Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Khoa học - Công nghệ
Floating Bonsai Trees
Cây Bonsai bay
Floating Bonsai Trees Are Now A Reality
Cây Bonsai bay giờ đã là chuyện có thật
The Japanese decided that their tiny bonsais should be not only cute but cool, too, so they made them float in the air like magic.

Những người Nhật Bản này thấy rằng những cây bonsai của mình trông rất đáng yêu nhưng có vẻ thụ động nên họ làm cho chúng có thể bay được giống như có phép màu vậy.
The designers at The Hoshinchu Team named their creation “Air Bonsai.” It consists of the bottom half called the “energy base” and the floating ball – the “little star.” Both halves have magnets installed so that the “little star” could float with the bonsai on top.
Các thành viên trong nhóm thiết kế Hoshinchu đặt tên cho sáng tạo của mình là “Air Bonsai.” Nó gồm có nửa phần dưới được gọi là "đế năng lượng" và quả bóng bay - "ngôi sao nhỏ". Cả hai nửa phần này đếu gắn nam châm để "ngôi sao nhỏ" có cây bonsai bay được phía trên.
The base is made of traditional Japanese porcelain and the bonsai can be replaced with any other plant, if you will. The project has received $5,652 of the needed $80,000, so far.
Chiếc đế được làm bằng sứ theo truyền thống Nhật Bản và có thể thay cây bonsai bằng cây khác cũng được nếu bạn muốn. Đến nay, dự án này đã nhận được 5 652 đô la, nhưng để hoàn thành thì cần tới 80 000 đô lận.


 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
2 Bình luận
blackeyes_6789@yahoo.com(08/02/2016 11:58:34)
Mình nghĩ cứ dịch là "Lơ lửng" - thì đúng hơn là Bay. 5k trong số 80k số tiền cần để thực hiện dự án. Chứ ko pải "80 000 đô lận." Đọc từ đầu trang tới giờ, nói thiệt bạn dịch nhiều chữ ko nên nằm trong tin tức.
blackeyes_6789@yahoo.com(08/02/2016 11:56:44)
Will the plants fall down or it stops floating ?
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi