Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Không gì là không thể

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Giáo dục

(2)

Nothing is impossible

Không gì là không thể

Ludwig van Beethoven, Albert Einstein, Miguel de Cervantes Saavedra — we know these names from our childhood. But few people know the challenges these people had to face. They succeeded only because of their strong will.

Ludwig van Beethoven, Albert Einstein, Miguel de Cervantes Saavedra - chúng ta biết những tên tuổi này từ khi còn nhỏ. Nhưng mấy ai biết được những khó khăn họ đã gặp phải. Họ thành công chẳng qua là nhờ ý chí kiên cường của mình.

Ludwig van Beethoven

When he was 26, Ludwig began to lose his hearing. But this circumstance didn’t prevent him from composing. When he had almost stopped hearing, he wrote the Moonlight Sonata; and, being totally deaf, a bagatelle named Fur Elise (which we often hear coming from music boxes).

Thanks to his talent and strong will he learned to listen to the music inside him, and having written Symphony No. 9, he conducted the concert by himself. After a triumphant performance, he started crying. ’There are no barriers for a person with talent and love towards work,’ Beethoven said.

Ludwig van Beethoven

Khi 26 tuổi, Ludwig bắt đầu bị lãng tai. Nhưng điều này không ngăn ông thôi soạn nhạc được. Đến lúc ông gần như bị điếc, thì ông đã viết Bản xônat Ánh trăng; và khi bị điếc đặc thì trình làng một đoản khúc mang tên Fur Elise (đoạn nhạc này chúng ta thường nghe từ những hộp nhạc).

Nhờ tài năng cộng với ý chí kiên cường, ông học được cách nghe nhạc bên trong tâm hồn mình, và sáng tác Bản giao hưởng số 9, ông thực hiện buổi hoà nhạc một mình. Biểu diễn thành công, ông đã khóc. Beethoven nói: "Không có rào cản nào với người có tài năng và tình yêu công việc."

Albert Einstein

When Einstein was a small child, it was difficult to assume that he would succeed in life. Einstein didn’t speak until the age of three and, moreover, he was autistic and dyslexic. At high school he often skipped classes, and that’s why he didn’t graduate. To show his parents that he was worthy, Einstein prepared for an English test on his own, and on taking it for the second time he gained a place at the Polytechnic in Zurich.

Albert Einstein said: ’Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it’ll spend its whole life believing that it is stupid.’

Albert Einstein
Khi Einstein còn nhỏ, mấy ai nghĩ ông sẽ thành công trong cuộc sống. Lên ba rồi mà còn chưa biết nói, hơn nữa lại còn bị tự kỷ ám thị và mắc chứng khó đọc khó viết nữa chứ. Đi học thì thường xuyên bỏ tiết, và đó là lý do vì sao ông không ra trường nổi. Để cho cha mẹ mình thấy mình cũng "không phải dạng vừa đâu", Einstein tự ôn luỵên cho một kì kiểm tra tiếng Anh, và thi đến lần thứ hai thì ông đậu vào Trường bách khoa ở Zurich.

Albert Einstein nói: "Ai cũng là thiên tài hết. Nhưng nếu đánh giá con cá qua khả năng leo cây của nó, thì cả đời nó vẫn sẽ cứ đinh ninh rằng mình là kẻ dốt nát mà thôi."

Miguel de Cervantes Saavedra

In his youth Miguel de Cervantes Saavedra was a military man. At the age of 24, in the Battle of Lepanto, he lost his left arm. Four years later, in Algeria, he was taken prisoner and spent the next five years away from home. Only after his release was he able to return to normal life and start his literary career. His novel The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha is recognized as one of the greatest works of world literature.

Miguel de Cervantes Saavedra
Hồi trẻ, Miguel de Cervantes Saavedra là một quân nhân. Lúc 24 tuổi, trong trận Lepanto, ông bị mất cánh tay trái. 4 năm sau, ở Algeria, ông bị bắt làm tù binh và phải sống xa nhà trong 5 năm tiếp theo. Chỉ sau khi được phóng thích ông mới có thể trở lại cuộc sống bình thường và bắt đầu sự nghiệp văn chương của mình. Cuốn tiểu thuyết Đôn Kihôtê, nhà hiệp sĩ quý tộc tài ba xứ Mancha được coi là một trong những tác phẩm vĩ đại nhất của nền văn học thế giới.

Helen Keller

At the age of one and a half, after overcoming disease, Helen Keller lost her sight and hearing. But it didn’t break her spirit, and Helen realized her dream of becoming a writer: several books and more than 400 articles were published under her name. She became the first deafblind person to receive a Bachelor of Arts degree. In addition, Keller was actively involved in politics, fighting for the rights of women and workers.

Helen Keller achieved success thanks to her strong character and curiosity. She often said: ’When one door of happiness closes, another opens; but often we look so long at the closed door that we do not see the one which has been opened for us.’

Helen Keller
Lúc một tuổi rưỡi, sau khi trả qua cơn bạo bệnh, Helen Keller bị mất thị lực và thính lực. Nhưng tinh thần vẫn kiên cường, Helen biến mơ ước làm nhà văn của mình thành hiện thực: nhiều cuốn sách và hơn 400 bài báo được xuất bản đứng tên cô. Cô trở thành người vừa khiếm thị vừa khiếm thính đầu tiên nhận bằng Cử nhân Văn chương. Ngoài ra, Keller còn tham gia tích cực vào các hoạt động chính trị, đấu tranh cho các quyền của phụ nữ và người lao động.

Helen Keller gặt hái thành công nhờ cá tính mạnh mẽ và ham hiểu biết của mình. Cô thường nói: "Khi một cánh cửa hạnh phúc đóng lại, thì một cánh của khác lại mở ra; nhưng chúng ta thường nhìn quá lâu vào cái cánh cửa đã đóng ấy đến nỗi không thấy cái cánh cửa khác đã mở ra cho chúng ta."

Franklin D. Roosevelt

When FDR was 39, he got polio. A long-term treatment didn’t help, and the future president remained confined to a wheelchair. Once he realized how serious his disease was, no one heard him complaining. Having mustered all his courage, Roosevelt unsuccessfully tried to learn to walk on crutches and heavy orthopedic equipment. Despite his illness, he became the president of the USA. ’The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today,’ Roosevelt said.

Franklin D. Roosevelt
Khi 39 tuổi, ông mắc bệnh bại liệt. Điều trị hoài mà không khỏi, nên vị tổng thống tương lai luôn phải ngồi xe lăn. Khi biết được bệnh tình của mình trầm trọng như thế nào, ông không hề than thở với ai cả. Lấy hết can đảm, Roosevelt cố gắng tập đi nạng cùng thiết bị chỉnh hình nặng nề nhưng không thành công. Bệnh tật là vậy nhưng ông đã trở thành tổng thống Hoa Kỳ. Ông nói: " Giới hạn duy nhất cản trở ngày mai tiến bộ của chúng ta sẽ chính là những hoài nghi của chúng ta ngày hôm nay."

Ray Charles

Ray Charles was a legendary American musician who received 12 Grammy Awards. As a child he began losing his sight, and before the age of 7 he went completely blind. When Ray was 15 years old, his mother died. The young man couldn’t sleep, eat, or speak for many days. He was sure that he would go mad. When he got out of his depression he realized that, having gone through this tragedy, he would be able to handle anything.

When he was 17, the musician started to record his first soul, jazz, and rhythm and blues singles. Nowadays, many people consider Ray Charles a legend: his works were even included in the Library of Congress. In 2004, after his death, Rolling Stone magazine named Ray Charles number 10 in the top 100 greatest artists of all time.

Ray Charles

Ray Charles là một nhạc sĩ huyền thoại người Mỹ, ông nhận 12 giải Grammy. Khi còn nhỏ ông đã bị mất thị lực, và chưa đầy 7 tuổi thì bị mù hoàn toàn. Năm Ray 15 tuổi thì mất mẹ. Chàng trai trẻ ấy trong nhiều ngày liền ăn không nổi, ngủ không được, và cũng chẳng buồn nói chuyện với ai. Tưởng chừng mình phát điên lên được. Khi thoát ra khỏi phiền muộn, anh thấy rằng vượt qua được thảm kịch như vậy thì mình có thể làm được bất kỳ việc gì.

Năm 17 tuổi, chàng nhạc sĩ bắt đầu ghi âm các đĩa đơn nhạc soul, jazz, và giai điệu blues đầu tiên. Ngày nay, nhiều người coi Ray Charles là một huyền thoại: các tác phẩm của ông thậm chí đã có trong Thư viện quốc gia Hoa Kỳ. Năm 2004, sau khi ông mất, tạp chí Rolling Stone bầu chọn Ray Charles ở vị trí thứ 10 trong số 100 nghệ sĩ vĩ đại nhất mọi thời.

Frida Kahlo

Frida Kahlo was a prominent Mexican artist who became famous thanks to her extraordinary paintings. At the age of 6 she became seriously ill with polio, which made one of her legs thinner than the other. That’s when her iron will started to form. To get rid of ridicule from her peers, who teased her with the name ’peg-leg Frida,’ the girl took up swimming, dancing, football, and boxing.

As a teenager, Frida had a car accident which resulted in a serious injury and severe pain in her spine until the end of her life. After the accident she couldn’t get out of bed for several months. During this period she constantly painted, mostly self-portraits. Now the works of Frida Kahlo sell for millions of dollars.

Frida Kahlo

Frida Kahlo là một nghệ sĩ xuất chúng người Mexico, cô trở nên nổi tiếng nhờ những bức hoạ phi thường của mình. Khi 6 tuổi cô bị bệnh bại liệt rất nặng, một chân teo nhỏ lại so với chân kia. Đó là thời gian bắt đầu hình thành tinh thần thép của cô. Để khỏi bị bạn bè chế giễu, chúng trêu chọc gọi cô là "Frida chân giả”, cô đi học bơi, khiêu vũ, bóng đá, và đấm bốc.

Tuổi thiếu niên, Frida bị một tai nạn xe hơi và bị chấn thương rất nặng, những cơn đau nhức trong cột sống hành hạ cô đến cuối đời. Sau vụ tai nạn ấy, nhiều tháng liền cô không thể ra khỏi giường. Trong quãng thời gian này, cô không ngừng vẽ, chủ yếu là những bức chân dung tự họa. Hiện nay các tác phẩm của Frida Kahlo được bán giá hàng triệu đô la.

Stephen Hawking

As a student, Stephen began to show symptoms of amyotrophic lateral sclerosis. The disease progressed, and in a few years he became completely paralyzed, and after a surgery on his throat he lost the ability to speak. However, this didn’t prevent him from getting married twice, raising three children, and becoming one of the most eminent scientists of our time.

Now he’s one of the most influential contemporary theoretical physicists. According to him, he has achieved success thanks largely to his disease. ’Before, life seemed boring. Now I’m definitely happier. The prospect of early death made me realize that life is worth living. So much can be done; everyone can do so much!’

Stephen Hawking

Thời sinh viên, Stephen bắt đầu thấy các triệu chứng của bệnh xơ cứng teo cơ bộ phận. Bệnh mỗi ngày một nặng, rồi sau vài năm, ông đã bị tê liệt hoàn toàn, và sau khi phẫu thuật cổ họng, ông bị mất khả năng nói. Nhưng điều này không ngăn cản ông kết hôn hai lần, nuôi ba đứa con, và trở thành một trong những nhà khoa học lỗi lạc nhất của thời đại chúng ta.

Hiện nay ông là một trong những nhà vật lý lý thuyết đương đại có ảnh hưởng nhất. Ông cho rằng mình đạt được thành công phần lớn là nhờ mình bị bệnh. “Trước đây, cuộc sống thấy nhàm chán. Bây giờ tôi khẳng định là hạnh phúc hơn nhiều. Thấy được mình có thể chết sớm đã làm tôi tỉnh ngộ rằng cuộc sống thật đáng sống. Rất nhiều việc có thể thực hiện được; mọi người có thể làm được rất nhiều việc!"

Nick Vujicic

’I don’t need arms and legs; I just need Him.’ This credo helped Nick to become one of the most famous motivational speakers, receive an economics degree, get married, and have two children. Nick Vujicic inherited his strong will from his mother. In one of his books, Nick told how her words set the tone for a lifetime. ’Nicholas,’ she said, ’you need to play with normal children because you are normal. You just have a few bits and pieces missing, that’s all.’

He writes books, sings, surfs, and plays golf. He often travels around the world with his lectures to help young people find a reason for living, and to realize and develop their abilities and talents.

Nick Vujicic

‘Tôi không cần chân và tay; tôi chỉ cần Chúa mà thôi.' Suy nghĩ này đã giúp Nick trở thành một trong những diễn giả truyền cảm hứng nổi tiếng nhất, nhận được một bằng kinh tế, kết hôn, và có hai con. Nick Vujicic kế thừa ý chí mạnh mẽ từ mẹ anh. Trong một cuốn sách của mình, Nick kể những lời của mẹ đã ảnh hưởng như thế nào đến cuộc đời anh. Mẹ anh nói: "Nicholas, con cần phải chơi với những đứa trẻ bình thường bởi vì con cũng bình thường. Con chỉ thiếu một vài phần nhỏ thôi con ạ”.

Anh viết sách, hát, lướt sóng, và đánh gôn. Anh thường đi khắp thế giới diễn giảng để giúp giới trẻ tìm ra lẽ sống, và nhận ra cũng như phát triển khả năng và tài năng của họ.

Marlee Matlin

Being deaf since she was one and a half years old, Marlee made her credo a phrase: ’The only thing I can’t do is hear.’ When she was a child, despite the doctors’ advice, her parents sent her to a public school (instead of a specialized one for the deaf), and with the help of special programs Marlee adapted after a while. It helped her to become the first and only deaf actress to receive an Academy Award.

Marlee often says: ’I work every day to help people understand, like my parents taught me, that deaf people not only deserve respect, they deserve to be heard.’

Marlee Matlin
Bị khiếm thính từ khi mới một tuổi rưỡi, Marlee có câu nói nổi tiếng về mình: “Điều duy nhất tôi không thể làm được là nghe”. Khi còn nhỏ, dù được các bác sĩ tư vấn, cha mẹ cô vẫn gửi cô đến một ngôi trường công (thay vì một trường dành riêng cho người khiếm thính), và nhờ các chương trình đặc biệt giúp, Marlee sau một thời gian cũng thích nghi được. Giúp cô trở thành nữ diễn viên khiếm thính đầu tiên và duy nhất nhận được giải Oscar.

Marlee thường nói: “Tôi làm việc mỗi ngày để giúp mọi người hiểu, giống như cha mẹ tôi đã dạy tôi, rằng những người khiếm thính không chỉ đáng được tôn trọng, mà họ còn xứng đáng được lắng nghe”.

Harry Potter series creator, J.K. Rowling, was just a single, divorced mom when she started writing. She was 33 years old when she was given her first check by a publishing company. Two years later, she received $105,000 for American rights to that book. She has created an empire as the Harry Potter brand is worth an estimated $15 billion now. During hard times, before she became a world renowned author, Rowling worked as an English teacher to make ends meet.

Tác giả bộ truyện Harry Potter, cô J.K. Rowling, khi bắt đầu sáng tác, chỉ là một bà mẹ đơn thân, đã ly dị. Lúc 33 tuổi, lần đầu tiên cô nhận được tiền của một công ty xuất bản. Hai năm sau, cô nhận 105 ngàn đô la tiền tác quyền ở Mỹ về cuốn sách đó. Cô đã tạo ra được một doanh nghiệp hùng mạnh vì thương hiệu Harry Potter hiện có giá trị ước tính lên đến 15 tỷ đô la. Trước khi trở thành tác giả nổi tiếng thế giới, trong những giai đoạn khó khăn, Rowling dạy tiếng Anh để đắp đổi qua ngày.

Đăng bởi: emcungyeukhoahoc

Bình luận

Đăng bình luận

1 Bình luận

talu.(09/06/2016 16:09:25)

1 sự truyền cảm hứng

Đăng bình luận

Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.

Gửi

Thông tin tài khoản

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu