Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khác
Romantic Things to Say to Your Lover
Những lời lãng mạn trao người yêu
There was a time when I thought I'd never have someone to share this day with. You made me believe in love again.
Có lúc anh nghĩ mình chẳng đời nào có ai chia sẻ ngày tình nhân này. Em làm anh tin vào tình yêu trở lại.
Things to Say During a Candlelight Dinner

    I love the way the light shines off of your beautiful eyes.

    I could stay here forever with you. No one else exists right now.

    The food is delicious, but the company is even better.

    You are the perfect date. Let's hang out again everyday for the rest of our lives.

    I can't think of a more perfect evening...good food, a bottle of wine, and you.
Khi đang dùng bữa tối dưới ánh nến

Anh thích ánh nến long lanh trong đôi mắt đẹp của em.


     Anh có thể ở đây mãi mãi bên em. Chẳng còn ai khác trên đời lúc này nữa.

    Thức ăn ngon nhưng người ngồi bên anh còn ngon hơn.

     Hẹn hò với em thật tuyệt. Mình hãy ở bên nhau mỗi ngày cho ̣đến cuối đời em nhé.

    Chẳng thể có đêm nào tuyệt như đêm nay ... thức ăn ngon, rượu ngon và em.
All day long I've been dreaming about having this dinner with you.

I don't need any dessert, I have you.

The dinner is wonderful, but the best part is being alone with you.

I don't care what's on the menu as long as I'm looking at it with you.

Food feeds the body, but love feeds the soul.

You're just like a fine wine...my eyes could drink you in all night.
    Cả ngày anh chỉ mơ được ăn tối bên em thế này.

    Anh không cần món tráng miệng, có em rồi.

    Bữa tối đêm nay thật tuyệt, nhưng hay nhất là được một mình bên em.

     Cùng em chọn món thì món gì cũng được.

    Thức ăn nuôi dưỡng cơ thể, còn tình yêu nuôi dưỡng tinh thần.

    Em như ly rượu nồng, mắt anh có thể ăn tươi nuốt sống em cả đêm.
Things to Say While Snuggling

    I love holding you/being in your arms

    It is so nice having you next me. It's like a dream come true.
Khi đang ngồi bên nhau

Anh thích được ôm em trong vòng tay.

Có em bên anh thật tuyệt, như giấc mơ đã thành sự thật.
    Nothing else matters but us together in this moment.

    Every time I wrap my arms around you, it's like coming home to where I belong.

    All I want to do is lay here in your arms and listen to your beautiful heart beat.

    I never feel complete until we're holding each other again.

    Mmm...you smell wonderful.

    I just want to wrap my arms around you, and let the world drift away.

    I think you were made to fit perfectly in my arms.
    Chẳng còn gì quan trọng trên đời này nữa khi ta ở bên nhau giây phút này.

     Mỗi lần vòng tay ôm em, cứ như thể anh đã về tổ ấm.

    Anh chỉ muốn nằm đây trong vòng tay em và lắng nghe tiếng tim em đập dịu dàng.

     Chỉ khi được ôm em , anh mới thấy trọn vẹn.

     Em thơm quá.

     Anh chỉ muốn vòng tay ôm em, mặc kệ đời.

     Anh thấy em vừa khít trong vòng tay anh.
Things to Say When Out and About

  • Say nothing. Just catch his or her eye and give your brightest smile.

    Introduce your lover as "the love of my life." Then say "I really mean it" quietly in his or her ear.

    Call your lover a pet name that only the two of you know about.
Khi làm chuyện thường ngày

  • Đừng nói gì, chỉ nhìn chàng/nàng và cười tươi rạng rỡ.

    Giới thiệu người ấy "tình yêu của đời tôi" . Rồi nói nhỏ vào tai chàng/nàng "Thật đấy"

    Đặt cho người yêu một tên cưng nựng chỉ hai người biết.

    Point out something you pass by, and tell your lover how it reminds you of a romantic time you spent together.

    I love going out with you. It gives me a chance to show you off.

    I'm so happy I'm the one who gets to sit beside you.

    Everyone must be envying me for being with you right now.

    When I see someone else admiring you, it makes my heart swell with pride to know that you're mine.

    How did I ever get so lucky to be dating you?

    Right now, I am the envy of every man/woman here just because I'm with you.
    Chỉ một thứ đi vừa đi qua và cho người yêu biết nó nhắc mình nhớ đến 1 khoảng thời gian lãng mạn bên nhau thế nào.

     Anh thích đi chơi với em. Để anh có dịp khoe em.

     Anh thiệt vui vì là người ngồi cạnh em.

    Chắc chắn ai cũng ganh tỵ với anh vì được ở bên em lúc này.

     Khi thấy người nào ngưỡng mộ em, là tim anh nở phồng tự hào vì em là của anh.

     Sao anh lại may mắn được em yêu thế này.

    Lúc này ai ở đây cũng ganh với anh vì anh đi cùng em.
Things to Say in Love Notes

    I smile every time I think of you. When I see you that smile gets even bigger.

    You are the most important person in my life, now and always.

    I miss your kisses. Come home soon!
Trong thư tình

Nghĩ đến em là anh mỉm cười. Thấy em anh càng toe toét hơn.


     Em là người quan trọng nhất đời anh, bây giờ và mãi mãi.

     Nhớ nụ hôn của em. Về sớm nhé.
    You are my soulmate.

    In all my life, I never believed I'd find a love like this.

    As hard as I try, words really aren't enough to express how I feel about you.

    I plan on writing you love notes for the rest of our lives.

    The word "love" just isn't big enough to describe my feelings for you.

    I never dreamed I'd write a love note to anyone...until I met you.

    No one else can take your place. I can't wait to see you again.

    I'm my best self when I'm with you.
     Em là tri kỷ của lòng anh.

     Cả cuộc đời anh chưa từng nghĩ mình lại tìm thấy một tình yêu thế này.

     Càng cố thì anh càng không đủ lời để mô tả cảm xúc anh dành cho em.

    Anh định viết thư tình cho em đến cuối cuộc đời.

     Từ "yêu" không đủ để mô tả tình cảm anh dành cho em.

     Anh chưa từng nghĩ mình lại viết thư tình cho ai ... cho đến khi gặp em.

     Chẳng ai thay thế em được. Mong gặp lại em lắm.

    Chỉ bên em, anh mới thật là anh.
Things to Say on Valentine's Day
    Every Valentine's Day would be perfect if I could spend them all with you.

    I want to make your life so wonderful that every day will feel like Valentine's Day.

    You make everyday feel like Valentine's Day.

    One day a year just isn't enough to show you how special you are to me.

    You fill my heart with so much love.

    I used to dread Valentine's Day until I found you. Now I wish it was everyday.

    I used to dream about finding the love of my life, and here you are.

    This day would have absolutely no meaning without you.

    Candy and flowers aren't enough. Let me give you my heart.

    There was a time when I thought I'd never have someone to share this day with. You made me believe in love again.


Vào ngày lễ tình nhân.

 Lễ tình nhân chỉ hoàn hảo khi anh ở bên em.
 
Anh muốn đời em ngày nào cũng tuyệt như ngày tình nhân.

 Em làm ngày nào cũng giống ngày tình nhân.
   
Một ngày không đủ cho em thấy em đặc biệt thế nào đối với anh.

Em làm tim anh chất chứa yêu thương.
 
Trước đây khi chưa có em, anh sợ lễ tình nhân. Giờ anh ước ngày nào cũng là ngày tình nhân cả.
   
Anh vẫn mơ tìm được tình yêu của đời mình, và giờ anh đã có em.

Không có em thì ngày này vô nghĩa.

 Nến và hoa chẳng đủ, hãy để anh trao em trái tim này.
 
Có lúc anh nghĩ mình chẳng đời nào có ai chia sẻ ngày tình nhân này. Em làm anh tin vào tình yêu trở lại.

 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
palaku(20/02/2016 21:20:47)
oh :)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
The_Heaven_Love(17/02/2016 12:39:50)
sobin =:)
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.