Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Laws Of Karma That Will Give You A Clear Perspective Of Life
Những luật nhân quả sẽ làm bạn hiểu rõ cuộc đời
Karma is more than a rude b**ch. It’s like a stern teacher out to whack you with a ruler and tell you where you’re going wrong. But like with most things, karma too has its rules.
Nghiệp chướng không chỉ là thứ quỷ quái cứ giáng xuống đầu ta, mà giống một giáo viên nghiêm khắc sẽ quất roi dạy ta biết mình đang làm sai. Như mọi thứ khác, nghiệp chướng cũng có quy luật của mình.
The Great Law Of Karma

 The most important and factual law of karma, this is something you need to keep in mind while taking important decisions in your life. For instance, say today, you don’t respect your parents. But it will come back to you when your own kids don’t respect you in the future. It’s karma. It works like a boomerang. So if you want to be happy, gain respect and live in peace, you need to spread happiness, respect others and be peaceful.

It's called Karma and it's pronounced Ha-Ha-Ha-Ha, Fuck you.
 Gieo nhân gì, gặt quả nấy

Luật nhân quả chắc chắn quan trọng nhất là điều ta cần ghi nhớ mỗi khi ra quyết định quan trọng trong đời. Chẳng hạn như, hôm nay ta không tôn trọng cha mẹ mình, thì sau này con ta sẽ không tôn trọng ta. Đó chính là nghiệp chướng/nhân quả. Nó y như chiếc boomerang vậy. Cho nên nếu muốn hạnh phúc, được tôn trọng và sống yên lành, hãy phân phát hạnh phúc, tôn trọng người khác và sống hiền lành.


Thế gọi là Nghiệp chướng đấy và phát âm thành Ha-ha-ha-ha Đáng đời.

The Law of Creation

You want to be a millionaire. You desperately want to be. Every time you look at Mark Zuckerberg, you take a long sigh and like each and every one of his posts on Facebook. But what else do you do? Do you work hard like Mark Zuckerberg did to build an empire? Or do you just dream of a million bucks falling off from the roof and landing in your lap? Well, that can happen only in movies. In a real world, you will have to sweat it out to earn each and every penny of the fortune you will make. You will need to participate. Miracles don’t happen by sitting at home watching Game of Thrones marathons.
 
Keep putting out good. It will come back to you tenfold in unexpected ways.
Luật tạo nghiệp


Bạn muốn thành triệu phú. Bạn muốn thành triệu phú gần chết. Cứ mỗi lần nhìn Mark Zuckerberg, là bạn thở dài sườn sượt và like hết mọi post trên Facebook của anh ta. Nhưng bạn còn làm gì nữa? Bạn có làm việc chăm chỉ như Mark Zuckerberg để xây dựng một đế quốc không? Hay cứ mơ sẽ có một triệu đô la rơi xuống nóc nhà rồi hạ cánh vào lòng bạn? Ừm, chuyện đó chỉ xảy ra trong phim thôi nhé. Trong đời thực, bạn phải đổ mồ hôi sôi nước mắt để gom góp từng xu mới làm ra của cải cho mình. Bạn phải đích thân làm. Phép màu sẽ không xảy ra nếu chỉ ngồi nhà mà xem phim dài lắm tập Trò chơi vương quyền đâu.

Cứ làm điều tốt, điều tốt sẽ đến với ta gấp chục lần một cách bất ngờ.
The Law of Humility

"What you refuse to accept, will continue for you."For instance, you have a crush on someone. An intense, crazy and selfless crush. However, the person on whom you have a crush doesn’t feel the same way. You tell them about your feelings. But they say, “hey, sorry I don’t feel the same way.” But you still try to convince them on how you are the one for them and how you will love them endlessly, selflessly. That still doesn’t convince your crush. What do you do? Threaten to kill yourself? Even if you do, you cannot change a person’s view if you haven’t accepted it. Accept that they don’t like you, and move on. You really can’t do anything about it.

One of the happiest moments in life is when you find the courage to let go of what you can't change
 Luật khiêm nhường

Chẳng hạn như, bạn mê một người. Mê dữ dội, mê điên cuồng và yêu hết lòng hết dạ. Tuy nhiên, người ấy không cảm thấy giống bạn. Bạn thổ lộ cho người ta biết tình cảm của mình. Nhưng người ta bảo,"Nè, tôi xin lỗi vì tôi không cảm nhận giống bạn." Nhưng bạn vẫn cố thuyết phục bạn là người dành cho người ta và bạn sẽ yêu người ấy mãi mãi, hết lòng. Thế nhưng vẫn không thuyết phục được người ấy. Bạn sẽ làm gì? Doạ tự tử hả? Dù có tự tử thì người ta cũng không thay đổi quan điểm nếu bạn không chấp nhận sự thật. Hãy chấp nhận sự thật là họ không thích bạn, và sống tiếp. Bạn chẳng thay đổi được điều đó đâu.

Một trong những khoảnh khắc hạnh phúc nhất đời là đủ dũng cảm buông bỏ điều mình không thay đổi được.
The Law of Growth

“For us to grow in spirit, it is we who must change – and not the people, places or things around us.”

Self-actualisation is the key to contentment. You cannot change people, nor can you change your surroundings. You will have to adapt yourself to the situations and change accordingly. That’s the ground rule of survival.

Karma has no menu, you get served what you deserve.
 Luật phát triển

"Để phát triển nhận thức, chính chúng ta phải thay đổi - chứ không phải những người, những nơi hoặc những vật quanh ta phải thay đổi."

Muốn vừa ý, phải thực tế. Ta không thay đổi mọi người được, cũng không thay đổi môi trường xung quanh được. Ta phải thích nghi với tình huống và thay đổi theo. Đó là quy tắc cơ bản để sinh tồn.

Không thể chọn lựa nghiệp, đáng sao sẽ được lãnh vậy.
The Law of Responsibility

 “We must take responsibility for what is in our life.”

You can’t just shrug responsibilities off your shoulders. If you do so, you will live a life of a coward who does nothing for himself and his society. Like habit, responsibilities also make a man. Therefore, take responsibilities of your mistakes and correct the wrong.

Accept responsibility for your life. Know that it is you who will get you where you want to go, no one else.
Luật trách nhiệm

Ta phải chịu trách nhiệm với mọi chuyện trong đời mình.

Bạn không thể phủi hết mọi trách nhiệm. Nếu làm thế, cả đời bạn sẽ là kẻ hèn nhát chẳng làm được gì cho mình và xã hội. Trách nhiệm và thói quen làm nên con người. Do đó, hãy chịu trách nhiệm khi làm sai rồi sửa sai đi.

Chịu trách nhiệm về đời mình. Biết rằng chính mình đưa mình đến nơi mình muốn đến chứ chẳng phải ai khác.
The Law of Connection

“Even if something we do seems inconsequential, it is very important that it gets done as everything in the universe is connected.”

Remember how Steve Jobs thought his calligraphy lessons were a waste, but the same lessons taught him a lot about font design 10 years later? In the same way, whatever you might be doing now is never really a waste because it will come to your aid some time later, if not now. You may be doing a sweeper’s job at a hotel now, but you will eventually learn something from it and apply it when you are promoted to the managerial role of housekeeping. Connecting the dots will take you a long way.
 
My dream job would be driving the karma bus 
 Luật nối kết

"Dù việc ta làm có vẻ vụn vặt, nhưng quan trọng là hoàn thành công việc vì mọi thứ trên đời này đều có dây mơ rễ má cả."

Hãy nhớ Steve Jobs từng nghĩ chuyện ông học thư pháp thật phí thời gian, thế nhưng chính những bài học ấy đã giúp ông rất nhiều khi thiết kế font chữ 10 năm sau? Tương tự, việc bạn đang làm hiện tại sẽ không bao giờ lãng phí cả, vì nó sẽ giúp bạn sau này, nếu không phải là ngay lập tức. Có thể bây giờ bạn đang làm lao công trong khách sạn, nhưng thế nào rồi bạn cũng sẽ học được đôi điều từ việc đó và áp dụng nó khi được lên chức quản gia. Hiểu rằng mọi thứ trên đời đều có dây mơ rễ má sẽ đưa bạn tiến xa.

Tôi mơ được làm người lái chuyến xe nhân quả
The Law of Giving and Hospitality

“If you believe something to be true, then sometime in your life you will be called upon to demonstrate that particular truth.”

It’s like a gang of friends crack opening a lie you’ve been harnessing. If you advocate anti-corruption, the world will want to know that you aren’t corrupt. Therefore, look before you advocate.

How people treat you is their karma; how you react is yours.
Luật Tặng phẩm và Lòng mến khách

"Nếu bạn tin một việc là đúng đắn thì sẽ có lúc trong đời, bạn phải lấy mình ra minh chứng cho việc đó."

Cũng giống chuyện bạn bè vạch ra điều dối trá bạn che giấu lâu nay. Nếu bạn tán thành chống tham nhũng, thì mọi người sẽ muốn biết là bạn không tham nhũng. Cho nên hãy cân nhắc kỹ rồi hãy tuyên bố này kia.

Cách mọi người đối xử với bạn là nghiệp của họ, còn cách bạn phản ứng là nghiệp của bạn.
The Law of Patience and Reward

“Rewards of lasting value require patient and persistent toil.”

In today’s instant world, results are expected to be served like instant coffee. However, if you want long results, you will have to take the long road and wait patiently. Haste will never give you long-lasting results.

What comes easy won't last long, and what lasts long won't come easy. 
Lòng kiên nhẫn sẽ được đền đáp, tưởng thưởng

"Phần thưởng có giá trị lâu dài đòi hỏi phải kiên nhẫn và lao động cực nhọc bền bỉ."

Trong thế giới vội vàng ngày nay, kết quả mong đợi sẽ đến nhanh như cà phê hoà tan. Tuy nhiên, nếu muốn có kết quả dài lâu, bạn sẽ phải chọn con đường dài rồi kiên nhẫn chờ đợi. Vội vàng sẽ không bao giờ mang đến kết quả lâu dài.

Dễ đến thì dễ đi.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
4 Bình luận
blackeyes_6789@yahoo.com(14/02/2016 21:17:00)
Câu cuối dịch cho đầy đủ thì hay hơn.
blackeyes_6789@yahoo.com(14/02/2016 16:43:23)
In the universe làm ơn dịch là trong vũ trụ, nghĩa đúng hơn "trên đời này" đó bạn.
blackeyes_6789@yahoo.com(14/02/2016 13:31:00)
Đọc hay như thế mà khô khan là chưa trải đời đủ để hiểu rồi. Mình nói riêng nội dung thôi. Chứ phần dịch chưa biết ra làm sao ... Có nhiều lúc tôi còn ko tin vào Karma nữa. Cuộc đời tôi nó ngộ lắm T.T
khoinguyen96(25/01/2016 09:03:57)
Sao ko thấy hình minh họa, khô khan
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi