Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Vietnam pledges to ensure children’s rights
Việt Nam cam kết bảo đảm quyền trẻ em
Investing in children to exercise their right to live, to be protected, and to grow is investing in the future, said Deputy Prime Minister Nguyen Sinh Hung at a ceremony in Hanoi on February 23 to mark the 20th anniversary of Vietnam’s adoption of the International Convention on the Rights of the Child.
Đầu tư cho trẻ em để thực hiện quyền sống, quyền được bảo vệ và phát triển là mối đầu tư trong tương lai, đó là lời khẳng định của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại lễ kỷ niệm 20 năm Việt Nam phê chuẩn Công ước Quốc tế về Quyền Trẻ em được tổ chức tại Hà Nội vào ngày 23 tháng 2.
Vietnam pledges to ensure children’s rights

Investing in children to exercise their right to live, to be protected, and to grow is investing in the future, said Deputy Prime Minister Nguyen Sinh Hung at a ceremony in Hanoi on February 23 to mark the 20th anniversary of Vietnam’s adoption of the International Convention on the Rights of the Child.

Twenty years after approving the Convention, Vietnam is making great effort to implement its socio-economic development plans which will help ensure children’s rights in education and healthcare.

So far, 20 percent of communes and wards around country have achieved their targets in making homes, schools and communities “children-friendly”.

At a conference on the Convention, representatives of ministries and sectors involved in childcare and education discussed issues related to the role of the Party, the State and the National Assembly in implementing the Convention and in integrating child targets into the country’s development plans.

In his speech, Mr Hung said Vietnam’s achievements in carrying out the Convention over the past years were due to its cooperation with other committed countries and international organisations.

Vietnam is committed to implementing children’s rights and desires closer cooperation with other countries, international and non-governmental organisations in protecting Vietnamese children’s rights.

The assumption of the ASEAN Chair in 2010 will put Vietnam in a position to make stronger contributions to children’s rights, benefiting children in Vietnam, ASEAN and the world.

To reach the goals of the Convention, Vietnam’s Party and State should focus on poverty reduction to narrow the socio-economic gap between regions and enable children to enjoy their full rights, insisted Mr Hung.

Việt Nam cam kết bảo đảm quyền trẻ em

Đầu tư cho trẻ em để thực hiện quyền sống, quyền được bảo vệ và phát triển là mối đầu tư trong tương lai, đó là lời khẳng định của phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại lễ kỷ niệm 20 năm Việt Nam phê chuẩn Công ước Quốc tế về Quyền Trẻ em được tổ chức tại Hà Nội vào ngày 23 tháng 2.

Sau 20 năm phê chuẩn Công ước, Việt Nam đang có nhiều nỗ lực triển khai các kế hoạch phát triển kinh tế – xã hội, qua đó đảm bảo quyền của trẻ em về giáo dục và y tế, chăm sóc sức khỏe.

Cho đến nay, nước ta đã có được 20% phường, xã đạt chỉ tiêu xây dựng nhà ở, trường học và các cộng đồng “thân thiện đối với trẻ em”.

Tại Hội nghị Công ước, đại diện các Bộ, ngành liên quan lĩnh vực chăm sóc và giáo dục trẻ em đã cùng nhau thảo luận các vấn đề liên quan đến vai trò của Đảng, Nhà nước và Quốc hội trong việc thực hiện Công ước và lồng ghép các mục tiêu vì trẻ em trong kế hoạch phát triển của đất nước.
 

Phát biểu tại hội nghị, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng khẳng định những thành tựu của Việt Nam trong việc thực hiện Công ước những năm qua không thể tách khỏi sự hợp tác với những quốc gia đã cam kết và các tổ chức quốc tế khác.

Việt Nam cam kết ngày càng thực hiện tốt hơn các quyền của trẻ em và mong muốn được hợp tác chặt chẽ hơn với các quốc gia khác, những tổ chức quốc tế và phi chính phủ trong việc bảo vệ quyền trẻ em ở Việt Nam.

Sự kiện với vai trò là chủ tịch ASEAN trong năm 2010, Việt Nam sẽ được đặt vào một vị trí thúc đẩy nhiều mối đóng góp tích cực hơn về quyền trẻ em, mang lại lợi ích cho trẻ em ở Việt Nam, trẻ em ở các nước Đông Nam Á và cả trẻ em trên toàn thế giới.

Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng cho rằng để đạt được mục tiêu của Công ước này, Đảng và Nhà nước Việt Nam cần chú trọng vào việc xoá đói giảm nghèo nhằm rút ngắn khoảng cách kinh tế – xã hội giữa các vùng miền và tạo cho trẻ em được hưởng đầy đủ các quyền của mình.

 
Đăng bởi: tieunhi
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi