Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn học - Tiểu thuyết - Truyện ngắn
20 profoundly important things we learned from Winnie the Pooh
20 bài học quan trọng sâu sắc từ Winnie the Pooh
Almost everyone knows who the Winnie the Pooh is. But not everyone appreciates that this delightful bear is so much more than one of our children’s favorite characters. In fact, many adults could learn a lot from his simple, innocent wisdom.
Hầu hết ai cũng biết Winnie the Pooh là ai. Nhưng không phải ai cũng biết chú gấu vui vẻ này có giá trị cao hơn nhiều chứ không chỉ là một trong những nhân vật được yêu thích nhất của con cái mình. Thực ra, nhiều người lớn học được nhiều điều từ quan điểm giản dị, ngây thơ của chú.
Bright Side decided to share with you 20 of the most profound pearls of wisdom Winnie has gifted us with over the years.
Bright Side quyết định chia sẻ với bạn 20 trong số những câu nói sâu sắc nhất mà Winnie đã tặng chúng ta theo năm tháng.
’’As soon as I saw you, I knew an adventure was going to happen.’’

’’Sometimes the smallest things take the most room in your heart.’’



Vừa gặp bạn, tôi biết ngay sắp sửa có phiêu lưu.

Đôi khi những điều nhỏ nhặt nhất lại chiếm nhiều chỗ nhất trong tim bạn. '
Piglet: ’’How do you spell ’love’?’’ Pooh: ’’You don’t spell it...you feel it.’’

Heo con: Tình yêu đánh vần ra sao? Pooh: Mình không đánh vần chữ yêu, mình cảm nhận tình yêu.
’’You are braver than you believe. Stronger than you seem. And smarter than you think.’’

'Bạn là can đảm hơn bạn nghĩ. Mạnh mẽ hơn. Và thông minh hơn bạn nghĩ. '
"The things that make me different are the things that make me me.’’



Những điều làm tôi khác người là những điều làm tôi là tôi.'
"If the person you are talking to does not appear to be listening, be patient. It may simply be that he has a small piece of fluff in this ear.’’



'Nếu bạn đang nói chuyện mà người ta có vẻ lơ đãng, thì hãy kiên nhẫn. Có thể chỉ là do tai nó nhét bông".
’’If the person you are talking to does not appear to be listening, be patient. It may simply be that he has a small piece of fluff in this ear.’’


'Nếu bạn đang nói chuyện mà người ta có vẻ lơ đãng, thì hãy kiên nhẫn. Có thể chỉ là do tai nó nhét bông".
’’If there ever comes a day when we can’t be together, keep me in your heart. I’ll stay there forever.’’

’’Some people care too much. I think it’s called love.’’


'Nếu đến một ngày ta không thể ở bên nhau, hãy cất tôi vào tim bạn. Tôi sẽ ở đó mãi mãi.'

Có người quan tâm quá nhiều. Tôi nghĩ đấy là tình yêu. '
’’Rivers know this: there is no hurry. We shall get there some day.’’








’’If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.’’
Nếu bạn sống tới 100 tuổi, tôi muốn sống tới 100 tuổi trừ một ngày, để tôi không bao giờ phải sống không thiếu bạn.






’’Weeds are flowers, too, once you get to know them.’’
'Cỏ dại cũng là hoa, khi ta hiểu chúng. '








’’I think we dream so we don’t have to be apart for so long. If we’re in each other’s dreams, we can be together all the time.’’
'Tôi nghĩ mình mơ nên đâu cần xa nhau lâu. Nếu hiện trong giấc mơ của nhau, ta có thể ở bên nhau hoài.'












’’You can’t stay in your corner of the Forest waiting for others to come to you. You have to go to them sometimes.’’
'Bạn không thể rúc trong góc Rừng chờ người ta đến với bạn. Có lúc bạn phải đến chỗ họ chứ. '








’’Promise me you’ll never forget me because if I thought you would, I’d never leave.’’
'Hãy hứa với tôi: bạn sẽ không bao giờ quên tôi vì nếu nghĩ bạn sẽ quên tôi, thì tôi sẽ không bao giờ đi đâu hết."










’’A little consideration, a little thought for others, makes all the difference.’’
Quan tâm một chút, nghĩ đến người một chút, mọi chuyện sẽ khác. '









’’A day without a friend is like a pot without a single drop of honey left inside.’’

Một ngày không có bạn, giống như hũ mật chẳng còn lại giọt nào.









’’Love is taking a few steps backward, maybe even more... to give way to the happiness of the person you love.’’

Yêu là nhường vài bước, có lẽ nhiều hơn nữa... để làm người mà ta yêu thương được hạnh phúc.








’’A day spent with you is my favourite day. So today is my new favourite day.’’
Ngày nào ở bên bạn cũng là ngày tôi thích nhất. Cho nên hôm nay là ngày tôi yêu thích mới nhất.







’’No one can be sad when they have a balloon!’’
Ai mà buồn được khi có bóng bay chứ



’’How lucky am I to have something that makes saying goodbye so hard.’’
Tôi thật may mắn khi có thứ khiến tôi khó nói lời từ biệt.


'Các dòng sông biết điều này: không cần phải vội. Sớm muộn gì chuyện đến sẽ đến. '
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi