Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
9-year-old reporter breaks crime news, posts videos, fires back at critics
Phóng viên 9 tuổi đưa tin nóng hổi về tội phạm, đăng tải các video, khiến cho những người ưa chỉ trích phải tắt tiếng
Orange Street News publisher Hilde Kate Lysiak responds to critics who tell her she is too young to be reporting news and should instead be "playing with dolls" or "having tea parties."
Chủ tờ báo Orange Street News là cô bé Hilde Kate Lysiak đáp lại những lời chỉ trích em là em còn quá nhỏ không thể đưa tin được mà nên "chơi với búp bê" hay ở nhà ăn bánh kẹo thì hơn.
responds to critics

đáp lại những lời chỉ trích
Reporter Hilde Kate Lysiak got the tip early Saturday afternoon that there was heavy police activity on Ninth Street. She hustled over with her pen and camera, as any good reporter would, and soon she posted something short online, beating all her competitors. Then, working the neighbors and the cops, she nailed down her scoop with a full-length story and this headline:

“EXCLUSIVE: MURDER ON NINTH STREET!”


Phóng viên Hilde Kate Lysiak nhận tin báo lúc đầu giờ chiều hôm thứ Bảy rằng ở Đường 9 có nhiều cảnh sát đang làm việc. Cô bé vội vã mang theo bút, máy ảnh, như bất kỳ phóng viên thực thụ nào, và ngay lập tức đăng tin ngắn lên mạng, vượt qua mọi đối thủ của mình. Sau đó tìm hiểu kỹ hàng xóm và cảnh sát ở đó, cô bé đăng một bản tin đầy đủ với tiêu đề như sau:

“TIN ĐỘC QUYỀN: ÁN MẠNG Ở ĐƯỜNG SỐ 9”.
The online story not only beat the local daily paper, but she also included a short video from the crime scene, assuring viewers that “I’m working hard on this investigation.”
Không chỉ đăng tin này trên mạng trước tờ nhật báo địa phương, cô bé còn xuất hiện trong một đoạn video ngắn từ hiện trường vụ án, và nói với người xem rằng "tôi đang tích cực điều tra vụ này."
Then Monday came and Hilde had to go back to third grade. She is 9.
Thứ Hai sau đó Hilde quay trở lại lớp 3 để học. Cô bé mới 9 tuổi.
As the editor and publisher of the Orange Street News, in her hometown of Selinsgrove, Pa., about 50 miles north of Harrisburg, Lysiak is a dedicated multi-media journalist who loves going after crime stories. Her father is an author and former New York Daily News reporter who took Hilde to his newsroom and to stories he covered around New York and hooked her on the rush of chasing news.
Vừa biên tập vừa xuất bản tờ Orange Street News, ở thị trấn quê nhà Selinsgrove, Pa., cách Harrisburg khoảng 50 dặm về phía bắc, Lysiak là một nhà báo đa phương tiện nhiệt tình, cô bé thích săn các tin về tội phạm. Cha em là tác giả và là cựu phóng phiên của tờ New York Daily News, ông từng đưa Hilde đến phòng biên tập tin tức của mình và giúp em tiếp cận những tin tức ở New York ông đăng tải từ đó truyền đam mê săn tin tức cho em.
Hilde Kate Lysiak, 9, of Selinsgrove, Pa., publishes both a print and online version of the Orange Street News, and she scooped her adult competition Saturday with news of a homicide.


Hilde Kate Lysiak, 9 tuổi, ở Selinsgrove, Pa., xuất bản báo in lẫn phiên bản trực tuyến tờ Orange Street News, và hôm thứ 7 em đã đưa tin trước cả đối thủ là báo người lớn bằng một tin về vụ giết người.
“I just like letting people know all the information,” Hilde said Monday.

"Em thích cho mọi người biết mọi tin tức." Hilde nói hôm thứ Hai.
It’s also what she sees as her career, no matter what stupid adults might say about the future of journalism. “It’s just what I really want to do. And crime is definitely my favorite.” She said she learned of the murder story because “I got a good tip from a source and I was able to confirm it.”

Bé coi đó như là sự nghiệp của mình vậy, cho dù một số người lớn nói những thứ tào lao về tương lai của nghề báo. "Đó là những gì em thực sự muốn làm. Và đề tài tội phạm là đề tài em thích nhất." Bé nói em nhận được tin về vụ án mạng kia nhờ "em có một nguồn tin thân cận báo cho biết và em có thể xác minh tin đó."
But her reporting did not impress some of the good people of Selinsgrove, and they let Hilde have it on Facebook Saturday night. “I think this is appalling that u would do a story like this when all the facts are not in yet,” wrote one commenter. Her parents were attacked too: “does no one realize that this is a 9 year old reporting this type of graphic information!” wrote a Facebook poster. “I mean, what parents are encouraging this type of behavior!”

Nhưng tin tức của em không gây ấn tượng đối với một số người ở Selinsgrove, nên họ viết trên Facebook tối hôm thứ Bảy: "Chắc là chuyện này đang làm cháu sợ hãi nên cháu kể kể lại như vầy chứ gì, sự thật đâu có như thế." Cha mẹ em cũng bị chỉ trích nữa: "không ai thấy đây là tin hoạt hình của đứa nhóc 9 tuổi à", lời một người đăng trên Facebook." "Ý tôi là sao anh chị là cha mẹ cháu lại có thể khuyến khích cháu làm chuyện này được nhỉ!"
Hilde was unfazed. Sunday morning, she gathered many of the comments she’d received online, summoned her older sister and her video camera, and read the comments aloud. Then she took on her critics directly: “If you want me to stop covering news, then you get off your computers and do something about the news. There, is that cute enough for you?”

Hilde không bối rối. Sáng chủ nhật, em tập hợp các bình luận trên mạng lại, gọi chị mình cầm máy quay phim đến, đọc những bình luận ấy thật lớn. Rồi em trả lời trực tiếp những chỉ trích ấy: "Nếu bạn muốn tôi không đưa tin này thì bạn hãy rời khỏi chiếc máy tính của mình và làm việc gì đó về tin tức ấy đi. Làm sao cho hay vào nhé, được không?"
Her sister edited it and posted it on YouTube. And of course on the Orange Street News home page.

Chị em biên tập lại và đưa lên YouTube. Và tất nhiên, cả trên trang chủ Orange Street News nữa
Matthew Lysiak was a reporter for the Daily News who’d covered both New York and national breaking news stories when he moved his family to his native Pennsylvania about three years ago. Hilde launched the Orange Street News in 2014, when she was 7, leading with the exclusive information on the birth of her new baby sister. By the time she was 8, she was attending borough council meetings, interviewing business owners and tracking whatever crime she could find, which wasn’t much. “VANDALISM ON YOUR BLOCK? THE OSN WILL INVESTIGATE!” her website declares.

Matthew Lysiak là phóng viên tờ Daily News, ông đưa tin tức về New York cũng như toàn nước Mỹ, ba năm trước ông đưa cả gia đình mình đến bản xứ của ông ở Pennsylvania. Cô bé Hilde xuất bản tờ Orange Street News năm 2014, lúc đó em 7 tuổi, đưa một số tin độc quyền về em gái mình ra đời. Khi lên 8, cô bé đến tham dự các cuộc họp của hội đồng thị trấn, phỏng vấn các chủ doanh nghiệp và theo dõi bất kì vụ án hình sự nào em khám phá ra, cũng không nhiều lắm. "Có kẻ phá hoại ư? Orange Street News sẽ điều tra!" trang web của bé tuyên bố.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
carmi(20/04/2016 09:13:36)
hay ghê
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.