Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Yahoo hires banks to look at sale options
Yahoo thuê ngân hàng xem xét các phương án bán công ty
Yahoo has hired banks including Goldman Sachs and JP Morgan Chase to advise on strategic options, as it gets serious about spinning off and selling its internet business.
Yahoo đã thuê các ngân hàng, trong đó có cả Goldman Sachs và Morgan Chase để tư vấn về các phương án chiến lược, vì hãng này dự định sẽ tách và bán công ty internet của mình.
The former internet search giant said on Friday that its board has formed an independent committee to lead a review of options for its core properties. Alongside having one of the world’s most visited websites, the $28.5bn (£19.9bn) company’s assets include a 15pc stake in Chinese e-commerce giant Alibaba.
Hôm thứ Sáu, hãng tìm kiếm Internet khổng lồ ngày xưa này cho biết hội đồng quản trị công ty đã thành lập một ủy ban độc lập để tiến hành xem xét các lựa chọn bán tài sản chủ chốt của công ty. Ngoài một trong những trang web được truy cập nhiều nhất thế giới, tài sảnl 28,5 tỉ đô la (19,9 tỉ bảng Anh) của công ty này có cả 15% cổ phần của công ty thương mại điện tử khổng lồ Trung Quốc Alibaba.
Chief executive Marissa Mayer has been under enormous pressure from shareholders to turn around the company’s fortunes, but latest earnings show its revenue was up just two per cent year on year, and it will close five offices and cut 15pc of workforce over the next 10 months.
Giám đốc điều hành Marissa Mayer đã bị các cổ đông gây áp lực nặng nề phải làm công ty giàu có, nhưng lợi nhuận mới nhất cho thấy doanh thu chỉ tăng 2% so với cùng kỳ năm ngoái, và hãng sẽ đóng cửa 5 văn phòng và cắt giảm 15% nhân sự trong 10 tháng kế tiếp.
In December last year, Mayer scrapped plans to spin off Yahoo’s $25bn stake in Alibaba into a separate company, and said it would instead execute a “reserve spinoff”, creating a separate company comprising its core internet business.

Tháng 12 năm ngoái, bà Mayer đã bác bỏ các kế hoạch chuyển 25 tỷ đô la cổ phần trong Alibaba của Yahoo thành công ty riêng, và cho biết thay vào đó, hãng sẽ tách một “công ty con ", lập một công ty riêng, bao gồm công ty internet chủ chốt của mình.
“Separating our Alibaba stake from Yahoo’s operating business is essential to maximizing value for our shareholders,” Mayer said on Friday. “In addition to the reverse spin, there are strategic alternatives that could help us achieve the separation, while strengthening our business.” She also insisted that she wanted to “return this iconic company to greatness.”
"Rất cần tách tiền góp vốn vào Alibaba ra khỏi hoạt động kinh doanh của Yahoo để cổ phần của cổ đông có giá trị cao nhất", Mayer cho biết hôm thứ Sáu. "Ngoài việc xoay ngược này, còn có các giải pháp chiến lược khác có thể giúp chúng tôi tách công ty, vừa làm hoạt động kinh doanh vững mạnh." Bà cũng khẳng định rằng mình muốn "mang thời hoàng kim trở lại cho công ty nổi tiếng này."
Activist investor Starboard Value has been pushing for the company to sell its core business for several months, with recent reports that it was preparing for a proxy fight with Yahoo.

Tổ chức đầu tư muốn giành quyền kiểm soát, Starboard Value, đã ép công ty phải bán công ty chủ chốt của mình mấy tháng nay, các báo cáo gần đây cho biết nó đang chuẩn bị một trận chiến tranh giành quyền lực với Yahoo.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi