Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Việt - Anh
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Why some people don't like other people just because they look different!!!
Tại sao một số người không thích người khác chỉ vì bề ngoài họ khác mình! ! !
I think that is silly.
Tôi cho rằng điều đó thật điên rồ.
I don't think that it is fair to judge someone by the way they look.

Some people look very nice, but they are mean or cruel.

Some people look very ordinary, but they are incredibly nice.
Tôi nghĩ thật không công bằng khi đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài.

Có người trông rất ưa nhìn, nhưng có người trông cũng bình thường hay không bắt mắt cho lắm.

Có người trông chẳng có gì đặc biệt nhưng họ lại cực kỳ dễ mến.
I remember when I was in grade one; I saw a girl across the room.

She had a mean look on her face.

I thought to myself that she was probably not a very nice person.

I stayed away from her, and played with the other children.

Then, we had to play a game, and the teacher said that she would pick partners for us.

The teacher picked the girl with the mean face as my partner.

I didn't think that the game would be much fun at all with a partner who seemed as mean as that girl.

I walked up to her and said hello.

The girl's face changed.

She smiled at me, and she began to talk to me.

Her mean face disappeared.

We had lots of fun playing the game.

We laughed a lot and enjoyed each other company.

That girl became my best friend.

Now when I look at her I see what is inside her.

Sometimes she doesn't smile, but I know what she is like.

She is a kind and funny person.

I have learned that you can't "judge a book by its cover.
Tôi nhớ khi tôi học lớp 1; tôi nhìn thấy một bạn nữ trong lớp.

Bạn ấy khuôn mặt bình thường thôi.

Lúc đó tôi thầm nghĩ rằng bạn này chắc là không đáng mến lắm đâu.

Tôi xa lánh bạn ấy mà chơi với những đứa trẻ khác.

Thế rồi chúng tôi phải chơi một trò chơi, cô giáo nói cô sẽ chọn bạn cho chúng tôi chơi chung.

Cô giáo chọn cái bạn có khuôn mặt bình thường kia với tôi làm một cặp.

Bấy giờ tôi nghĩ rằng trò chơi này sẽ chẳng thú vị gì sất vì tôi phải chung cặp với cái bạn nữ trông bình thường ấy.

Tôi bước đến chào bạn ấy.

Khuôn mặt bạn ta thay đổi.

Bạn cười với tôi và bắt đầu nói chuyện với tôi.

Đâu còn thấy khuôn mặt bình thường ấy nữa đâu.

Chúng tôi rất vui khi chơi trò chơi.

Chúng tôi cười rất nhiều với bạn cùng chơi.

Bạn nữ ấy đã trở thành người bạn thân nhất của tôi.

Giờ đây khi nhìn cô ấy, tôi không nhìn bề ngoài nữa.

Có lúc cô ấy không cười nhưng tôi biết cô ấy thích gì.

Cô ấy hiền lành và vui tính.

Tôi đã học được bài học là không thể "trông mặt mà bắt hình dong."
It is not fair to dislike someone just because they don't look like you want them to look.

You have to get to know a person.

It doesn't matter to me what color a person's skin is.

It doesn't matter to me if they are short or tall, skinny or fat or happy or sad looking.

I judge people by how they treat me, and I try to treat people like I would want to be treated.



Thật không công bằng khi không thích ai đó chỉ vì bạn không thích vẻ bề ngoài của họ.

Ta phải học cách hiểu người khác.

Màu da của ai đó với tôi đâu quan trọng.

Cao hay thấp, ốm hay mập, nhìn vui vẻ hay ủ rũ giờ với tôi đâu quan trọng đâu.

Tôi đánh giá người khác qua cách họ cư xử với tôi, và tôi cố gắng cư xử với mọi người giống như mình muốn được người ta cư xử vậy.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
TL08(25/05/2016 20:39:11)
@emcungyeukhoahoc: "Some people look very nice, but they are mean or cruel", câu này theo mình nên dịch là "Vài người trông rất ưa nhìn, nhưng thật ra họ bủn xỉn và hung dữ". emcungyeukhoahoc xem lại thử hen :)
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.