Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn học - Tiểu thuyết - Truyện ngắn
Blonde Wants A Loan
Cô nàng tóc vàng muốn vay tiền
A blonde walks into a bank in New York City and asks for the Loan officer.
Một cô tóc vàng vào một ngân hàng ở thành phố New York và hỏi gặp nhân viên phụ trách cho vay tiền.
She says she's going to Europe on business for two weeks and Needs to borrow $5,000.
The bank officer says the bank will need some kind of security for the loan, so the blonde hands over the keys to a new Mercedes Benz.
The car is parked on the street in front of the bank, she has the title and everything checks out.
The bank agrees to accept the car collateral for the loan.
Cô nói mình sẽ đi Châu Âu công tác trong hai tuần và cần mượn $5.000.
Nhân viên ngân hàng nói ngân hàng cần một loại tài sản thế chấp cho khoản vay, nên tóc vàng đưa chìa khoá một chiếc Mercedes Benz mới toanh.
Xe đỗ xe trên đường trước ngân hàng, cô đủ tư cách và mọi thứ đều hợp lệ.
Ngân hàng chấp nhận chiếc xe làm vật thế chấp cho khoản vay này.
The bank's president and its officers all enjoy a good laugh at the blond for using a $110,000 Benz as collateral against a $5,000 loan.
An employee of the bank then proceeds to drive the Benz into the bank's underground garage and parks it there.

Giám đốc ngân hàng và các quản lý đều cười nhạo cô nàng tóc vàng đã sử dụng chiếc Benz trị giá $110.000 Benz làm vật thế chấp cho khoản vay 5.000 đô-la Mỹ.
Nhân viên ngân hàng lái chiếc Benz vào ga - ra ở tầng hầm của ngân hàng và đậu đó.
Two weeks later, the blonde returns, repays the $5,000 and the interest, which comes to $15.41.
The loan officer says, "Miss, we are very happy to have had your business, and this transaction has worked out very nicely, but we are a little puzzled.
While you were away, we checked you out and found that you are a multimillionaire.
What puzzles us is, why would you bother to borrow $5,000?"
Hai tuần sau, tóc vàng quay lại, hoàn trả $5.000 cùng tiền lãi vay, tổng cộng là 15,41 đô-la Mỹ.
Nhân viên cho vay nói," Thưa cô, chúng tôi rất vui mừng vì được làm ăn với cô và giao dịch này rất ngon lành nhưng chúng tôi hơi thắc mắc một chút.
Trong khi cô đi rồi, chúng tôi đã kiểm tra và biết cô là triệu triệu phú.
Điều chúng tôi thắc mắc là sao cô lại phải vay 5.000 đô? "
The blonde replies, "Where else in New York City can I park my Car for two weeks for only $15.41 and expect it to be there when I return?"

Tóc vàng trả lời," Còn nơi nào khác ở thành phố New York này mà tôi có thể đậu xe hai tuần mà chỉ tốn 15,41 đô mà xe vẫn còn nguyên đó khi tôi quay về? "
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
t-i-k-a(17/05/2016 01:33:00)
omg . tính logic như v hỏi sao nghèo nổi ?
thucminht@gmail.com(04/03/2016 16:05:18)
đừng coi thường tóc vàng hoe
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi