Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
El Niño goes to sleep as La Niña awakens
Sau El Nino lại chuẩn bị tới lượt La Nina hoành hành
First the good news: The worst El Niño in two decades is fading after causing billions in losses.
Trước tiên là tin vui: El Nino tồi tệ nhất trong 20 năm qua đang giảm dần sau khi đã gây thiệt hàng tỷ đô la.
The bad news is that it's likely to be replaced by La Niña, a related weather pattern that can last much longer and do much more damage.
Tin xấu: có lẽ thay vào đó sẽ là La Nina, một hiện tượng thời tiết có liên quan (đến El Nino) có thể kéo dài hơn và gây thiệt hại nặng nề hơn.
The U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration says the conditions are such that La Niña could develop within the next six months. Australia's Bureau of Meteorology puts the chances at 50%.
Cơ quan Khí quyển và Đại dương quốc gia Hoa Kỳ cho biết các điều kiện hình thành La Nina như vậy có thể sẽ phát triển trong vòng 6 tháng nữa. Theo Cục khí tượng Úc, xác suất là 50/50.
El Niño occurs when trade winds slacken over the Pacific, disrupting ocean currents. It can bring drought to Australia, and heavy rain to coastal South America.

El Nino xảy ra khi gió mậu dịch yếu dần trên Thái Bình Dương, làm đảo lộn các dòng hải lưu. Nó có thể gây hạn hán đến tận nước Úc, và mưa nhiều ở ven biển Nam Mỹ.
The pattern reverses during La Niña, when temperatures in parts of the Pacific turn cold. The phenomenon brings increased rainfall to Southeast Asia, as well as parts of Africa and Brazil. Flooding is common in Australia.

Khi La Nina xuất hiện thì hiện tượng trên đảo ngược, nhiệt độ nhiều nơi trên Thái Bình Dương trở lạnh. Hiện tượng này sẽ gây mưa nhiều hơn ở Đông Nam Á, cũng như các khu vực thuộc châu Phi và Braxin. Nạn lụt xảy ra nhiều nơi trên đất Úc.
Unlike its shorter cousin, La Niña can last up to three years.
El Nino diễn ra trong thời gian ngắn chứ La Nina thì có thể kéo dài đến 3 năm lận.
The current El Niño is weakening after inflicting damage on economies around the world. In Asia, it has already caused $10 billion in losses, according to Rajiv Biswas of IHS Global Insight. Rice and sugar production has been hit, causing prices across the region to spike.
El Nino hiện đang suy yếu dần sau khi gây thiệt hại cho các nền kinh tế khắp thế giới. Tại châu Á, nó đã lấy đi 10 tỷ đô la, theo Rajiv Biswas, chuyên gia kinh tế vùng châu Á - Thái Bình Dương thuộc IHS Global. Sản xuất lúa gạo và đường đã bị tác động, khiến giá cả ở khu vực này biến động rất lớn trong thời gian ngắn.
Insurer Munich Re estimates that the global costs of El Niño hit $12 billion in 2015, or more than 13% of the damage caused by all natural forces. It had a "considerable effect on droughts and heatwaves" in South America, Africa and southeast Asia.

Công ty bảo hiểm Munich Re ước tính rằng El Nino làm thế giới mất 12 tỷ đô la trong năm 2015, tức nhiều hơn 13% so với thiệt hại mà mọi thảm hoạ thiên nhiên khác gây ra. El Nino gây "tác động rất lớn đến nạn hạn hán và những đợt nóng khủng khiếp" ở Nam Mỹ, Châu Phi và Đông Nam Á.
La Niña promises more economic disruption. The frequency of tropical storms and hurricanes hitting the U.S., and the damage they cause, increases substantially during La Niña years.
La Nina được dự báo sẽ gây nhiễu loạn kinh tế nhiều hơn. Tần số các trận bão nhiệt đới và siêu bão xảy ra tại Mỹ, và gây ra thiệt hại sẽ tăng lên rất nhiều trong những năm La Nina xuất hiện.
The last significant La Niña, which developed in 2010, was tied to record winter U.S. snowfall, spring flooding across the country, and drought conditions in Texas, Oklahoma and Arkansas.
Lần La Nina xuất hiện đáng chú ý gần đây nhất là vào năm 2010, có liên quan đến đợt tuyết dày kỷ lục ở Mỹ vào mùa đông, nạn lụt khắp đất nước này, rồi hạn hán ở Texas, Oklahoma và Arkansas.
There is a silver lining: La Niña can be positive for India, with heavier monsoon rains providing a boost to agricultural yields.

Một niềm an ủi: La Nina có thể cho Ấn Độ những trận mưa gió mùa nặng hạt hơn, giúp nông nghiệp tăng sản lượng.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi