Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Việt - Anh
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Tin tức thời sự
Chilean islanders up in arms over mass squid deaths
Mực chết hàng loạt làm dân đảo Chi-lê vô cùng lo lắng
Thousands of dead squid have washed up on the Island of Santa Maria in southern Chile. Locals are concerned about possible health hazards as the animals decompose.
Hàng ngàn con mực chết đã giạt vào đảo Santa Maria ở miền nam Chile. Người dân địa phương lo lắng về những nguy hại về sức khoẻ có thể xảy ra khi loài động vật này phân hủy.
(SOUNDBITE) (Spanish) LOCAL RESIDENT, JAIME MORA, SAYING: "God help us so that the children do not get sick from the smell."

( SOUNDBITE ) ( tiếng Tây Ban Nha ) dân địa phương, JAIME MORA, nói :"Cầu Chúa phù hộ cho chúng con để con cái chúng con không đổ bịnh vì mùi hôi thối này."
Deputy police chief, Mario Grandon says the squid have been rotting for nearly a week.
Phó đồn cảnh sát, Mario Grandon nói lũ mực này đã thối rữa gần cả tuần.
(SOUNDBITE) (Spanish) DEPUTY CHIEF OF POLICE IN ISLA SANTA MARTA, MARIO GRANDON, SAYING: "Experts are coming here to determine whether the incident could cause a sanitary emergency, which is probable given the quantity of squid that have washed up here." But what brought the squid here in the first place? Rodrigo Valencia of the National Fishing and Agriculture Service says it's weather-related.
(SOUNDBITE ) (tiếng Tây Ban Nha ) Phó đồn cảnh sát ở ISLA SANTA MARTA, MARIO GRANDON, nói :" Các chuyên gia đang đến đây để tìm hiểu xem sự cố này có thể gây ra tình trạng khẩn cấp về vệ sinh hay không, chắc chặn thế rồi với lượng mực thối rữa nhiều thế này." Nhưng nguyên nhân nào đã đưa những con mực này đến đây? Rodrigo Valencia thuộc bộ Nông Ngư nghiệp cho rằng là do thời tiết.
(SOUNDBITE) (Spanish) DIRECTOR OF THE NATIONAL FISHING AND AGRICULTURE SERVICE, RODRIGO VALENCIA, SAYING: "It was caused by an upwelling, due to a drop in oxygen levels, which led to the death of these creatures." An upwelling happens when cooler, and usually cold nutrient-rich water rises to the ocean surface, replacing the warmer, usually nutrient-depleted surface water.
( SOUNDBITE ) ( Tây Ban Nha ) Giám đốc bộ Nông Ngư nghiệp, RODRIGO VALENCIA, nói: "Nguyên nhân là do nước biển lạnh vào nhiều dưỡng chất trào lên, bởi sụt giảm ô-xi, đã gây ra cái chết của những sinh vật này." Hiện tượng nước biển lạnh nhiều dưỡng chất xảy ra khi nước biển lạnh hơn, và thường giàu dưỡng chất trào lên mặt biển, thay thế nước trên bề mặt ấm hơn, thường không có dưỡng chất.




Giải thích từ khó:

up in arms : Extremely upset; indignant. (lo lắng; khó chịu, phẫn nộ)

upwelling: a rising of seawater, magma, or other liquid. (nước biển lạnh, giàu dưỡng chất trào lên)
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
Bình luận
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi