lives, they argued. Mr Cameron said: "It is time for the British people to have their say. It is time to settle this European question in British politics."
Vì sao phải tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý?

Thủ tướng Anh David Cameron đã hứa hẹn sẽ tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý nếu ông giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử năm 2015, đáp lại những lời kêu gọi ngày càng nhiều từ Đảng Bảo thủ của ông và Đảng Độc lập, họ vốn không đồng ý với việc Anh tham gia EU kể từ năm 1975, thời đó mọi người đã bỏ phiếu để Anh tiếp tục ở lại EU trong một cuộc trưng cầu dân ý. Kể từ đó trở đi EU đã thay đổi rất nhiều, người dân Anh bị kiểm soát nhiều hơn, những người không muốn Anh ở lại EU cho biết như vậy. Ông Cameron nói: "Đã đến lúc người dân Anh được nói lên tiếng nói của mình. Đã đến lúc phải giải quyết vấn đề Châu Âu này trong chính trường nước Anh. "
What is the European Union?

The European Union - often known as the EU - is an economic and political partnership involving 28 European countries. It began after World War Two to foster economic co-operation, with the idea that countries which trade together are more likely to avoid going to war with each other.

It has since grown to become a "single market" allowing goods and people to move around, basically as if the member states were one country. It has its own currency, the euro, which is used by 19 of the member countries, its own parliament and it now sets rules in a wide range of areas - including on the environment, transport, consumer rights and even things like mobile phone charges.
Liên minh châu Âu là gì?

Liên minh châu Âu - thường gọi là EU - là một tổ chức hợp tác kinh tế chính trị gồm có 28 quốc gia châu Âu. Tổ chức này bắt đầu hình thành sau Đệ Nhị Thế Chiến nhằm thúc đẩy hợp tác kinh tế, với ý tưởng là các quốc gia giao thương với nhau thì có thể dễ dàng tránh được chiến tranh với nhau hơn.

Tổ chức này kể từ đó đã phát triển trở thành một "thị trường riêng" cho phép hàng hoá và người dân qua lại, về cơ bản thì giống như các quốc gia thành viên nằm trong một quốc gia lớn vậy. Quốc gia ấy có đồng tiền riêng, đồng euro, đồng tiền được 19 nước thành viên sử dụng, có nghị viện và hiện đặt ra các luật lệ trong nhiều lĩnh vực - trong đó có môi trường, giao thông, quyền người tiêu dùng và thậm chí cả những thứ như phí điện thoại di động.
Who wants the UK to leave the EU?

The British public are fairly evenly split, according to the latest opinion polls. The UK Independence Party, which won the last European elections, and received nearly four million votes - 13% of those cast - in May's general election, campaigns for Britain's exit from the EU. About half of Conservative MPs, including five cabinet ministers, several Labour MPs and the DUP are also in favour of leaving.
Ai muốn Anh rời EU?

Theo các cuộc thăm dò mới nhất, công chúng Anh bị chia rẽ khá đồng đều. Đảng Độc lập Anh, vốn đã giành chiến thắng trong các cuộc bầu cử châu Âu gần đây nhất, và nhận được gần 4 triệu phiếu bầu - 13% trong tổng số phiếu - trong cuộc tổng tuyển cử hồi tháng 5, đã phát động các chiến dịch vận động để nước Anh rời khỏi EU. Khoảng một nửa thành viên Đảng Bảo thủ, bao gồm 5 thành viên nội các, một vài Nghị viên Công đảng và Đảng Hợp nhất Dân chủ cũng ủng hộ việc rời khỏi EU.
Why do they want the UK to leave?

They believe Britain is being held back by the EU, which they say imposes too many rules on business and charges billions of pounds a year in membership fees for little in return. They also want Britain to take back full control of its borders and reduce the number of people coming here to live and/or work. One of the main principles of EU membership is "free movement", which means you don't need to get a visa to go and live in another EU country. They also object to the idea of "ever closer union" and what they see as moves towards the creation of a "United States of Europe".
Vì sao họ muốn Anh rời EU?

Họ cho rằng Anh đang bị EU kéo tụt lại, mà theo họ thì EU áp đặt quá nhiều luật lệ kinh doanh và một năm thu hàng tỷ bảng Anh tiền phí thành viên nhưng trả lại rất ít. Họ cũng muốn Anh được quyền kiểm soát đầy đủ biên giới của mình và giảm số người đến sống và/hoặc làm việc tại Anh. Một trong những nguyên tắc chính của EU là "đi lại tự do", tức là không cần thị thực cũng đi đến và sống được ở một quốc gia EU khác. Họ cũng phản đối ý tưởng "liên minh gần gũi hơn bao giờ hết" và họ coi đó là động thái để thành lập " Hiệp chúng quốc châu Âu ".
Who wants the UK to stay in the EU?

Prime Minister David Cameron wants Britain to stay in the EU. Sixteen members of his cabinet also back staying in. The Conservative Party has pledged to be neutral in the campaign - but the Labour Party, SNP, Plaid Cymru and the Lib Dems are all in favour of staying in. US president Barack Obama also wants Britain to remain in the EU, as do other EU nations such as France and Germany.
Ai muốn Anh ở lại EU?

Thủ tướng Anh David Cameron muốn Anh ở lại EU. 16 thành viên nội các của ông ta cũng ủng hộ việc ở lại. Đảng Bảo thủ tuyên bố trung lập trong chiến dịch này - nhưng phe ủng hộ còn có Công đảng, Đảng Quốc gia Scotland (SNP) , Plaid Cymru (Đảng xứ Wales), và Dân chủ Tự do. Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama cũng muốn Anh tiếp tục ở lại EU, các quốc gia châu Âu như Pháp và Mỹ cũng muốn như vậy.
Why do they want the UK to stay?

Those campaigning for Britain to stay in the EU say it gets a big boost from membership - it makes selling things to other EU countries easier and, they argue, the flow of immigrants, most of whom are young and keen to work, fuels economic growth and helps pay for public services. They also believe Britain's status in the world would be damaged by leaving and that we are more secure as part of the 28 nation club, rather than going it alone.

Vì sao họ muốn Anh ở lại?

Những người ủng hộ Anh ở lại EU nói Anh sẽ nhận được nhiều hỗ trợ từ liên minh này - bán hàng qua các nước EU dễ dàng hơn và, theo họ biện luận, dòng người nhập cư, phần lớn là người trẻ và khao khát làm việc, sẽ tiếp sức cho phát triển kinh tế và giúp thanh toán các dịch vụ công ích. Họ cũng cho rằng vị thế của Anh trên thế giới sẽ bị thiệt hại nếu rời EU và là một phần của câu lạc bộ 28 quốc gia thì an toàn hơn là đứng một mình.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
th2711(17/06/2016 11:15:33)
hay quá, cám ơn người đăng nha!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi