Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
The Famous ‘Social Experiment’: 5 Monkeys and a Ladder
"Thí nghiệm xã hội" nổi tiếng: 5 chú khỉ và một cái thang
A group of scientists placed five monkeys in a cage, and in the middle, a ladder with bananas on top.
Một nhóm các nhà khoa học nhốt 5 chú khỉ chung một cái lồng, trong lồng có một cái thang, trên nóc thang có đặt một nải chuối.
Every time a monkey went up the ladder, the scientists soaked the rest of the monkeys with cold water.

Mỗi lần có chú khỉ nào cố trèo lên chiếc thang, các nhà khoa học sẽ tưới nước lạnh cho những chú khỉ còn lại.

After a while, every time a monkey would start up the ladder, the others would pull it down and beat it up.


Sau một thời gian, mỗi lần hễ một chú khỉ lại cố trèo lên thang thì bị những chú khác kéo xuống và đánh cho.
After a time, no monkey would dare try climbing the ladder, no matter how great the temptation.


Một thời gian sau, dù nải chuối rất hấp dẫn nhưng chẳng có chú nào dám trèo lên thang nữa.
The scientists then decided to replace one of the monkeys. The first thing this new monkey did was start to climb the ladder. Immediately, the others pulled him down and beat him up.

Sau đó các nhà khoa học đã thay một chú khỉ. Chú khỉ mới vừa vào thì ngay lậo tức trèo lên chiếc thang. Tức thì chú bị những chú khác lôi xuống và đánh.
After several beatings, the new monkey learned never to go up the ladder, even though there was no evident reason not to, aside from the beatings.



Sau vài lần bị ăn đòn, chú khỉ mới không leo lên thang nữa, mặc dù chả biết tại sao như vậy, ngoài việc bị ăn đòn.

The second monkey was substituted and the same occurred. The first monkey participated in the beating of the second monkey. A third monkey was changed and the same was repeated. The fourth monkey was changed, resulting in the same, before the fifth was finally replaced as well.



Chú khỉ thứ hai được thay và điều tương tự cũng xảy ra. Chú khỉ vàng đầu tiên kia tham gia đánh chú khỉ thứ hai này. Chú khỉ thứ ba được thay và điều tương tự lặp lại. Chú khỉ thứ tư được thay, kết quả cũng thế, trước khi chú khỉ thứ năm rốt cuộc cũng được thay nốt.
What was left was a group of five monkeys that – without ever having received a cold shower – continued to beat up any monkey who attempted to climb the ladder.

Nhóm khỉ mới không bị dội nước lạnh vẫn tiếp tục đánh bất kỳ chú khỉ nào định trèo lên thang - tại sao vậy?
If it was possible to ask the monkeys why they beat up on all those who attempted to climb the ladder, their most likely answer would be “I don’t know. It’s just how things are done around here.”



Nếu có thể hỏi được các chú khỉ tại sao các chú lại đánh những chú nào cố gắng trèo lên chiếc thang, thì hầu hết các chú đều trả lời là "Tui không biết. Ở đây mọi chuyện cứ xảy ra vậy đó."
Does that sound at all familiar?
BẠN CÓ THẤY ĐIỀU TƯƠNG TỰ DIỄN RA TRONG CUỘC SỐNG CỦA CON NGƯỜI KHÔNG?
This story, a modern day fable, was inspired in part by the experiments of G.R. Stephenson, found in “Cultural acquisition of a specific learned response among rhesus monkeys“ as well as certain experiments with chimpanzees conducted by Wolfgang Kohler in the 1920s. Over the years, it was pieced together to form the urban legend as it now stands.

Câu chuyện này, một truyện ngụ ngôn hiện đại, lấy cảm hứng từ các thí nghiệm của  G.R. Stephenson, trong tác phẩm “Cultural acquisition of a specific learned response among rhesus monkeys" cũng như một số thí nghiệm với tinh tinh của Wolfgang Kohler trong những năm 1920. Trải qua nhiều năm, câu chuyện được thêu dệt để trở thành một truyện ngụ ngôn như hiện nay.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
4 Bình luận
az95438(01/05/2016 16:11:18)
hay tuyệt
carmi(20/04/2016 17:01:26)
bài hay ui là hay, cảm ơn ad nha
carmi(20/04/2016 17:00:49)
Không cần biết lý do, cứ làm theo số đông, không còn tư duy phản biện nữa: con người giống con khỉ.
dd721411(19/04/2016 17:26:05)
Well, that's what our society has become: criticizing and attacking people who dare to break stupid norms instead of supporting them in pursuing their dreams. There's also a need to drag someone down if they can achieve what you can't - envy at its best! R.I.P humanity!
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi