Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn học - Tiểu thuyết - Truyện ngắn
Come to me - Celine Dion
Hãy đến với mẹ (Celine Dion)
I will always love you no matter what No matter where you go or what you do And knowing you you're gonna have to do things Your own way and that's okay So be free, spread your wings and promise me just one thing
Dù con có phiêu bạt chân trời nào Hoặc phải làm những gì thì mẹ vẫn sẽ luôn yêu con Mẹ biết Con sẽ phải thực hiện nhiều điều trên bước đường đời Không sao cả con ạ Hãy cứ thoả mình mà tung cánh Chỉ cần con hứa với mẹ một điều …
If you ever need a place to cry baby, come to me, come to me
I've always known that you were born to fly
But you can come to me if the world breaks your heart
No matter where on earth you are, you can come to mẹ
Nếu con cần nơi nào để khóc cho thoả
Hãy chạy đến với mẹ
Về với mẹ nhé con
Mẹ vẫn biết sinh con ra là để con bay đi
Nhưng con hãy cứ về với mẹ
Nếu thế giới ngoài kia khiến con tổn thương
Không cần biết con ở bất cứ nơi đâu trên cõi đất này
Hãy chạy đến với mẹ.
Don't walk around with the world on your shoulders
And your highest hopes laying on the ground
I know you think you've gotta try to be my hero
But don’t you know the stars you wish upon they fall it’s true
But I still believe in you

Con đừng lê những bước nặng nhọc chất theo cả thế giới trên vai
Hãy cứ đặt những ước vọng mãnh liệt nhất của con trên mặt đất mà đi
Mẹ biết con lo nghĩ phải làm sao thành người hùng của mẹ
Nhưng biết sao được, những vì sao từng cùng con ước nguyện vẫn sa xuống đấy thôi
Nhưng mẹ tin ở con.
And the seven seas you sail
All the winding road you're on
Leave you lost and feeling all alone
Let my heart be your beacon home

Rồi đây con sẽ rong ruổi khắp năm châu bốn bể
Mọi nẻo đường phong sương mà con đặt chân đến
Sẽ có lúc khiến con lạc lối và cô độc
Hãy để trái tim mẹ trở thành ngọn hoa tiêu dẫn lối con đi!

(Christmas dịch)
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
conmabaraa(15/02/2016 10:52:48)
đó là tình cảm của một người mẹ yêu thương con bt chừng nào,rất hay
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.