Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
Forget $20 Oil: StanChart Says "Prices Could Fall As Low As $10 A Barrel"
Dầu về 20 đô/thùng ư, quên đi, StanChart bảo "Giá có thể xuống 10 đô/thùng" kìa!
A little over a year ago, Paul Hodges was roundly mocked when in December 2014 he made a drastic call that "Oil May Drop To $25 On Chinese Demand Plunge, Supply Glut, Ageing Boomers." After oil got as close as 40 cents away from the dreaded 2-handle, Paul had the last laugh.
Hơn 1 năm trước, Paul Hodges bị chế nhạo thẳng thừng khi vào tháng 12/2014 ông lên tiếng cho rằng "Dầu có thể về 25đô/thùng vì nhu cầu của Trung Quốc về dầu giảm mạnh, trong khi nguồn cung dư thừa, thì cầu lại giảm sút." Sau khi giá dầu đóng cửa chỉ còn cách mốc dự đoán của ông 40 xu nữa thôi, thì Paul là người đắc chí.
But the bigger point is that not only is $20 oil not a shocker any more, it is largely expected and could be indeed welcomed, as first Goldman, then practically everyone else has now admitted it is just a matter of time before oil trades to levels not seen since the 20th century.
Nhưng điều quan trọng hơn, dầu không chỉ dừng lại ở 20 đô một thùng, mức giá này cũng chẳng gây sốc nữa, nhiều người dự báo vậy rồi và còn được hoan nghênh, Goldman dự báo đầu tiên, rồi thì thực tế là mọi người giờ đã thừa nhận, mức giá ấy chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi, trước khi dầu giao dịch ở những mức giá chưa từng có kể từ thế kỷ 20.
So, perhaps to make a name for himself, the head of commodity research at Standard Chartered, Paul Horsnell decided to lower the bar into even more dramatic territory, and overnight suggested that oil prices could drop as low as $10 a barrel.
Thế cho nên dĩ nhiên là để tạo dựng tên tuổi cho mình, trưởng bộ phận nghiên cứu hàng hoá của Standard Chartered, Paul Horsnell quyết định hạ thấp mức dự báo xuống thậm chí còn ấn tượng hơn, và bất ngờ khẳng định rằng giá dầu còn có thể giảm về đến 10 đô/thùng.
"Given that no fundamental relationship is currently driving the oil market towards any equilibrium, prices are being moved almost entirely by financial flows caused by fluctuations in other asset prices, including the USD and equity markets,” Horsnell said. "We think prices could fall as low as $10/bbl before most of the money managers in the market conceded that matters had gone too far."

Horsnell cho rằng: "Cứ cho là không có mối quan hệ cơ bản hiện đang đưa thị trường dầu hướng đến bất kì vị trí cân bằng nào, thì giá dầu biến động hoàn toàn do các luồng tài chính mà nguyên nhân là bởi những biến động giá cả các tài sản khác, trong đó có đồng đô là và các thị truờng vốn. Chúng tôi cho rằng giá dầu có thể còn giảm đến 10 đô/thùng trước khi hầu hết các nhà quản lý tiền trên thị trường đều phải thừa nhận giá dầu đã giảm quá nhiều rồi."
Can oil go lower? ‘An emphatic yes’, says IEA

Giá dầu có thể xuống thấp hơn? Câu trả lời chắc nịch là 'Có', theo IEA
The International Energy Agency warned on Tuesday that a further drop in oil prices is likely as supply continues to exceed demand.
Cơ quan năng lượng quốc tế hôm thứ ba đã cảnh báo giá dầu có thể còn một đợt sụt giảm nữa vì cung tiếp tục vượt xa cầu.
Brent crude futures have fallen to a 13-year low, trading below $29 a barrel and U.S. crude futures are also hovering around $29 a barrel. Standard Chartered has said prices could go as low as $10 a barrel while Goldman Sachs has said it could fall to $20.
Dầu Brent giao sau đã xuống mức thấp nhất trong 13 năm, giao dịch dưới 29 đô/thùng và dầu thô kỳ hạn của Mỹ cũng quanh quẩn 29 đô/thùng. Standard Chartered cho biết giá dầu còn có thể xuống đến 10 đô/thùng trong khi Goldman Sachs thì bảo có thể về 20 đô.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
khoinguyen96(25/01/2016 08:03:29)
dầu xuống quá thì chiến tranh lên
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi