Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Dad Spends 18 Months Transforming Daughter’s Bedroom Into Fairytale Treehouse
Ông bố bỏ 18 tháng biến phòng ngủ con gái thành nhà trên cây trong truyện cổ tích
Every girl wants a fairy tree in her bedroom, so 2016 super-dad candidate and Reddit user radamshome decided to oblige. He spent 350 hours over 18 months to build this magical 4,250 USD project. The concrete and rebar tree is so strong, that it can support up to three adults.
Bé gái nào cũng muốn có một cây thần trong phòng ngủ, thế nên ứng viên "siêu bố" năm 2016 , cũng là thành viên Reddit radamshome quyết định làm chuyện hữu ích, Anh bỏ ra 350 tiếng đồng hồ trong hơn 18 tháng để xây dựng đề án thần kỳ trị giá 4.250 đô này. Cây làm bằng xi măng cốt thép này rất chắc chắn nên 3 người lớn có thể leo được.
Radamshome is an “artist in the video game industry,” and his biggest fear after building this incredible structure is “when she’s 13 and wants it removed from her room.” What do you think, Pandas? Should we call it a day, and declare an early victor for the 2016 father-of-the-year award?

Radamshome là một "nghệ sĩ trong ngành video game", và anh sợ nhất sau khi xây xong kiến trúc tuyệt vời này là "con gái lên 13 và muốn lấy nó ra khỏi phòng mình" Em nghĩ sao hả Pandas? Mình có nên ngừng lại và thông báo sớm người đoạt giải ông bố tuyệt nhất năm 2016 không nhỉ?
“My daughter wanted a fairy tree in her room that she could sit inside and read books”

“I was kind of un-prepared for the physical realities of this project….”

18 months and 350 hours were spent to complete the project












Radamshome, who is an artist in the video game industry, began with a concept drawing and a scale model

Radamshome, nghệ sĩ trong ngành làm video game, bắt đầu bằng cách phác thảo và làm mô hình thu nhỏ.


He took private welding courses to make the tree skeleton structurally sound

Anh đi học hàn để làm khung cây chắc chắn


After over 100-120 hours, the skeleton was complete

Sau hơn 100-120 tiếng, khung sườn đã làm xong


It took another 50+ hours to apply the wire “skin” to the rebar

Thêm hơn 50 giờ để bọc dây kẽm cho cốt thép


A special mixture of cement was used for the tree trunk, and papier-mâché for the branches. Total time so far: 225 hours

Bọng cây được trét hỗn hợp xi măng đặc biệt, còn cành ốp giấy. Tổng thời gian đến lúc này là 225 giờ.


The dad used to paint miniatures as a teenager, so he used the same techniques to paint the tree

Ông bố thường sơn mô hình thu nhỏ khi còn niên thiếu nên cũng dùng kỹ thuật đó để sơn cây.



He wove Christmas lights, capable of being dimmed, into the branches to simulate stars

Anh xỏ đèn Giáng sinh, có thể vặn mờ vào cành cây, giả làm các vì sao


The fairy details and tree decorations were found at a Michael’s art supply store

Các món trang trí thần tiên và trang trí cây mua ở cửa hàng đồ mỹ nghệ của Michael.



One happy camper! The tree is actually strong enough to support three adults!

Một người cắm trại hạnh phúc. Cây này đủ chắc để ba người leo lên.




Con gái tôi muốn có cây thần trong phòng để ngồi trong cây đọc sách.

Tôi cũng hơi ứng biến khi bắt tay làm thực tế...

18 tháng và 350 giờ để hoàn thành.

 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi