Từ điển
Dịch văn bản
 
Tất cả từ điển
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Dating Without The Dilemma – Tips For Dating A Non-English Speaker
Hẹn hò không lâm vào cảnh khó xử - Bí quyết hẹn hò với người không rành tiếng Anh
At first thought it can seem like dating a non-English speaker has more cons than pros. You’re worried it will be silent and awkward, that you’ll have no idea what she’s saying and she’ll have no idea what you’re saying, and that after the first few minutes there will be no place to go in the conversation.
Lúc đầu cứ tưởng hẹn hò với người nói tiếng Anh không rành sẽ có nhiều khó khăn hơn thuận lợi. Ta lo cuộc gặp gỡ sẽ lặng lẽ và vụng về, ta không biết nàng đang nói gì còn nàng cũng chẳng hiểu bạn đang nói gì rồi sau vài phút đầu chào hỏi thì chẳng biết nói gì với nhau nữa.
As it turns out dating someone who doesn’t speak English as a native language is more fun than you think, and not only is it fun, it gets you in touch with a more natural, calm side of yourself than you ever would have imagined, or been able to with someone in your native tongue.
Nhưng hoá ra hẹn hò với người không nói tiếng Anh như tiếng mẹ đẻ lại vui nhiều hơn ta nghĩ, và không chỉ vui, mà còn khơi gợi được bản chất tự nhiên, thanh thản trong tâm hồn ta nhiều hơn ta từng tưởng, hay nhiều hơn khi trò chuyện với người cùng tiếng mẹ đẻ.
The first time I dated a woman from another culture, I was so attracted to her… but so nervous and insecure. How would we possibly communicate?
Lần đầu tiên tôi hẹn hò với một phụ nữ có văn hoá khác, Tôi rất thích nàng ... nhưng lại hết sức lo lắng và bất an. Chúng tôi sẽ giao tiếư với nhau thế nào đây?
The first thing I learned was that there is so much happening in a conversation besides words. It sounds corny, but little details were so much more important, like the way she laughed or blinked her eyes, the things that interested her, the way her eyebrow curled at a new word.


Điều đầu tiên tôi nhận ra là có thật nhiều điều đến khi trò chuyện, không chỉ lời nói. Nghe có vẻ cũ rích, nhưng những tiểu tiết nhỏ nhặt cũng hết sức quan trọng, như cách nàng cười hay chớp mắt, những điều làm nàng quan tâm, cách nàng nhướn đôi mày khi nghe phải một từ chưa biết.
And the best thing was curiosity! When you’re with someone from your country of origin, nothing is ever new.


Và hay nhất là tính hiếu kỳ! Khi ở bên người cùng xứ sở, thì chả có gì mới mẻ.
But when it’s someone from a completely new experience, there isn’t that mundane overlap about everything. The newness and curiosity is endless, almost childlike wonder!
Nhưng khi ở bên một người hoàn toàn lạ lẫm, thì chẳng hề có chút tẻ nhạt nào trong mọi chuyện. Cái mới và hiếu kỳ nhiều bất tận, y như con trẻ!
She can say something and it’s less likely to be misunderstood, because it will be simple and straightforward, although there is a lot of room for flirting, too. I can’t describe the charm of a Vietnamese woman, simply because so much of it is incredibly subtle – in the smile and gentle way with which she is communicating with you, not necessarily the content of what she is saying.

 
Nàng có thể nói một câu và thường ít có khả năng hiểu lầm, vì câu nói đơn giản và thẳng thắn, mặc dù cũng có chỗ để tán tỉnh nữa. Tôi không thể mô tả được nét duyên dáng của một phụ nữ Việt, chỉ vì nó hết sức tinh tế - trong nụ cười và nét dịu dàng nàng trao cho bạn, không nhất thiết là nội dung nàng nói.
In order to date a non-English speaker, the only tip you need is to be simple, loving and generous. Say what you mean, speak carefully and at a gentle pace, and be curious.
Để hẹn hò với người không rành tiếng Anh, bí quyết duy nhất bạn cần là giản dị, thương yêu và hào phóng. Nói thực lòng, cẩn trọng, dịu dàng, và tò mò.
The more you want to learn, the richer your relationship will be from the beginning, and the more fun you’ll have, too! Bilingual couples are the greatest because there is never an end of things to share and discover, and the more time you know each other, the more you learn you still don’t know! No danger of growing old and bored together, just wiser and wiser.


Càng muốn biết nhiều, quan hệ của bạn sẽ càng phong phú hơn ngay từ đầu, và sẽ vui hơn nữa! Tình nhân nói hai thứ tiếng là những đôi tình nhân tuyệt nhất, vì luôn có điều để chia sẻ và khám phá cùng nhau, và càng biết nhau hơn, ta càng học hỏi được nhiều điều ta chưa biết hơn. Chẳng bao giờ thấy mình già đi, chán nhau, mà chỉ thấy ngày càng khôn ngoan hơn, thông thái hơn hơn.
Another tip is to really put yourself out there. When you like her, don’t hold back and try to tell her verbally, beating around the bush with all sorts of nonsense.


Một bí quyết nữa là hãy bộc lộ mình. Nếu thích nàng, thì đừng giấu trong lòng, mà hãy nói ra, tỏ ý tỏ tứ bằng đủ kiểu ngớ ngẩn.
Small gestures, like body language, brushing her fingertips, gently holding your hand over hers, and making sure you open doors for her are all subtle ways of showing her what you won’t need to with language. Remember that she is interested in learning English and all about your home country! This is your chance to put your story into an interesting, simple format for an eager ear to learn about, and she will be grateful that you are doing the talking about something she cares about.
Những cử chỉ nhỏ nhặt, như ngôn ngữ cơ thể, vuốt tóc nàng, nhẹ nhàng nắm tay nàng, và mở cửa cho nàng là những cách tinh tế cho nàng hiểu mà chẳng cần nói ra thành lời. Hãy nhớ rằng nàng rất thích học Tiếng Anh và tìm hiểu mọi điều về quê hương bạn! Đây là cơ hội để kể cho đôi tai háo hức muốn nghe điều nàng muốn biết, nàng sẽ vui khi bạn kể về những điều nàng đang quan tâm.
Above all, patience and persistence is key, with a splash of curiosity. Know when you don’t know something, and don’t be afraid to say when you don’t understand. Don’t be afraid to guess either, and ask whether or not you have it right.

Quan trọng nhất là kiên nhẫn và bền lòng, cùng chút hiếu kỳ. Hãy biết rằng khi không biết một cái gì đó, và đừng ngại nói ra điều mình không hiểu. Cũng đừng ngại phải đoán ý, rồi hỏi xem mình hiểu đúng ý nàng không.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
3 Bình luận
danxinhdep(21/02/2016 18:36:45)
haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay qua !
RoyTran(18/02/2016 09:30:22)
Thực sự mình rất nể phục bạn "emcungyeukhoahoc". Bạn cống hiến nhiều bài dịch rất hay - đây chính là lý do mình thường xuyên ghé trang này để luyện tập nhằm nâng cao vốn tiếng Anh ít ỏi của bản thân. Cảm ơn bạn rất nhiều!
dasada(18/02/2016 09:01:08)
hay quaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi