Vietgle Tra từ - Dịch song ngữ - Người chồng bỏ ra 2 năm trồng hàng ngàn bông hoa để người vợ mù ngửi được hương thơm

Từ điển

Dịch văn bản

Từ điển Anh - Việt

Tra từ

Cùng học ngoại ngữ

Thư viện tài liệu

Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao

(2)

Husband spends two years planting thousands of flowers for his blind wife to smell

Người chồng bỏ ra 2 năm trồng hàng ngàn bông hoa để người vợ mù ngửi được hương thơm

He planted a sea of flowers to put a smile back on her face again (Picture: YouTube) After his wife lost her eyesight at the age of 52, this man planted a carpet of scented pink flowers outside their house to make her smile again.

Sau khi vợ ông mất thị lực lúc bà 52 tuổi, người đàn ông này trồng một thảm hoa hồng thơm ngát bên ngoài ngôi nhà hai ông bà để nụ cười trở lại với bà.

Mr and Mrs Kuroki married in 1956. They had two children and settled into a happy life as dairy farmers in Shintomi Town, Japan.

Ông bà lấy nhau năm 1956. Họ là những nông dân chăn nuôi bò sữa ở Shintomi Town, Nhật Bản, có hai người con và sống hạnh phúc.

It was tough work but, as they grew older, they started to plan their retirement – they were going to travel around Japan together.

Họ làm công việc vất vả nhưng, khi về già, họ lên kế hoạch nghỉ hưu - cùng đi du lịch khắp Nhật Bản.

But, after 30 years of marriage when Mrs Kuroki was 52-years-old, she lost her eyesight over the space of a week, due to complications with her diabetes, RocketNews24 reports.

Tuy nhiên, sau 30 năm gắn bó, lúc bà Kuroki 52 tuổi thì bà bị mất thị lực trong khoảng 1 tuần vì bịnh tiểu đường, theo RocketNews24.

Thinking about ways he could get friends and family to visit her each day, her husband spotted a pink shibazakura flower growing in the garden.

Đang tìm mọi cách để kéo bạn bè và người thân đến thăm bà mỗi ngày, chồng bà chợt nhìn thấy một bông shibazakura hồng mọc trong vườn.

He realised these flowers weren’t just stunning to look at – they also had a beautiful scent.

Ông thấy rằng những bông hoa này không chỉ đẹp mắt mà còn có mùi hương dễ chịu nữa.

He began to plant more of the bright pink flowers outside the house. He planted thousands of them over the next two years.

Ông bắt đầu trồng ngày càng nhiều hoa màu hồng phớt bên ngoài ngôi nhà. Trong hai năm kế tiếp, ông trồng hàng ngàn bông.

Slowly, she began to come out of the house again to enjoy the garden.
A decade on and the beautiful pink garden attracts a constant stream of visitors from surrounding towns – often around 7,000 a day in spring.

Dần dà, bà cũng bước ra khỏi ngôi nhà và tận hưởng khu vườn.
Chục năm qua đi, khu vườn màu hồng xinh đẹp thu hút hết lượt khách này đến lượt khách khác từ khắp nơi trong thị trấn ghé thăm - vào mùa xuân mỗi ngày có tầm 7000 người ghé qua.