Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Driving under the influence
Lái xe trong lúc say xỉn
During a DUI crackdown, a police patrol parked outside a local neighborhood tavern.
Để trừng trị thẳng tay cánh lái xe say xỉn, cảnh sát tuần tra đậu xe ngoài quán rượu lân cận trong vùng.
Late in the evening, the officer noticed a man leaving the bar so intoxicated that he could barely walk.

Khuya, sĩ quan này thấy có một người rời khỏi quầy xỉn đi không nổi.
The man stumbled around the parking lot for a few minutes, with the officer quietly observing.
Người này loạng choạng vào bãi đậu xe vài phút, viên sĩ quan lặng lẽ quan sát.
After what seemed an eternity and trying his keys on five vehicles, the man managed to find his car, which he fell into.
Sau một thời gian lâu thật lâu, và cố xỏ chìa vào năm chiếc xe ,tên này mới tìm ra xe mình rồi ngã vào.
He was there for a few minutes as a number of other patrons left the bar and drove off.
Hắn ở đó mấy phút trong khi một số khách rời quán và lái xe chạy đi.
Finally, he started the car, switched the wipers on and off (it was a fine dry night), flicked the blinkers on, then off, honked the horn, and then switched on the lights.
Cuối cùng, hắn cũng mở máy, bật tắt cần gạt nước (đêm hết sức khô ráo), bật đèn hiệu, nhấn kèn, rồi bật đèn trong xe.
He moved the vehicle forward a few inches, reversed a little, and then remained still for a few more minutes as some more vehicles left. At last he pulled out of the parking lot and started to drive slowly down the road.
Hắn chạy xe về phía trước một chút, rồi lùi một chút, rồi đứng im mấy phút , trong khi có thêm mấy chiếc nữa rời bãi. Cuối cùng, hắn cũng rời bãi đậu xe và bắt đầu lái chầm chậm trên đường.
The police officer, having patiently waited all this time, now started up the patrol car, put on the flashing lights, promptly pulled the man over, and carried out a breathalyzer test.

Sĩ quan cảnh sát này, đã kiên nhẫn chờ đợi suốt, bây giờ bắt đầu mở máy xe tuần tra, bật đèn pha, ngay lập tức bắt người này tấp vào lề, và thực hiện kiểm tra đo nồng độ cồn trong hơi thở.
To his amazement, the breathalyzer indicated no evidence of the man having consumed alcohol at all!

Anh chàng cực kỳ sửng sốt vì máy đo nồng độ cồn trong hơi thở cho biết người đàn ông này chẳng hề uống chút rượu nào!
Dumbfounded, the officer said, "I'll have to ask you to accompany me to the police station. This breathalyzer equipment must be broken."
Ngẩn tò te, viên sĩ quan nói," Tôi sẽ phải yêu cầu anh đi cùng tôi đến đồn cảnh sát. Thiết bị máy đo nồng độ cồn trong hơi thở này chắc hư rồi."
"I doubt it," said the man. "Tonight, I'm the designated decoy.
 
" Không đâu," tên này nói." Đêm nay, tôi là chim mồi.
Driving under the influence (DUI), or Driving while intoxicated (DWI), is the crime of driving a motor vehicle while impaired by alcohol or other drugs (including recreational drugs and those prescribed by physicians), to a level that renders the driver incapable of operating a motor vehicle safely.
Lái xe trong lúc say xỉn ( DUI ), hoặc Lái trong khi say rượu ( DWI ), là tội lái xe hơi khi sức khoẻ kém do rượu hoặc các loại thuốc khác (trong đó có chất kích thích và thuốc của bác sĩ kê toa), đến mức làm cho tài xế không thể lái xe an toàn.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi