Từ điển
Dịch văn bản
 
Từ điển Anh - Việt
Tra từ
 
 
Dịch song ngữ - Văn hoá - Giải trí - Thể thao
Friendship is
Bạn là ...
Friendship is, hiding her stuff and watching her go nuts.
Bạn là người giấu đồ nhau để coi nó tìm phát khùng.
Friendship is, you fall, I laugh.



Bạn là người : mày té tao cười liền.
Friendship is, not being able to wait to tell each other stuff.


Bạn là người mình mong chờ gặp để kể chuyện cho nghe.
Friendship is, being the same kind of weird.


Bạn là đứa khùng giống mình.
Friendship is, doing silly thing with friends.


Bạn là đứa làm chuyện ngu cùng nhau
Friendship is telling each other every little detail about every little thing.
Bạn là người kể lể cho nhau nghe từng li từng tí về
mọi chuyện nhỏ nhặt.
Friendship is calling in the middle of the night and saying "Sorry ... were you sleeping?"
Bạn là người đang đêm gọi giật dậy để hỏi "Ê,... đang ngủ hả mậy? "
Friendship is laughing at a joke which no-one gets.
Bạn là người cùng cười phá lên vì 1 câu nói đùa mà người khác chẳng hiểu.
Friendship is listening to the same boy problem for the 100th time and not getting annoyed by it.
Bạn là người nghe hoài đến lần thứ 100 chuyện tình duyên lận đận của mình mà chẳng thấy bực bội.
Friendship is sharing a cup of hot noodles.
Bạn là người cùng ăn chung một tô mỳ nóng.
Friendship is knowing the pain behind the grin.
Bạn là người hiểu nỗi đau ẩn sau nụ cười của ta.
Friendship is telling each other: "You haven't changed a bit."
Bạn là người bảo nhau "Tụi bây chả khác tí nào so với hồi xưa."
Friendship is gossiping like school girls.
Bạn là người tám y như hồi còn đi học.
Friendship is, knowing that you’ll get advice about an ugly dress.



Bạn là người sẽ nói mình biết áo mình xấu.
Friendship is, knowing each others’ embarrassing nicknames.



Bạn là người biết các tên gọi quê xệ của nhau.
good friends don't let you do stupid things .... alone

bạn tốt không để bạn làm chuyện dại dột ........................... một mình
Strangers think I'm quiet, my friends think I'm outgoing, my best friends know that I'm completely insane!


Người lạ nghĩ tôi ít nói, bạn bè nghĩ tôi thân thiện, chỉ bạn thân mới biết tôi khùng hết biết!
Movie:

- Let off my hand or we both die
- No, there's no way I gonna leave you


Real life:

- Get off my hand, bastard! Die for your own good!
- Fuck! Pull me up.


Phim :

- Thả tay tớ ra không thì cả hai chết mất
- Không, không đời nào tớ bỏ cậu đâu


Đời thực :

- Buông tay tao ra đồ chết tiệt! Chết một mình mày đi!
- DM! Kéo tao lên.
Friendship is when people know all about you but like you anyway.


Bạn bè là đứa biết tỏng mọi thứ về mình mà vẫn cứ thích mình
A TRUE friend is one who thinks you are a good egg even if you are half cracked
Bạn thân nghĩ mình dễ thương dù mình là thằng cà chớn
A best friend is like a four leaf clover : hard to find and lucky to have

Bạn thân giống như cỏ ba lá có 4 lá: khó tìm mà may lắm mới tìm thấy
“When we honestly ask ourselves which person in our lives mean the most to us, we often find that it is those who, instead of giving advice, solutions, or cures, have chosen rather to share our pain and touch our wounds with a warm and tender hand. The friend who can be silent with us in a moment of despair or confusion, who can stay with us in an hour of grief and bereavement, who can tolerate not knowing, not curing, not healing and face with us the reality of our powerlessness, that is a friend who cares.”
― Henri J.M. Nouwen, Out of Solitude: Three Meditations on the Christian Life
"Chân thành mà nói, lúc ngồi ngẫm xem ai quan trọng nhất trên đời thì thường chúng ta sẽ nhận ra rằng đó chưa hẳn là người đã khuyên nhủ, giúp ta giải quyết rắc rối, bỏ được các thói hư tật xấu, hay là người chọn cách san sẻ nỗi đau với ta và nhẹ nhàng xoa dịu những vết thương ấy. Mà chính là người bạn có thể lặng lẽ bên cạnh trong lúc tuyệt vọng, quẫn trí, là người ở lại trong giờ khắc bi thương, mất mát, đủ bao dung sự vô tri, thói xấu, không hiểu chuyện và cùng ta đối diện với sự bất lực hiện tại, đó chính là người bạn thực sự có lòng."
 Best Friends: You laugh, I laugh. You cry, I cry. You fall, I laugh then I fall too because I was laughing so hard.

Bạn thân : Bạn cười, Tôi cười. Bạn khóc, Tôi khóc. Bạn té, Tôi cười rồi té theo vì cười dữ quá nên té ghế
 
Đăng bởi: emcungyeukhoahoc
Bình luận
Đăng bình luận
3 Bình luận
blackeyes_6789@yahoo.com(17/02/2016 11:16:46)
Mình cô đơn lắm. Nhưng nếu là bạn thì chỉ có 1 số anh nước ngoài. Không thân. Actually i'm very lonely. But my friendships are some foreign guys. Not close. And i'm completely satisfied with this.
blackeyes_6789@yahoo.com(17/02/2016 11:15:33)
Dịch quá dở. Nam nữ vẫn là bạn được nhé. Mình là gái. Nhưng 98% không bao giờ chơi với con gái. 9 xác thì mình cũng 0 có 1 mống bạn thân :3 và các anh trai thì thường vào tán mình, ng yêu cũ + các anh trai = bạn hết. Sự thật là bạn thân mình giờ là các anh nước ngoài. Ko show off mà sự thật là như vậy. Ai nói chuyện với mình, ai thân mình thì thành bạn. Hết.
khoinguyen96(19/01/2016 16:32:47)
nam nữ là bạn càng khó
Đăng bình luận
Vui lòng đăng nhập để viết bình luận.