Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Loyal sheepdog 'escapes' new home and wanders 240 miles to find his former owner
Chú chó chăn cừu trung thành "trốn" khỏi nhà mới và đi lang thang 240 dặm để tìm về với chủ cũ
A loyal sheepdog proved there was no place like home after walking a staggering 240 miles from his new home to find his previous owner.
Chú chó chăn cừu trung thành cho mọi người thấy rằng không đâu bằng nhà mình sau khi đây bộ một quãng đường dài khó tin 240 dặm từ ngôi nhà mới của chú ta để tìm về với chủ cũ.
Hardy Pero left his new abode of Cockermouth in Cumbria on April 8 and appeared on the doorstep of his old home in Aberystwyth a fortnight later.

Chú chó Hardy Pero rời khỏi chỗ nơi ở mới Cockermouth, Cumbria hôm 8 tháng 4 và hai tuần sau xuất hiện trước cửa ngôi nhà cũ ở Aberystwyth.
The four-year-old working sheepdog had been rehomed but was so intent on finding his former owners he set out on an incredible journey.
Chú chó chăn cừu 4 năm tuổi này đã tìm được nơi ở mới nhưng chú tìm mọi cách để về với chủ cũ thế là chú bắt đầu một cuộc hành trình đáng kinh ngạc.
Father-of-five Alan James, 54, said: “It was amazing but we have no idea how he did it. He must have a Sat-Nav in his brain.”
Ông Alan James 54 tuổi, một người cha có 4 con, nói: "Rất ngạc nhiên, không rõ bằng cách nào mà nó về được. Chắc trong đầu nó có vệ tinh hoa tiêu quá."
Former owner Alan James couldn't believe his eyes



Người chủ cũ, ông Alan James không tin vào mắt mình nữa
Alan told Wales Online : “A sheepdog can go all day and cover a lot of ground. But it is a mystery how he found his way here.
Ông Alan nói với trang Wales Online: "Loài chó chăn cứu có thể đi bộ cả ngày trời và qua một chặng đường dài. Nhưng khó hiểu là sao nó tìm được đường về đây."
“We don’t know how he was fed or if he hitched a lift. But it was incredible when he turned up on a doorstep.

“We would love to solve the mystery of how he managed it.”
"Không biết nó ăn gì hay nó đã đi nhờ xe chăng. Nhưng thật là rất ngạc nhiên khi nó xuất hiện trước cửa nhà."

"Chúng tôi rất muốn tìm hiểu xem nó đã xoay xở như thế nào."
Wife Shan, 47, also said they were so taken aback by Pero’s loyalty they’ve decided to welcome him back home for good.

Bà vợ tên Shan, 47 tuổi, cũng cho biết họ rất ngạc nhiên với lòng trung thành của chú chó Pero nên họ quyết định đón chú về ở luôn.
Pero is now back for good


Chú chó Pero giờ về lại ở luôn tại đây
The family want to thank those who looked after Pero on his journey

Mrs James said: “When he came back, he wasn’t hungry or weak, so he must have managed to find food somewhere.
“He must have stopped in places along the way.


Gia đình muốn cám ơn những người đã giúp đỡ Pero trên đường chú về nhà

Bà James nói: "Khi về đến nhà, nó không đói hay mệt lả gì, chắc nó phải kiếm được gì ăn ở đâu đó. Trên đường đi chắc nó phải dừng lại vài nơi."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi