Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Giáo dục
Selfies Can Be Deadly
"Tự sướng" bằng máy ảnh chết người như chơi đấy
More than 100 people have been injured this year while taking selfies in Russia, spurring the launch of a new safety campaign.
Năm qua, tại Nga, hơn 100 người bị thương khi mải "tự sướng" bằng máy ảnh, khiến người ta phải phát động một chiến dịch mới kêu gọi an toàn.
The interior ministry on Tuesday kicked off a public safety campaign, warning of the dangers associated with taking selfies in risky areas—say, in front of oncoming traffic or near live electrical wires.
Bộ nội vụ (Nga) hôm thứ Ba đã khởi động chiến dịch kêu gọi chú ý an toàn nơi công cộng, cảnh báo những nguy hiểm liên quan đến việc tự chụp ảnh chân dung ở những nơi nguy hiểm - chẳng hạn, trước đoàn xe đang lao đến hoặc gần dây tải điện có điện.
This may sound like common sense, but more than 100 people have been injured while taking selfies in Russia in 2015 alone—and dozens have died, Agence France-Presse (AFP) reports. In May, a Russian woman shot herself in the head by accident when she tried to take a selfie with a loaded gun.
Chuyện này nghe có vẻ tào lao bí đao, nhưng hơn 100 người bị thương khi mải "tự sướng" ở Nga chỉ riêng trong năm 2015 - và nhiều người chết, theo tin của Thông tấn xã Pháp (AFP). Vào tháng Năm, một phụ nữ Nga vô tình đã tự bắn vào đầu mình khi cô ta cố gắng chụp ảnh mình với một khẩu súng đã nạp sẵn đạn.
The new campaign includes instructional pamphlets filled with pithy warnings and graphics fashioned after road signs. "A cool selfie could cost you your life," the leaflet says, according to AFP. One caption reads "A selfie on the railway tracks is a bad idea if you value your life," while another notes that "A selfie with a weapon kills."
Chiến dịch mới này có các tập sách mỏng chỉ dẫn trong đó đầy những cảnh báo ngắn gọn và hình minh hoạ theo kiểu biển báo giao thông. "Một lần 'tự sướng' có thể phải đổi bằng một mạng đấy", nội dung trong tờ tuyên truyền, theo AFP. Một chú thích có nội dung: "Tự sướng trên đường ray là một ý tưởng rất ngu vì có thể phải trả giá bằng mạng sống của bạn", còn một thông báo khác thì: "Tự sướng bằng một vũ khí sẽ giết người như chơi."
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
3 Bình luận
blackeyes_6789@yahoo.com(14/02/2016 21:34:47)
Có thể dịch là "ý tưởng tồi" vì nó nằm trên 1 tạp chí. "bad idea" dịch "ý tưởng ngu" thì có người hiểu lầm về văn hóa của họ đấy.
blackeyes_6789@yahoo.com(14/02/2016 21:29:35)
Common sense = chuyện bình thường, không phải "tào lao bí đao"
khoinguyen96(25/01/2016 09:11:46)
bịnh tự sướng là bịnh ưa hình thức
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi