Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Stone-faced Obama tangos with Argentinian stunner
Ông Obama mặt lạnh như đá nhảy tăng-gô với nữ vũ công xinh đẹp Argentina
The unexpected moment came at the end of a candlelit dinner that Argentine President Mauricio Macri hosted for the Obamas.
Khoảnh khắc bất ngờ xảy ra vào cuối buổi tiệc lung linh, buổi tiệc Tổng thống Argentina Mauricio Macri chiêu đãi ông bà Obama.
President Obama discovered it takes two to tango Wednesday evening as he engaged in a bit of dance diplomacy with a stunning partner at a state dinner in Buenos Aires, Argentina.
Tối hôm thứ Tư, Tổng thống Obama đã hiểu được thế nào là it takes two to tango (thành ngữ này có nghĩa 'cả hai cùng hợp tác thì mới giải quyết được') khi ông nhảy xã giao với một bạn nhảy xinh đẹp trong một bữa tiệc chiêu đãi cấp nhà nước ở Buenos Aires, Argentina.
The president and First Lady Michelle were dining in the capital when they were pulled abruptly onto the dance floor by two accomplished performers.


Ông tổng thống cùng bà Đệ nhất phu nhân Michelle đang dự tiệc tối ở thủ đô thì họ bất ngờ bị hai diễn viên điệu nghệ lôi kéo xuống sàn nhảy.
A dancer in a shimmering gold dress made a beeline for the president and beckoned him into the spotlight. Obama initially demurred, but she finally coaxed him up.
Một vũ công mặc đồ vàng óng lấp lánh đi thẳng tới tổng thống và vẫy tay ra hiệu mời ông ra sân khấu. Ông Obama ban đầu còn miễn cưỡng nhưng cuối cùng cũng bị cô nàng kia điều khiển theo ý cô ta.
Hundreds looked on as a stone-faced Obama stumbled through the steps a bit, but eventually caught on to the moves.
Hàng trăm người nhìn ông Obama mặt lạnh như đá loạng choạng nhảy những bước đầu tiên, nhưng rốt cuộc ông cũng bắt nhịp được các động tác của bạn nhảy.
The first lady got in on the action, too, smiling broadly as she twisted back and forth with a dapper, dark-clad dancer.
Bà đệ nhất phu nhân cũng có tham gia, bà cười tươi hết cỡ khi cô nàng vũ công kia vặn qua vặn lại với người bạn nhảy mặc đồ sậm màu, bảnh bao.
The unexpected moment came at the end of a candlelit dinner that Argentine President Mauricio Macri hosted for the Obamas. It had been nearly 20 years since a US president last made a formal state visit to the South American nation.
Khoảnh khắc bất ngờ xảy ra vào cuối buổi tiệc lung linh, buổi tiệc Tổng thống Argentina Mauricio Macri chiêu đãi ông bà Obama. Sau gần 20 năm một vị tổng thống Hoa Kỳ mới thăm chính thức cấp nhà nước đến quốc gia Nam Mỹ này.
Elegant, slow-moving and sensuous, the tango has its roots in Argentina’s capital, which hosts annual festivals for devotees from around the world.






Lịch lãm, chầm chậm và giàu xúc cảm, điệu nhảy tăng-gô có nguồn gốc ở thủ đô Argentina, nơi đây hàng năm tổ chức những lễ hội cho những người say mê điệu nhảy này trên khắp thế giới.

http://www.coviet.vn/diendan/showthread.php?t=55954&p=120109#post120109
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi