Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ

Từ điển

Dịch văn bản

Tất cả từ điển

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Giáo dục

(5)

The Law of the Garbage Truck

Quy tắc xe rác

One day I hopped in a taxi and we took off for the airport. We were driving in the right lane when suddenly a black car jumped out of a parking space right in front of us.

Ngày nọ tôi bắt một chiếc taxi và chúng tôi đi đến sân bay. Chúng tôi đang chạy đúng làn đường thì bất ngờ một chiếc xe hơi màu đen chồm lên khỏi chỗ đậu xe chạy cắt mặt chúng tôi.

My taxi driver slammed on his brakes, skidded, and missed the other car by just inches!

Anh tài xế taxi thắng gấp, bánh xe rê đi, cách đúng vài phân thôi không là tông trúng chiếc xe kia rồi!

The driver of the other car whipped his head around and started yelling at us!

Ngay tức thì người lái chiếc xe kia ngoái lại chửi chúng tôi!

My taxi driver just smiled and waved at the guy. And I mean, really friendly. So I asked, “Why did you just do that? This guy almost ruined your car and sent us to the hospital!”

Anh tài xế taxi chỉ cười và vẫy tay chào lại gã kia. Ý tôi là anh tài xế rất thân thiện. Nên tôi hỏi, "Sao anh làm vậy? Gã đó chút xíu nữa là tông vào xe anh và chúng ta phải vào nhà thương rồi!"

This is when my taxi driver taught me what I now call, “The Law of the Garbage Truck.”

Anh tài xế taxi nói với tôi điều này mà giờ tôi gọi đó là "Quy tắc Xe Rác."

He explained that many people are like garbage trucks. They run around full of garbage (frustration, anger, and disappointment, etc.). As their garbage piles up, they need a place to dump it and sometimes they’ll dump it on you.

Anh ta giải thích rằng nhiều người giống như những chiếc xe rác ấy. Chở đầy rác đi khắp nơi (thất bại, tức giận, thất vọng, v.v.). Khi rác họ chất thành đống, họ cần một nơi để xả và đôi khi họ xả lên người chú.

Don’t take it personally. Just smile, wave, wish them well, and move on. Don’t take their garbage and spread it to other people at work, at home, or on the streets.

Đừng nghĩ là mình bị xúc phạm. Hãy mỉm cười, vẫy tay, chúc họ những điều tốt lành, và tiếp tục hành trình. Đừng vơ rác của họ vào làm gì, đừng vứt rác vào những người khác ở chỗ làm, ở nhà, hay ngoài đường.

The bottom line is that successful people do not let garbage trucks take over their day. Life’s too short to wake up in the morning with regrets, so… love the people who treat you right & pray for the ones who don’t. Life is ten percent what you make it and ninety percent how you take it!

Rốt cuộc là những người thành công họ không để những chiếc xe rác làm hỏng ngày của họ. Cuộc sống quá ngắn ngủi, ta không thể thức dậy vào buổi sớm mà lòng đầy tiếc nuối, ... vậy hãy yêu thương những người đối xử tốt với mình và cầu nguyện cho những ai không đối xử tốt với ta. 10% những gì xảy ra với bạn + 90% cách bạn phản ứng lại những gì xảy ra = cuộc đời bạn.

Have a blessed, garbage-free day.

Click image for larger version Name: long-khoan-dung.jpg Views: 2 size: 18.1 KB ID: 15914