Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn học - Tiểu thuyết - Truyện ngắn
Astronaut Tim Peake runs race in space but is slower than on earth
Anh phi hành gia Tim Peake chạy đua trên vũ trụ nhưng chậm hơn ở trái đất
British astronaut Tim Peake ran a marathon in space in record time on Sunday, strapped into a treadmill on the International Space Station (ISS) as thousands ran the London Marathon below.
Phi hành gia người Anh là Tim Peake chạy marathon trên vũ trụ với thời gian kỷ lục vào hôm chủ nhật, anh buộc mình vào một chiếc máy chạy bộ trên Trạm không gian quốc tế (ISS) để chạy đua cùng hàng ngàn người trong cuộc thi marathon Luân Đôn dưới đất.
As part of the London Marathon, which is Britain's biggest mass participation race, the 44-year-old spaceman saw London's roads under his feet in real time on an iPad as, 400 kilometres below him, more than 37,000 runners simultaneously pounded the streets.

Là một người tham gia đua marathon Luân Đôn, cuộc đua có số người tham gia đông nhất của Anh, phi hành gia 44 tuổi nhìn đường chạy ở Luân Đôn dưới chân mình với thời gian thực trên một chiếc iPad, bên dưới cách anh 400 cây số, hơn 37 ngàn người chạy đồng thời trên các con phố.
Mr Peake covered the distance in 3:35:21, which was a world away from the time recorded by the real race winner, Kenya's Eliud Kipchoge, whose 2:03:05 was the second fastest ever recorded.
Anh Peake "chạy" trong thời gian 3giờ 35phút 21giây, đây là khoảng thời gian khác xa so với thời gian của người giành chiến thắng ở dưới mặt đất là Eliud Kipchoge, người Kenya với thành tích nhanh thứ hai từng được ghi nhận là 2 giờ 3 phút 5 giây.
Mr Peake's zero gravity effort, while out of this world, was still more than a quarter of an hour slower than the 3:18:50 he had clocked on earth as a keen, ultra-fit fun runner back in 1999.
Nỗ lực chạy trong điều kiện không trọng lực của anh Peake lần này vẫn chậm hơn 15 phút so với thời gian 3 giờ 18 phút 50 giây anh chạy được trên trái đất hồi năm 1999, lúc đó anh là vận động viên vui tính, cực khoẻ, và rất nhiệt huyết.
On a six-month stint on the ISS, the astronaut had been the official starter too, sending the runners a good luck video message from the station in the 10-second countdown to the race that concluded: "I hope to see you all at the finish line."
Trong khi đảm nhiệm phần việc 6 tháng trên ISS, anh phi hành gia này cũng là người xuất phát chính thức, anh gửi cho các vận động viên dưới đất lời chúc may mắn bằng video từ trạm không gian khi đếm ngược 10 giây, lời kết anh nói với đoàn đua: "Tôi hi vọng sẽ gặp lại tất cả các bạn ở vạch đích."
He also tweeted a photograph of England's capital from space, asking if London fancied a run.


Anh cũng đăng lên Twitter một tấm ảnh thủ đô nước Anh từ ngoài không gian, hỏi rằng Luân Đôn có muốn chạy không?
After the race, Mr Peake tweeted that while he had run 42 kilometres, the ISS had flown almost 100,000 kilometres.
Sau cuộc đua, anh Peake viết trên Twitter rằng anh đã chạy được 42km, còn trạm ISS đã trôi gần 100 ngàn km.
Mr Peake is the second person to complete a marathon in space, after US astronaut Sunita Williams ran the Boston Marathon on the ISS in 2007.
Anh Peake là người thứ 2 hoàn thi chạy marathon ngoài vũ trụ, sau phi hành gia người Mỹ Sunita Williams, người này chạy marathon Boston trên ISS hồi năm 2007.
Ms Williams completed the race in a time of 4:23:10.
Anh Williams hoàn thành cuộc đua ấy trong thời gian 4giờ 23phút 10 giây.
Guinness World Records can confirm that ESA astronaut Tim Peake has achieved a brand new Guinness World Records title for the fastest marathon in orbit," the records body wrote on its website.

Tổ chức Kỷ lục Guinness thế giới có thể xác nhận phi hành gia của Cơ quan vũ trụ châu Âu (ESA) Tim Peake đã đạt được danh hiệu kỷ lục Guinness thế giới mới nhất là người chạy marathon nhanh nhất trong quỹ đạo”.
Mr Peake is four months into his six-month mission aboard the ISS.
Anh đã lên ISS được 4 tháng, anh phải làm việc trên này 6 tháng.
He arrived last December and is scheduled to fly home in June.
Anh lên đó hồi tháng 12 vừa qua và dự kiến bay về nhà vào tháng 6 tới.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
az95438(26/04/2016 14:01:28)
hay nhưng mà bài đăng này có nghĩa j z bn ?
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi