Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
18 of the most awesome inventions which appeared this year
18 trong số những phát minh tuyệt vời nhất xuất hiện năm nay
This year has seen the appearance of many awesome new inventions which help make life easier, more comfortable — and in some cases — more enjoyable.
Năm nay xuất hiện nhiều phát minh tuyệt vời mới giúp đời nhẹ nhàng hơn, thoải mái hơn - và trong vài trường hợp - thú vị hơn.
We decided to pick out 18 of the most interesting. Hopefully, we’ll live to see them all take on a major role in our lives!
Chúng tôi quyết định chọn 18 trong số những phát minh thú vị nhất. Hy vọng, chúng ta còn sống để chứng kiến tất cả những phát minh này sẽ đóng vai trò lớn trong cuộc đời này!
The Transparent Truck

Every year, thousands of people get hurt or die in traffic accidents, in part because their visibility gets blocked by a lumbering vehicle. This is especially true in Argentina, known for its winding, narrow roads. There, however, Samsung and ad agency Leo Burnett have partnered on a creative solution: a system that relays video footage from the front of a truck to four screens on its back, giving drivers a clear view of what’s ahead.



Xe tải trong suốt

Mỗi năm, hàng ngàn người bị thương hoặc chết vì tai nạn giao thông, một phần vì bị một chiếc xe to kềnh càng chắn tầm nhìn. Nhất là ở Argentina, quốc gia nổi tiếng có đường xá nhỏ hẹp ngoằn ngoèo. Tuy nhiên, Samsung và công ty quảng cáo Leo Burnett đã hợp tác mang lại một giải pháp sáng tạo ở đó: hệ thống chuyển tiếp đoạn phim video quay ở trước xe tải sang bốn màn ở đuôi xe, để các tài xế chạy sau xe này nhìn thấy rõ phía trước có gì.
The ‘Hoverboard’ Scooter

Part Segway, part skateboard, the self-balancing scooter — generally known as a hoverboard, even though it doesn’t actually hover — is easily the year’s most viral product. Once someone hops on, the device uses a pair of electric gyroscopes (one under each pad) to balance automatically, allowing users to speed forward, backward and around by slightly shifting their body weight. That enables all kinds of fun stunts, ranging from hallway races to motorized dance routines.


Xe hẩy 'bay

Nửa là Segway, nửa là ván trượt, chiếc xe hẩy tự giữ thăng bằng - thường gọi là ván bay, cho dù nó không bay thực - dễ dàng trở thành sản phẩm được mọi người mê nhất trong năm. Khi có người bước lên, thiết bị này sử dụng cặp con quay hồi chuyển điện (mỗi con quay gắn dưới một đệm ) để giữ thăng bằng tự động, cho phép người dùng tiến về trước, lùi và quay vòng bằng cách chỉ cần hơi chuyển trọng lượng cơ thể của mình một chút. Làm thế sẽ giúp ta thực hiện đủ mọi trò vui, từ chạy đua trong hành lang cho đến các điệu nhảy dùng động cơ.
Microsoft HoloLens

Virtual-reality headsets, like the Oculus Rift, create escapes. Put one on, and you’re suddenly swimming with dolphins or fighting in the Battle of Waterloo. Microsoft’s HoloLens, by contrast, augments reality — overlaying holograms and data onto existing surroundings, so you’re not «confined to the virtual world,» as designer Alex Kipman puts it. Imagine gamers defending their homes from robot invaders, engineers manipulating 3-D models or surgeons following directions «on» the human body. Early tests indicate all are possible. Already the HoloLens is being used by NASA to mimic Mars’ terrain in labs and by medical students to dissect virtual bodies.

Hololens của Microsoft

Tai nghe thực tế ảo như Oculus Rift sẽ làm ta quên hết sự đời. Vừa đặt lên đầu là ta bỗng bơi cùng cá heo hay đánh nhau trong trận Waterloo. HoloLens của Microsoft ngược lại, làm thực tế thêm thực - phủ hình ba chiều và dữ liệu lên môi trường hiện hữu, cho nên ta không bị «nhốt trong thế giới ảo, » như Alex Kipman, nhà thiết kế đã nói. Tưởng tượng các game thủ bảo vệ nhà mình chống lại rô-bô xâm lược, các kỹ sư điều khiển mô hình ba chiều hoặc bác sĩ phẫu thuật làm theo chỉ dẫn «trên» cơ thể người. Các thử nghiệm trước cho thấy mọi chuyện đều có thể thực hiện được. HoloLens đã được NASA sử dụng để mô phỏng địa hình trên Sao Hỏa trong phòng thí nghiệm và được các sinh viên y khoa sử dụng để mổ xẻ các xác ảo.
The Pan that teaches you to coo

How hot should the pan be? When do I stir? It it done yet? If you’ve ever cooked an unfamiliar dish, chances are you’ve asked yourself one or more of these questions —** and **Pantelligent aims to answer them all. Once you select a recipe from its smartphone app, the pan uses Bluetooth and a special heat sensor to offer real-time instructions on your screen, so you’ll know exactly when to flip a steak, for example, if you want it medium rar.
Chảo dạy nấu ăn

Chảo nên nóng bao nhiêu độ? Khi nào thì khuấy? Chín chưa? Nếu từng nấu một món ăn lạ, có lẽ bạn đã tự hỏi mình các câu hỏi này - và Chảo thông minh - Pantelligent sẽ trả lời hết mọi câu hỏi ấy. Khi chọn công thức nấu ăn trong ứng dụng của điện thoại thông minh, chảo sử dụng Bluetooth và thiết bị cảm biến nhiệt độ đặc biệt để đưa ra cách làm ngay tức thì trên màn hình điện thoại nên bạn sẽ biết chính xác khi nào nên lật miếng bít tết chẳng hạn, nếu muốn ăn tái vừa.
The Book that filters water

An estimated 663 million people globally do not have access to clean drinking water, in part because filtration is complicated and expensive. The Drinkable Book is neither: thanks to a special **treatment—**developed with a team of scientists over several years—its pages double as water filters, killing over 99% of harmful bacteria during trials in Bangladesh, Ghana and South Africa.
Sách lọc nước
 
Khoảng 663 triệu người trên toàn cầu không có nước sạch để uống, một phần vì lọc nước phức tạp và mắc tiền. Sách uống được chẳng phức tạp mà cũng chẳng mắc tiền: nhờ xử lý đặc biệt - được một nhóm nhà khoa học sáng chế trong mấy năm - các trang sách còn làm thêm chức năng của thiết bị lọc nước, giết trên 99% vi khuẩn có hại trong các thử nghiệm ở Bangladesh, Ghana và Nam Phi.
Power Pasta

When people think of pasta, they almost always think, I ate way too much and now I feel like crap," says Brian Rudolph. Not so with his brand, which is made from chickpeas instead of wheat. That simple switch — in a recipe perfected over 10 months of trial and error — has yielded a healthy twist on the al dente dinner. Banza, shorthand for garbanzo pasta, has double the protein and four times the fibre of traditional pasta, and far fewer carbs; it’s also gluten-free. Now Rudolph and his brother Scott plan to reinvent products like pizza and cereal.



Nui năng lượng

Khi nghĩ đến nui mỳ, người ta hầu như luôn nghĩ, mình ăn nhiều quá nên giờ khốn khổ," Brian Rudolph nói. Nhưng ăn nui của anh làm sẽ không thế, vì nui này được làm từ đậu xanh Ấn độ chứ không phải làm từ lúa mì. Qua thử nghiệm hơn 10 tháng một công thức nấu ăn, dùng nui này sẽ mang lại bữa tối ngon lành, tốt cho sức khoẻ. Banza, viết tắt của nui đậu xanh Ấn độ, có gấp đôi prô-tê-in và gấp bốn chất xơ so với nui thông thường, mà lại rất ít carb; lại không có gluten. Bây giờ Rudolph và Scott em trai của anh ấy định sẽ sáng chế lại các sản phẩm như bánh pizza và bột ngũ cốc.
The Ocean Vacuum

There’s a glut of plastic trash in the middle of the Pacific Ocean that’s bigger than Texas—and growing. But the default removal process of chasing it with nets is both costly and time-**consuming. Instead, the Ocean Cleanup Project proposes a 62-mile-long (100 km) floating boom — at an estimated cost of $15 million — that would use natural currents to trap trash. (Its net drops roughly 10 ft., or 3 m, below the surface, shallow enough for fish to swim around.) If next year’s trials succeed, a full clean-up operation would aim to start in 2020; internal estimates suggest it could reduce the trash by 42% over 10 years.

Máy hốt rác đại dương

Rác nhựa tràn ngập giữa Thái Bình Dương còn nhiều hơn cả Texas - và vẫn còn tăng tiếp. Nhưng quy trình dọn rác mặc định bằng lưới vừa tốn kém lại vừa tốn thời gian. Thay vào đó, Dự án Dọn dẹp Đại dương đề nghị dùng một cây chổi nổi dài 62 dặm (100 km) tốn khoảng 15 triệu đô-la Mỹ - sử dụng dòng chảy tự nhiên để gom rác. ( Lưới của chổi này bung khoảng 10 ft., hoặc 3m, dưới mặt nước biển, đủ nông cho cá bơi quanh. ) Nếu thử nghiệm năm sau mà thành công, thì hoạt động dọn rác đầy đủ sẽ bắt đầu vào năm 2020 ; ước tính trong nội bộ cho rằng thiết bị này có thể giảm được 42% rác trong hơn 10 năm.
The Ball that teaches kids to code


At a time when demand for computer scientists is sky-rocketing, most people get little or no exposure to coding during their formative years. Made by Many, a New York City-based digital-**consulting firm, is trying to change that. Its Hackaball toy syncs with a mobile app, allowing users to program how and when it lights up — and then to see how those programs affect their lives in the real world. Enabling social **scenarios — rather than a more isolated, screen-based introduction to **coding — is the whole point of Hackaball.


Banh dạy trẻ em lập trình

Vào lúc nhu cầu cần có các chuyên gia máy tính tăng vọt, hầu hết mọi người ít hoặc hoàn toàn không tiếp xúc với chuyện lập trình trong những năm tháng hình thành nhân cách của . Được tạo ra bởi Many, một công ty tư vấn kỹ thuật số ở New York đang cố thay đổi điều này. Món đồ chơi Hackaball của công ty sẽ đồng bộ với ứng dụng trên điện thoại di động, cho phép người dùng lập trình cách và khi nào thì banh sáng đèn - rồi xem chương trình đó tác động đến cuộc sống của mình trong thế giới thực ra sao. Cho phép tạo ra các kịch bản xã hội - chớ không phải là làm quen với lập trình trên màn hình máy tính, cô lập - chính là ý định của Hackaball.

The personal pollution detector

In order to avoid potentially harmful pollutants and allergens, it helps to know about the air you’re breathing. That’s where Tzoa comes in. The stationary device uses sensors to evaluate the atmosphere in any given area, **measuring factors like temperature, particulate matter (dust, pollen, mould, car exhaust) and UV **exposure, and uploads that data to the cloud, so that institutions can conduct air-**quality research.




Thiết bị phát hiện ô nhiễm cá nhân
 
Để tránh tác nhân gây ô nhiễm và chất gây dị ứng tiềm ẩn có hại, thiết bị này cho bạn biết về không khí mình đang thở. Đó là mục đích của Tzoa. Thiết bị cố định này sử dụng các thiết bị cảm biến để đánh giá bầu không khí ở một khu vực đã cho, đo lường các yếu tố như nhiệt độ, hạt ( bụi, phấn hoa, nấm mốc, khí thải của xe cộ) và mức UV, và tải dữ liệu lên đám mây, sao cho các cơ quan nghiên cứu có thể tiến hành nghiên cứu chất lượng không khí.
The app that can lock your front door

This is a great invention for all those who either forget to lock their door when they go out or worry that they forgot to lock it. This app not only lets you know at any time whether your house is secure, but also records who enters and leaves and when they do so.



Ứng dụng khoá cửa nhà

Đây là phát minh tuyệt vời đối với tất cả những ai hay quên khóa cửa khi ra ngoài hoặc lo lắng mình quên khóa cửa. Ứng dụng này không những cho bạn biết vào bất kỳ lúc nào liệu nhà mình có an toàn không, mà còn ghi nhận ai đã vào và ra khỏi nhà và vào lúc nào.
The chip which stops you slouching

Every time you begin to stoop or slouch, this chip will begin to vibrate. There’s no pain involved, and it’s seriously good for your health!


Con chíp giúp hết khòm lưng

Cứ mỗi lần bạn bắt đầu khòm hoặc gù lưng, con chíp này sẽ bắt đầu rung. Không đau và cực tốt cho sức khoẻ của bạn!
The device which stops you snoring

’Nora’ is the first smart and non-invasive snoring solution that’s designed specifically to stop snoring before it wakes your sleeping partner. With Nora, there is nothing to wear to bed—no masks, dentures, or nose strips. Instead, Nora silently and gently moves your head using a lightweight, padded insert that sits under the pillow. This slight movement stimulates the relaxed throat muscles. As a result, the airway assumes its natural position and you can breathe normally once again.




Thiết bị chống ngáy

' Nora ' là giải pháp chống ngáy thông minh và không xâm phạm cơ thể đầu tiên được thiết kế đặc biệt để ngăn chặn chuyện ngáy trước khi làm bạn đời thức giấc. Có Nora, chẳng cần đeo gì khi lên giường - không cần mặt nạ, không cần hàm răng giả, hay băng mũi. Thay vào đó, Nora lặng lẽ và nhẹ nhàng di chuyển đầu bạn bằng miếng lót nhẹ, chèn dưới gối. Cử động nhẹ sẽ này sẽ kích thích cơ họng thư giãn. Kết quả là đường thở nằm ở vị trí tự nhiên và bạn có thể thở bình thường trở lại.
The plant pot which grows along with your plant

These origami flower pots made by Ayaskan studios are transformed over time as your plant grows.


Chậu trồng cây lớn dần cùng cây

Các chậu hoa nghệ thuật origami này được cửa hàng Ayaskan sáng chế, sẽ thay đổi hình dáng theo thời gian khi cây của bạn lớn dần.
The toy that talks back

Rather than repeating catchphrases, as «talking» toys have done for generations, this dinosaur taps IBM’s Watson technology to engage with kids aged five to nine in a meaningful way. In addition to answering plain-language queries (like «How far away is the moon?»), the wi-fi-enabled figurine talks back and learns from kids’ responses—helping them hone their math skills, for example, by asking increasingly harder questions. The trick is to make educational development seem like a cool, fun experience.



Đồ chơi biết trò chuyện

Thay vì lặp lại những câu khẩu hiệu, như những món đồ chơi «biết nói» đã có bao thế hệ, chú khủng long gắn công nghệ Watson của IBM này sẽ trò chuyện thực sự với trẻ em từ năm đến chín tuổi. Ngoài việc trả lời các câu hỏi về ngôn ngữ thông thường ( như «How far away is the moon? » ), con thú có wi-fi này có thể nói chuyện và học cách trả lời của trẻ em - giúp chúng làm toán, chẳng hạn, bằng cách đặt hỏi câu hỏi ngày càng khó dần. Bí quyết là biến việc học thành một trải nghiệm vui và hay.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi