Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
55th anniversary of Vietnamese Physicians’ Day marked
Kỷ niệm 55 năm ngày Thầy thuốc Việt Nam
The medical sector should renew the operation mechanism, especially the financial mechanism, and promote the integration of healthcare services, said Prime Minister Nguyen Tan Dung.
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng chỉ đạo ngành y tế nên đổi mới cơ chế hoạt động, nhất là cơ chế tài chính, đẩy mạnh phối hợp các dịch vụ chăm sóc sức khỏe.
55th anniversary of Vietnamese Physicians’ Day marked

The medical sector should renew the operation mechanism, especially the financial mechanism, and promote the integration of healthcare services, said Prime Minister Nguyen Tan Dung. 

PM Dung made the request at a meeting in Hanoi on February 24 to mark the 55th anniversary of Vietnamese Physicians' Day (February 27), and to review the implementation of the movement entitled “Studying and following the late President Ho Chi Minh’s moral example”.

He emphasised that it is essential to improve the living conditions of medical workers and increase the quality of healthcare services, particularly for the poor, the elderly and ethnic communities.

He conveyed best wishes to all medical official and workers nationwide on the lunar New Year.

On the occasion, he also conferred the “People’s Physician" title to 73 selected outstanding doctors to honour their contributions over the last year.

The Government leaders praised the medical sector’s remarkable achievements in recent years and urged the sector to focus on the prevention and control of epidemics, as well as building a more effective and capable medical sector.

Speaking at the meeting, Minister for Health Nguyen Quoc Trieu stressed that in following President Ho’s teaching: “a good doctor is like an affectionate mother”. He urged medical officials and workers across the countries to put a good deal of effort into providing the best healthcare services to patients.

So far, he said, Vietnam’s human development index (HDI) has constantly increased over the last two decades. The country eliminated polio and controlled infant tetanus, measles, whooping-cough and diphtheria.

Minister Trieu also highlighted the medical sector’s success in preventing and controlling many fatal diseases and epidemics, such as acute diarrhea, malaria, the severe acute respiratory syndrome (SARS) and Influenza A (H5N1).

The same day, Prime Minister Nguyen Tan Dung cut the ribbon to inaugurate the cardiovascular centre of E Hospital in Hanoi.

Kỷ niệm 55 năm ngày Thầy thuốc Việt Nam

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng chỉ đạo ngành y tế nên đổi mới cơ chế hoạt động, nhất là cơ chế tài chính, đẩy mạnh phối hợp các dịch vụ chăm sóc sức khỏe.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã yêu cầu đổi mới tại buổi họp ngày 24 tháng 2 ở Hà Nội nhân kỷ niệm 55 năm ngày Thầy thuốc Việt Nam (27/2) và xem xét việc triển khai phong trào “Học tập và làm theo tấm gương đạo đức của cố Chủ tịch Hồ Chí Minh.” 

Thủ tướng nhấn mạnh cần cải thiện đời sống của công nhân y tế và nâng cao chất lượng dịch vụ chăm sóc sức khỏe, nhất là đối với người nghèo, người già cả và các đồng bào dân tộc thiểu số.

Thủ tướng còn gởi lời chúc tốt đẹp nhất đến tất cả các đội ngũ nhân viên y tế trên khắp cả nước nhân đầu năm mới này.

Tại lễ kỷ niệm, Thủ tướng cũng đã trao tặng danh hiệu “Thầy thuốc nhân dân” cho 73 thầy thuốc giỏi được tuyển chọn để tôn vinh những đóng góp của họ trong năm vừa qua.

Chính quyền lãnh đạo đã khen ngợi các thành tựu đáng nhớ của ngành y trong những năm gần đây và kêu gọi ngành y chú trọng vào việc phòng chống và khống chế các dịch bệnh, cũng như việc xây dựng ngành y thêm hiệu quả và đạt năng suất hơn.

Phát biểu tại cuộc họp, Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Quốc Triệu cũng nhấn mạnh việc thực hiện theo lời dạy của Hồ Chủ tịch “lương y như từ mẫu”. Bộ trưởng đã kêu gọi đội ngũ cán bộ y tế khắp cả nước nên nỗ lực hết sức trong việc cung cấp các dịch vụ y tế tốt nhất cho bệnh nhân.

Bộ trưởng cho biết thêm, chỉ số phát triển của người Việt Nam không ngừng tăng lên trong suốt hơn 2 thập kỷ qua. Nước ta đã trừ được bệnh bại liệt, khống chế được bệnh uốn ván sơ sinh, sởi, ho gà và bạch hầu.

Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu cũng nhấn mạnh thành công của ngành y tế trong việc phòng chống và khống chế nhiều căn bệnh và dịch bệnh chết người như chứng tiêu chảy cấp, sốt rét, hội chứng viêm đường hô hấp cấp (SARS) và cúm A (H5N1).

Cùng ngày, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cũng đã cắt băng khánh thành trung tâm tim mạch của Bệnh viện E ở Hà Nội.

 
Đăng bởi: tieunhi
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.