Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Kinh tế
World Bank says Japan, Vietnam to gain significantly
Ngân hàng Thế giới cho biết Nhật Bản, Việt Nam sẽ hưởng lợi rất nhiều
Japan is expected to benefit greatly from the Trans-Pacific Partnership trade liberalization pact and boost its gross domestic product by an additional 2.7%, more than twice the average expansion of all 12 members by 2030, according to the World Bank's latest estimate.
Nhật Bản được dự báo sẽ hưởng lợi rất nhiều từ hiệp ước tự do thương mại Đối tác xuyên Thái Bình Dương và thúc đẩy tổng sản lượng quốc nội tăng 2,7%, gấp 2 lần mức tăng bình quân của 12 nước thành viên vào năm 2030, theo ước tính mới nhất của Ngân hàng Thế giới.
With the projected benefits including not only an increase in exports of goods but also an acceleration of market advances by retailers and other services companies into Southeast Asia, Japan needs to act quickly through an early effectuation of the accord in order to meet the projection.
Với những lợi ích ước tính bao gồm không chỉ ở việc gia tăng xuất khẩu hàng hoá mà còn ở sự phát triển mau lẹ của tiến bộ thị trường bán lẻ cũng như thị trường các loại hình dịch vụ khác trong khu vực Đông Nam Á, Nhật Bản cần nhanh chóng hành động thông qua sớm hiệp định này để đạt được kế hoạch đề ra.
The TPP will not only prompt an expansion of trade in goods by lifting tariffs but also enable businesses to promote cross-border operations through deregulation. The 12 member states are entering the final stages of negotiations and could possibly sign the agreement in New Zealand on Feb. 4.

Hiệp định TPP không chỉ thúc đẩy mở rộng thương mại hàng hoá bằng việc gỡ bỏ thuế nhập khẩu mà còn cho phép các doanh nghiệp đẩy mạnh hoạt động xuyên biên giới qua việc bãi bỏ các quy định. 12 quốc gia thành viên đã hoàn tất các giai đoạn đàm phán và có thể ký kết hiệp định này tại New Zealand vào ngày 4 tháng Hai.
The World Bank estimated the effects of the TPP in 2030 based on the member states' GDP and export value in 2014.
Ngân hàng Thế giới ước tính ảnh hưởng của Hiệp định TPP vào năm 2030 dựa trên GDP của các quốc gia thành viên và giá trị xuất khẩu vào năm 2014.
The bank forecast that the TPP will raise the 12 members' GDP by an additional 1.1% on average. Vietnam will be the biggest beneficiary with a gain of 10% in GDP, resulting largely from an increase in textile exports to the U.S. and the removal of restrictions on foreign capital.
Dự báo của ngân hàng ấy cho rằng Hiệp định TPP sẽ làm tăng GDP của 12 quốc gia thành viên bình quân thêm 1,1%. Việt Nam sẽ là nước hưởng lợi nhiều nhất với mức tăng 10% GDP, nhờ chủ yếu vào tăng xuất khẩu hàng dệt may vào Mỹ và tháo bỏ những giới hạn đối với vốn đầu tư nước ngoài.
The pact will also spur growth in Malaysia and Brunei, which are second and third to Vietnam with respective GDP increases of 8% and 5%.
Hiệp định cũng sẽ thúc đẩy tăng trưởng của Malaysia và Brunei, ở vị trí thứ 2 và 3 sau Việt Nam, với mức tăng GDP lần lượt là 8% và 5%.
Japan ranks sixth among the 12 countries with GDP growth of 2.7%, which is worth an estimated 13 trillion yen ($108 billion).
Nhật Bản đứng thứ 6 trong số 12 nước, theo đó GDP sẽ tăng 2,7%, tương ứng giá trị ước tính là 13 nghìn tỷ yên (108 tỷ đô-la Mỹ ).
The benefits of the TPP for the U.S., Canada and Mexico will be limited as trade among the three has already been liberalized under the North American Free Trade Agreement, according to the World Bank, which forecasts respective additional gains of 0.4% and 1.2% in GDP for the U.S. and Canada.
Mỹ, Ca-na-đa và Mê-xi-cô sẽ bị hạn chế nhận được các lợi ích từ TPP vì thương mại của ba nước này đã được tự do hoá theo Hiệp định tự do mậu dịch Bắc Mỹ, Ngân hàng thế giới cho biết, họ dự báo mức tăng GDP của Mỹ và Canada lần lượt là 0,4% và 1,2%.
Exports from the 12 members are forecast to increase an average 12% in value. Vietnam is expected to log the biggest gain of 30.1%, followed by Japan at 23.2%.
Xuất khẩu từ 12 quốc gia thành viên dự báo sẽ tăng giá trị bình quân là 12%. Theo đó, Việt Nam là nước hưởng lợi lớn nhất với 30,1%, tiếp sau là Nhật Bản 23,2%.
The bank expects Japan to benefit significantly from the TPP as advances in deregulation in Southeast Asia will expand business opportunities for Japanese companies. Convenience store operators and banks will be allowed to make new market entries or expand operations in the region.

Ngân hàng cho rằng Nhật Bản sẽ hưởng lợi đáng kể nhờ TPP vì những tiến bộ trong việc tháo bỏ các quy định ở Đông Nam Á sẽ mở ra nhiều cơ hội cho các công ty Nhật. Những ngân hàng và các cửa hàng tiện lợi sẽ được phép thâm nhập vào các thị trường mới hoặc mở rộng hoạt động trong khu vực.
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
1 Bình luận
khoinguyen96(19/01/2016 16:14:35)
Vn gì có lợi là ko từ, chỉ từ những gì ko lợi trong TTP
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.
Gửi