Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Health Organization Stresses Preventive Actions Against Zika Virus
Tổ chức Y tế nhấn mạnh tầm quan trọng của các hoạt động phòng chống virus Zika
The Pan American Health Organization, the regional office of the World Health Organization has released a statement on the transmission and prevention of the Zika virus, the mosquito-borne virus the agency says is "new to the Americas."
Tổ chức Y tế Liên Mỹ, văn phòng khu vực của Tổ chức Y tế Thế giới vừa ra thông báo về việc truyền bệnh và phòng chống virus Zika, loại virus do muỗi gây ra mà cơ quan này nói là "mới xuất hiện ở châu Mỹ".
The virus has caused alarm because it is suspected to cause severe brain damage in newborns, Guillain-Barre syndrome and other auto-immune and neurological disorders.
Virus này đã làm mọi người hoảng sợ vì người ta nghi nó gây tổn thương não nghiêm trọng ở trẻ sơ sinh, hội chứng Guillain-Barre và các rối loạn tự miễn dịch và rối loạn thần kinh khác.
The PAHO said in the statement Monday one of the most effective forms of preventing the spread of the virus is to reduce mosquito populations by eliminating potential breeding sites in and around households, especially containers and other items like discarded tires that can collect water.
Hôm thứ hai, PAHO phát biểu trong thông báo này: một trong những hình thức ngăn ngừa virus này truyền bịnh hiệu quả nhất là giảm số lượng muỗi bằng cách loại bỏ những nơi muỗi có thể sinh sản trong và xung quanh các hộ gia đình, đặc biệt là các vật chứa đựng và các món đồ khác như lốp xe vứt đi, có thể chứa nước.
Another effective form of prevention is the use of personal protection measures to prevent mosquito bites.
Một hình thức phòng ngừa hiệu quả nữa là sử dụng các biện pháp bảo vệ cá nhân để ngăn ngừa muỗi đốt.
Those methods include using insect repellent; wearing clothes that cover as much of the body as possible; using physical barriers such as screens, closed doors and windows; and sleeping under mosquito nets, especially during the day when the mosquitoes are most active.
Các phương pháp ấy bao gồm sử dụng thuốc diệt côn trùng, mặc quần áo che phủ cơ thể càng nhiều càng tốt, sử dụng các vật cản trở vật lý như màn, cửa và cửa sổ đóng kín, và ngủ mùng, kể cả ban ngày, lúc muỗi hoạt động nhiều nhất.
Pregnant women were cautioned to avoid mosquito bites. PAHO said an outbreak of the mild symptoms of Zika has coincided with "a marked increase in microcephaly or unusually small head siz​e in newborns."


Phụ nữ mang thai phải cẩn thận không để bị muỗi đốt. PAHO cho biết một đợt phát các triệu chứng nhẹ của virus Zika trùng hợp với “số trẻ sơ sinh mắc bệnh đầu nhỏ hoặc có kích thước đầu nhỏ bất thường tăng rõ rệt”.
The agency said any woman traveling to areas where Zika is circulating should consult with her doctor before leaving and upon her return.


Cơ quan này cho biết mọi phụ nữ du lịch đến những nơi đang lan truyền virus Zika phải khám bác sĩ trước khi ra đi và sau khi trở về.
PAHO said the mosquitos that carry Zika have spread to 21 countries and territories in the Americas and will likely reach all nearly areas in the region.
PAHO cho biết muỗi mang virus Zika đã lan đến 21 quốc gia và lãnh thổ ở châu Mỹ và có lẽ sẽ có mặt gần như ở mọi miền trong khu vực này.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi