Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Gửi anh chàng đã bỏ nàng

I will try my best to not cause her pain, for it hurts me to see her cry. I will do all the things you failed to do for her like be there for her when she feels so alone, prioritize her and not make her feel like she is just an option, listen to her stories, rants and complaints no matter how bizarre or cliche they might be. Give her time and affection even when she is not asking for it.

I will take care of the girl you failed to appreciate. I will love the girl you took for granted. I will do anything to keep her and make her stay. I will love her for all that she is, and will support her in anything that she wants to be. I will be the partner you failed to become for her. I will be the man who will never make the same mistake that you did. I will never let her go."

Anh sẽ cố gắng hết sức không làm tổn thương nàng, vì thấy nàng khóc anh rất đau lòng. Anh sẽ làm tất cả những gì chú không làm được cho nàng chẳng hạn như bên cạnh nàng lúc nàng cô đơn, dành ưu tiên cho nàng và không làm cho nàng có cảm giác nàng chẳng qua chỉ là một lựa chọn mà thôi, lắng nghe những chuyện nàng kể, những than vãn hay những lời thở than của nàng cho dù có thể là những câu chuyện nhạt thếch hay rất là nhàm chán. Anh sẽ dành thời gian cho nàng và thương yêu nàng ngay cả khi nàng không bắt anh phải như vậy.

Anh sẽ chăm sóc người con gái chú đã không hiểu. Anh sẽ yêu người con gái chú đã xem thường. Anh sẽ làm tất cả để có nàng và giữ nàng. Anh sẽ yêu nàng vì tất cả những gì thuộc về nàng, và anh sẽ luôn luôn ủng hộ nàng. Anh sẽ là người tình của nàng mà chú không làm được. Anh sẽ là người đàn ông không bao giờ mắc lại những sai lầm chú đã phạm. Anh sẽ không bao giờ bỏ nàng."

(TYPN dịch)

"To the man who let her go,

Thank you. Thank you for walking out of her life, for leaving her. Thank you for giving me the opportunity to love her, to do things that would make her happy, to really keep her. Thank you for hurting her. If not, she wouldn’t have learned something valuable.

I will try my best to not cause her pain, for it hurts me to see her cry. I will do all the things you failed to do for her like be there for her when she feels so alone, prioritize her and not make her feel like she is just an option, listen to her stories, rants and complaints no matter how bizarre or cliche they might be. Give her time and affection even when she is not asking for it.

I will take care of the girl you failed to appreciate. I will love the girl you took for granted. I will do anything to keep her and make her stay. I will love her for all that she is, and will support her in anything that she wants to be. I will be the partner you failed to become for her. I will be the man who will never make the same mistake that you did. I will never let her go."

Gửi người đã bỏ nàng

Cám ơn bạn. Cám ơn bạn đã bước ra khỏi cuộc đời của nàng, đã rời bỏ nàng. Cám ơn bạn đã cho tôi cơ hội được yêu nàng, được làm những việc khiến nàng hạnh phúc, được có nàng thật sự. Cám ơn bạn đã làm tổn thương nàng. Nếu không, nàng sẽ chẳng thể nào học được những bài học quý giá.

Tôi sẽ cố gắng hết sức không làm tổn thương nàng, vì thấy nàng khóc tôi rất đau lòng. Tôi sẽ làm tất cả những gì bạn không làm được cho nàng chẳng hạn như bên cạnh nàng lúc nàng cô đơn, dành ưu tiên cho nàng và không làm cho nàng có cảm giác nàng chẳng qua chỉ là một lựa chọn mà thôi, lắng nghe những chuyện nàng kể, những than vãn hay những lời thở than của nàng cho dù có thể là những câu chuyện nhạt thếch hay rất là nhàm chán. Tôi sẽ dành thời gian cho nàng và thương yêu nàng ngay cả khi nàng không bắt tôi phải làm như vậy.

Tôi sẽ chăm sóc người con gái mà bạn đã không hiểu. Tôi sẽ yêu người con gái bạn đã xem thường. Tôi sẽ làm tất cả để có nàng và giữ nàng. Tôi sẽ yêu nàng vì tất cả những gì thuộc về nàng, và tôi sẽ luôn luôn ủng hộ nàng. Tôi sẽ là người tình của nàng mà bạn không làm được. Tôi sẽ là người đàn ông không bao giờ mắc lại những sai lầm bạn đã phạm. Tôi sẽ không bao giờ bỏ nàng."

(VN1 dịch)

"To the man who let her go,

Thank you. Thank you for walking out of her life, for leaving her. Thank you for giving me the opportunity to love her, to do things that would make her happy, to really keep her. Thank you for hurting her. If not, she wouldn’t have learned something valuable.

I will try my best to not cause her pain, for it hurts me to see her cry. I will do all the things you failed to do for her like be there for her when she feels so alone, prioritize her and not make her feel like she is just an option, listen to her stories, rants and complaints no matter how bizarre or cliche they might be. Give her time and affection even when she is not asking for it.

I will take care of the girl you failed to appreciate. I will love the girl you took for granted. I will do anything to keep her and make her stay. I will love her for all that she is, and will support her in anything that she wants to be. I will be the partner you failed to become for her. I will be the man who will never make the same mistake that you did. I will never let her go."

Gửi người đã bỏ nàng

Em cám ơn anh. Cám ơn anh đã bước ra khỏi cuộc đời của nàng, đã rời bỏ nàng. Cám ơn anh đã cho em cơ hội được yêu nàng, được làm những việc khiến nàng hạnh phúc, được có nàng thật sự. Cám ơn anh đã làm tổn thương nàng. Nếu không, nàng sẽ chẳng thể nào học được những bài học quý giá.

Em sẽ cố gắng hết sức không làm tổn thương nàng, vì thấy nàng khóc em rất đau lòng. Em sẽ làm tất cả những gì anh không làm được cho nàng chẳng hạn như bên cạnh nàng lúc nàng cô đơn, dành ưu tiên cho nàng và không làm cho nàng có cảm giác nàng chẳng qua chỉ là một lựa chọn mà thôi, lắng nghe những chuyện nàng kể, những than vãn hay những lời thở than của nàng cho dù có thể là những câu chuyện nhạt thếch hay rất là nhàm chán. Em sẽ dành thời gian cho nàng và thương yêu nàng ngay cả khi nàng không bắt em phải làm như vậy.

Em sẽ chăm sóc người con gái mà anh đã không hiểu. Em sẽ yêu người con gái anh đã xem thường. Em sẽ làm tất cả để có nàng và giữ nàng. Em sẽ yêu nàng vì tất cả những gì thuộc về nàng, và em sẽ luôn luôn ủng hộ nàng. Em sẽ là người tình của nàng mà anh không làm được. Em sẽ là người đàn ông không bao giờ mắc lại những sai lầm anh đã phạm. Em sẽ không bao giờ bỏ nàng."

(emchuabietgidich)

"To the man who let her go,

Thank you. Thank you for walking out of her life, for leaving her. Thank you for giving me the opportunity to love her, to do things that would make her happy, to really keep her. Thank you for hurting her. If not, she wouldn’t have learned something valuable.

I will try my best to not cause her pain, for it hurts me to see her cry. I will do all the things you failed to do for her like be there for her when she feels so alone, prioritize her and not make her feel like she is just an option, listen to her stories, rants and complaints no matter how bizarre or cliche they might be. Give her time and affection even when she is not asking for it.

I will take care of the girl you failed to appreciate. I will love the girl you took for granted. I will do anything to keep her and make her stay. I will love her for all that she is, and will support her in anything that she wants to be. I will be the partner you failed to become for her. I will be the man who will never make the same mistake that you did. I will never let her go."

Gửi cái ông bạn đã bỏ nàng

Tui cám ơn ông. Cám ơn ông đã bước ra khỏi cuộc đời của nàng, đã rời bỏ nàng. Cám ơn ông đã cho tui cơ hội được yêu nàng, được làm những việc khiến nàng hạnh phúc, được có nàng thật sự. Cám ơn ông đã làm tổn thương nàng. Nếu không, nàng sẽ chẳng thể nào học được những bài học quý giá.

Tui sẽ cố gắng hết sức không làm tổn thương nàng, vì thấy nàng khóc tui rất là đau lòng à. Tui sẽ làm tất cả những gì ông không làm được cho nàng chẳng hạn như bên cạnh nàng lúc nàng cô đơn, dành ưu tiên cho nàng và không làm cho nàng có cảm giác nàng chẳng qua chỉ là một lựa chọn mà thôi, lắng nghe những chuyện nàng kể, những than vãn hay những lời thở than của nàng cho dù có thể là những câu chuyện nhạt thếch hay rất là nhàm chán. Tui sẽ dành thời gian cho nàng và thương yêu nàng ngay cả khi nàng không bắt tui phải làm như vậy.

Tui sẽ chăm sóc người con gái mà ông đã không hiểu. Tui sẽ yêu người con gái ông đã không coi trọng. Tui sẽ làm tất cả để có nàng và giữ nàng. Tui sẽ yêu nàng vì tất cả những gì thuộc về nàng, và tui sẽ luôn luôn ủng hộ nàng. Tui sẽ là người tình của nàng mà ông không làm được. Tui sẽ là người đàn ông không bao giờ mắc lại những sai lầm ông đã phạm. Tui sẽ không bao giờ bỏ nàng."

(idiom dịch)

Thank you. Thank you for walking out of her life, for leaving her. Thank you for giving me the opportunity to love her, to do things that would make her happy, to really keep her. Thank you for hurting her. If not, she wouldn’t have learned something valuable. I will try my best to not cause her pain, for it hurts me to see her cry. I will do all the things you failed to do for her like be there for her when she feels so alone, prioritize her and not make her feel like she is just an option, listen to her stories, rants and complaints no matter how bizarre or cliche they might be. Give her time and affection even when she is not asking for it. I will take care of the girl you failed to appreciate. I will love the girl you took for granted. I will do anything to keep her and make her stay. I will love her for all that she is, and will support her in anything that she wants to be. I will be the partner you failed to become for her. I will be the man who will never make the same mistake that you did. I will never let her go.

Gửi kẻ đã để nàng ra đi,

Cám ơn nhá. Cám ơn vì đã biến khỏi cuộc ời nàng, đã bỏ nàng. Cám ơn vì cho tớ cơ hội được yêu nàng, làm nàng hạnh phúc, giữ nàng cho mình. Cám ơn vì đã làm nàng đau khổ, không đau khổ thì nàng đâu có rút được kinh nghiệm để đời. Tớ sẽ cố gắng hết sức để không làm nàng đau đớn, vì nước mắt nàng sẽ khiến tim tớ xót xa. Tớ sẽ làm mọi chuyện mà đằng ấy không làm được cho nàng, chẳng hạn như kề cận khi nàng quá cô đơn, ưu tiên vì nàng hơn tất cả và làm nàng cảm thấy mình chỉ có một trên đời, lắng nghe nàng thở than, cự nự, cằn nhằn dù những lời ấy có kỳ quái hay vô nghĩa đến đâu cũng được. Trao nàng thời gian của tớ và tình cảm của tớ dù nàng chẳng đòi. Tớ sẽ chăm sóc người con gái mà đằng ấy chẳng biết trân trọng. Tớ sẽ yêu người con gái mà đằng ấy đã coi thường. Tớ sẽ làm mọi điều để giữ nàng, và làm nàng ở lại bên tớ. Nàng thế nào tớ yêu nàng thế ấy, nàng muốn sao tớ cũng đồng ý. Tớ sẽ là người bạn đời mà đằng ấy không làm được. Tớ sẽ là người sẽ không bao giờ mắc những sai lầm đằng ấy đã làm. Tớ sẽ không bao giờ để nàng ra đi."

(toanminh dịch)

"To the man who let her go,

Thank you. Thank you for walking out of her life, for leaving her. Thank you for giving me the opportunity to love her, to do things that would make her happy, to really keep her. Thank you for hurting her. If not, she wouldn’t have learned something valuable.

I will try my best to not cause her pain, for it hurts me to see her cry. I will do all the things you failed to do for her like be there for her when she feels so alone, prioritize her and not make her feel like she is just an option, listen to her stories, rants and complaints no matter how bizarre or cliche they might be. Give her time and affection even when she is not asking for it.

I will take care of the girl you failed to appreciate. I will love the girl you took for granted. I will do anything to keep her and make her stay. I will love her for all that she is, and will support her in anything that she wants to be. I will be the partner you failed to become for her. I will be the man who will never make the same mistake that you did. I will never let her go."

Gửi người đàn ông đã bỏ rơi cô ấy

Tôi cám ơn anh. Cám ơn anh vì đã bước ra khỏi cuộc đời cô ấy, cám ơn anh đã bỏ cô ấy. Cám ơn anh vì đã cho tôi cơ hội được yêu cô ấy, được làm cô ấy vui, và thật sự giữ được cô ấy. Cám ơn anh vì đã làm tổn thương cô ấy. Nếu không, cô ấy sẽ không bao giờ có những bài học quý giá.

Tôi sẽ cố gắng hết sức mình để không tổn thưởng cô ấy, vì tôi sẽ rất đau khi nhìn thấy cô ấy khóc. Tôi sẽ làm những việc mà anh không thể làm cho cô ấy như việc bên cạnh cô ấy khi cô ấy cảm thấy cô đơn, luôn ưu tiên cô ấy và sẽ không bao giờ khiến cô ấy có cảm giác rằng cô ấy chỉ là một trong những lựa chọn, lắng nghe những câu chuyện, những lời than vãn của cô ấy cho dù một số thực sự rất nhạt nhẽo và rỗng tuếch. Dành thời gian và tình yêu thương cho cô ấy dù cô ấy chẳng đòi hỏi.

Tôi sẽ chăm sóc người con gái mà anh không trân trọng, tôi sẽ yêu cô gái mà anh đã xem thường. Tôi sẽ làm bất cứ việc gì để có cô ấy và giữ cô ấy ở lại. Tôi sẽ yêu cô ấy, và tất cả những gì của cô ấy và sẽ luôn ủng hộ cô ấy. Tôi sẽ là người yêu cô ấy mà anh không làm được. Tôi sẽ không bao giờ phạm những lỗi lầm của anh và tôi sẽ không để cô ấy phải rời xa tôi.

(thucminht dịch)

Thank you. Thank you for walking out of her life, for leaving her. Thank you for giving me the opportunity to love her, to do things that would make her happy, to really keep her. Thank you for hurting her. If not, she wouldn’t have learned something valuable. I will try my best to not cause her pain, for it hurts me to see her cry. I will do all the things you failed to do for her like be there for her when she feels so alone, prioritize her and not make her feel like she is just an option, listen to her stories, rants and complaints no matter how bizarre or cliche they might be. Give her time and affection even when she is not asking for it. I will take care of the girl you failed to appreciate. I will love the girl you took for granted. I will do anything to keep her and make her stay. I will love her for all that she is, and will support her in anything that she wants to be. I will be the partner you failed to become for her. I will be the man who will never make the same mistake that you did. I will never let her go.

Gửi thằng cha đã thả nàng ra đi

Cảm ơn nha. Cảm ơn đã biến khỏi cuộc đời nàng, bỏ mặc nàng ở lại. Cảm ơn đã cho thằng này cơ hội thương nàng, làm những điều có thể mang lại hạnh phúc cho nàng, trói chít nàng. Cảm ơn đã cho nàng biết thế nào là đau (đỡ việc ghê). Nếu không, chắc gì nàng đã biết rút kinh nghiệm sâu sắc. Giờ thằng này chỉ việc gắng hết sức không làm nàng sứt mẻ gì, rồi không phải cắn rứt lương tâm khi thấy nàng khóc lóc. Thằng này sẽ làm mọi thứ mà chú đã không làm được, như lởn vởn quanh nàng khi nàng thấy cô đơn, để nàng biết lúc nào cũng là nhất và không để nàng cảm thấy nàng chỉ còn một lựa chọn, lắng nghe nàng kể lể, trách móc, càm ràm cho dù chuyện chán ngắt lun. Dành thời gian cho nàng, yêu thương nàng ngay cả khi nàng hong có đòi. Chăm chút cho pà cô cái người mà chú đã không biết trân trọng và quyết giữ cho chắc ….. của mình. Làm mọi thứ để giữ nàng bên mình và để nàng ko muốn chạy đi đâu nữa đỡ mỏi chân. Yêu tất cả những thứ thuộc về nàng, luôn ủng hộ tất cả tinh thần và lực lượng, tính mạng và của cải để nàng được làm những gì nàng muốn (nguy hiểm cản ngay). Là một nửa mà chú không làm được của nàng. Không đời nào lại loạng coạng đi vào vết xe đổ của chú. Túm lại là không bao giờ thả nàng đi.

(Cuncondilac dịch)

Thông tin tài khoản

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu